文化差異對公示語漢英翻譯的影響

王睿照

摘要：隨著中外交流日益頻繁，越來越多外國友人來中國學習、旅游、工作。公示語是外國人來華獲取信息最直接的途徑。公示語英譯的質量和水準能體現國家的國際化程度，關系到國家的世界形象。近年來，公示語亂譯的現象已得到一定程度的改善。但是由于中西的文化差異，公示語漢英翻譯中仍存在著一些不合理、不規范、不地道的情況。本文將從中外文化差異角度出發，分析公示語翻譯存在的問題，針對優化公示語漢英翻譯提出相應的對策和建議。

關鍵詞：公示語翻譯;文化差異;漢英翻譯

一、公示語漢英翻譯的原則

公示語屬于社會管理用語范疇，出現在公共場合，目的在于將有用的信息傳遞給公眾。公示語主要有“警示、宣傳、感召、提示”的作用1。

公示語出現的場所比較固定，如：公共交通、公共娛樂、辦公場所等，是一種管理者同場所內人群之間進行的“單向”交際。一般情況下，公示語用詞造句都較為直接、簡潔，具有鮮明的目的性，如：“靠右行駛”、“禁止通行”等。Newmark曾指出“交際翻譯實現了翻譯的兩個主要目標：一是準確;二是簡潔?！?因此，在公示語漢譯英時，英文的措辭要做到精確、簡潔，體現公示語的交際功能，服務目的語讀者的閱讀習慣，讓譯文更加地道。

二、文化差異給公示語漢譯帶來的問題

（一）語言表達的差異

對于常規的公示語，中英公示語在語言表達上的差異并不大，往往能直接對等，翻譯錯譯率較小。中文出現的“禁止”、“請勿”等詞語可以直接對等翻譯成英文的“No”，例如：“禁止泊車”譯為“No parking”， “請勿跨越””譯為“No crossing”。

但是，有些公示語如果用直譯法翻譯則會給英文讀者帶來理解上的偏差。例如：將“請看管好您的小孩”、“請保管好個人物品”這樣提示性的公示語分別直譯成“Please Look After Your Child”、“Please Take Care of Your Belongings”。這樣翻譯如果讓一位懂英文的中文讀者來讀，似乎不會覺得不妥，但是仔細閱讀就會發現，此譯文沒有起到原文想要表達的警示的效果。因為中文公示語中的“看管好您的小孩”更傾向于表示“管好孩子，以防意外發生”，而英文的“take care of， look after”更傾向于表示“照料”，而對英文讀者來說，照料孩子是父母最基本的責任。由此可見，如果不考慮中英語言上的差異來進行翻譯，在傳達公示語的效果上就大打折扣了。

（二）風俗習俗的差異

中華上下五千年的文明一直將“尊老愛幼”視為我們的傳統美德，這在漢語公示語上也有體現。中文的公示語通常描述得比較具體，如：在公共交通工具上常常可以看到“老弱病殘孕座”這樣的標識。人們在翻譯這類公示語時也常常采用的是字對字的直譯法，將其譯成“Seat for the old， weak， sick， disabled and pregnant”，這樣翻譯，看似忠實對等，實則冗長，不符合公示語簡潔的特征和西方的習慣。再如：“顧客就是上帝”，此處“上帝”表達的是“重要、尊貴”的意思，那么，有的商場將其譯為“The Customer is the God”就沒有準確傳達出原文的含義。

（三）思維模式的差異

中國人歷來講究“曉之以理，動之以情”的思維模式也對中文的公示語產生了影響。除了滿足基本的交際功能外，有的中文公示語還融入了詩歌中的音意形之美，運用了比喻、擬人等修辭，這就加大了翻譯的難度，并且翻譯不規范、不地道、不合理等問題也隨之出現。有的漢語公示語英譯讓目的語讀者摸不著頭腦，例如：“不要為了您的美麗傷了我”譯為“Don’t hurt me for your pretty”，“小草微微笑，請您旁邊繞”譯為“The grass is smiling at you. Please detour.”。將中文直譯成英文，而不考慮英文的用詞、語法，這樣的公示語漢譯往往會帶來理解障礙。

有的公示語在英譯時雖然充分考慮了目的語讀者的語言習慣，但由于中西方在理解公示語的思維上是不同的，看似翻譯得忠實又優美的卻不能被理解。例如：“帶走一片垃圾，留下一份美德”被英譯為“Take the garbage away， and let virtue stay”， 這里的stay和away雖符合英文詩中押尾韻的習慣，讀起來朗朗上口，但實際上，西方讀者看到這類譯文卻不能產生與中文讀者一樣的共鳴。

三、公示語漢英翻譯改進策略

公示語的漢英翻譯既要精確，又要簡潔。一方面要將漢語公示語的含義表達出來，讓外國讀者一目了然地知曉公示語的意思，另一方面要充分考慮中西文化差異，譯出來的譯文應該符合英文受眾的語言習慣、風俗習慣和思維模式。

譯者，一是應多走訪英語國家，留心觀察其公示語用語習慣和特點，對比雙語平行文本，總結公示語翻譯的模式，從而避免目前一些公示語翻譯中存在的問題。如：在提醒“看好物品”這類型的公示語中，英文的規范表達方法是“Please Do Not Leave Your Belongings Unattended”。又如：英文在表示“老弱病殘孕位”時通常用“courtesy seat”，這里的“courtesy”字面意思是“禮貌、彬彬有禮”，但在公共交通上，它對等是漢語的“愛心座椅”、“老弱病殘孕座”。由此可見，充分了解中英雙語的語言表達差異，可以為譯文的準確性多提供一分保障。

二是，從事公示語翻譯的譯者應盡可能將公示語譯得簡潔。比如：“小草微微笑，請您旁邊繞”、“不要為了您的美麗傷了我”這些公示語在交際功能上的深層含義其實是“請勿踐踏草坪”，那么可譯為“Keep of the grass”，既能清楚傳達信息，提醒公眾，又簡潔，符合英文公示語特點。

四、結語

中國正在不斷地走向世界舞臺的中央，公示語在向外國人展示中國方面發揮著重要作用，因此，公示語英譯的質量和水準不可小覷。字對字的直譯，而不考慮文化差異帶來的譯文往往達不到公示語應有的“指示性、號召性和限制性”3的功能。因此，譯者在翻譯過程中要多留心觀察、對比中英公示語文本，考慮文化差異因素，按照“精確、簡潔”的原則，進一步提升公示語翻譯質量，對外展示優秀中國形象。

注釋：

1戴宗顯，呂和發. 公示語漢英翻譯研究. 中國翻譯， 2005（6）： 38-42.

2Newmark A. Textbook of Translation. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

3戴宗顯，呂和發. 公示語漢英翻譯研究. 中國翻譯， 2005（6）： 38-42.

參考文獻：

[1] Newmark A. Textbook of Translation. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

[2] 戴宗顯，呂和發. 公示語漢英翻譯研究. 中國翻譯， 2005（6）： 38-42.

[3] 何航，王銀泉. 公示語英譯研究可視化分析與思考. 外國語言與文化， 2018（3）： 102-112.

[4] 王銀泉，張日培. 從地方標準到國家標準： 公示語翻譯研究的新里程. 中國翻譯， 2016， 37（03）： 64-70.

[5] 周海燕. 漢英公示語對比研究. 英語廣場， 2015（8）： 45-47.

基金項目： 武漢東湖學院青年基金項目（2019dhsk008）。