科技名詞工作新的發(fā)展和延伸

裴亞軍

全國科技名詞委編纂《中華科學技術大詞典》并由商務印書館出版發(fā)行，是我國科技名詞規(guī)范化領域取得的一個新成果、拓展的一條新路徑。

全國科技名詞委自1985年成立至今，已經(jīng)在基礎科學、工程技術科學、人文社會科學等領域審定公布了140多種科技名詞，出版了30多種海峽兩岸科技名詞書，初步形成了我國的科學技術名詞體系。為此，廣大專家學者付出了巨大的智慧與辛勤的勞作，這些成果需要通過各種形式轉化為服務于經(jīng)濟社會發(fā)展的現(xiàn)實動力，為我國科學技術的發(fā)展以及海峽兩岸的交流合作發(fā)揮基礎支撐作用。

在此形勢下，以規(guī)范科技名詞為基礎，整理、編纂、出版一部綜合性的大型科技詞典，是全國科技名詞委成果轉化的重要內容之一。編纂《中華科學技術大詞典》，既是科技名詞工作成果的積累和深化，也使科技名詞工作效應得到更廣泛的發(fā)展和延伸。

從科技出版的角度來看，《中華科學技術大詞典》（共10卷，收詞50萬條）集成了全國科技名詞委規(guī)范化工作成果，成為一部重要的綜合性的大型科技名詞工具書。目前，我國各類工具書有2萬多種，而綜合性科技類工具書比重比較小，主要原因：一是科學技術領域學科眾多、專業(yè)復雜，并且在不斷分化、交叉、融合，非全國性的組織難以開展這樣大規(guī)模的編纂工作;二是科學技術發(fā)展迅猛，科技名詞更新速度快，非專業(yè)的工作機構難以組織起高水平的編纂工作。而全國科技名詞委恰恰是審定公布科技名詞的專業(yè)機構，先后有6000多位各領域專家學者參與到工作之中，多年來一直專注于各學科名詞的收集、審理、規(guī)范，已建成大規(guī)模的術語數(shù)據(jù)庫，具備組織編纂大型科技名詞工具書的雄厚基礎。編纂出版《中華科學技術大詞典》在綜合性科技辭書領域是一項創(chuàng)新，將為促進我國科學技術進步、提高社會發(fā)展水平發(fā)揮更大的作用。

從當前兩岸關系發(fā)展形勢看，《中華科學技術大詞典》的編纂工作又是一項嚴肅的政治任務。習近平總書記在《告臺灣同胞書》發(fā)表40周年紀念會上強調指出：“臺海形勢走向和平穩(wěn)定、兩岸關系向前發(fā)展的時代潮流，是任何人任何勢力都無法阻擋的！國家強大、民族復興、兩岸統(tǒng)一的歷史大勢，更是任何人任何勢力都無法阻擋的！”海峽兩岸同屬一個中國，同文同種，血脈同根，幾千年的同源文化中的文字則是兩岸割不斷的堅固紐帶。編纂這樣一部兩岸對照的科技大詞典，正是在堅持“九二共識”的政治基礎上，厚植中華傳統(tǒng)，增進文化認同，加強各領域交流合作的重要舉措，將為推進兩岸經(jīng)濟社會融合發(fā)展，共同弘揚中華文化，共同致力于實現(xiàn)中華民族偉大復興做出自己的貢獻。

可以說，中華科技名詞作為科學技術的語言承載，是文化、科技與經(jīng)濟、社會融合發(fā)展的結晶，凝結著先人的聰明智慧和民族的創(chuàng)造精神;中華科技名詞是中華文化寶庫的重要組成，映射著中華文化傳承進步的軌跡，激蕩著中華文明幾千年的回聲。當前，編纂綜合性的《中華科學技術大詞典》，將科學技術名詞系統(tǒng)分類和編纂集成，可以促進學科向綜合性、交叉性、系統(tǒng)性方向發(fā)展，在科技文化交流和實現(xiàn)協(xié)同創(chuàng)新方面，發(fā)揮十分重要的作用。出版發(fā)行《中華科學技術大詞典》，可以促進中華文化傳承，促進兩岸交流與祖國統(tǒng)一進程，具有重要的歷史價值;同時，也是我國科學技術名詞規(guī)范化事業(yè)不斷發(fā)展的重要見證。