咕嚕牛
2020-09-10 07:22:44朱莉婭·唐納森任溶溶
雪豆月讀·中年級 2020年4期
朱莉婭·唐納森 任溶溶
一只小老鼠，嘰布嘰布，在密林深處溜達(dá)。
一只狐貍看到他，饞得口水直滴答。
“親愛的小老鼠，你要上哪兒去啊？進(jìn)來吃頓飯吧，樹底下就是我的家。”
“哦，狐貍，你太客氣啦！可是很抱歉——咕嚕牛約我來吃飯，一會兒就見面。”
“咕嚕牛？咕嚕牛是誰啊？”狐貍問道。
“咕嚕牛就是咕嚕牛！怎么，你連這也不知道？”
“你們要在哪兒見面？ ”
“就在這塊巖石旁邊。烤狐貍這道菜他最喜歡！”
“烤狐貍？對不起，小老鼠！我還有事要先走！”狐貍說著，飛也似的就開溜。
“這只狐貍真是蠢！什么咕嚕牛！難道他不知道，咕嚕牛根本就沒有？”
一只小老鼠，嘰布嘰布，繼續(xù)在密林深處溜達(dá)。
一只貓頭鷹看到他，饞得口水直滴答。
“親愛的小老鼠，你要上哪兒啊？上來喝杯茶吧，樹洞那兒就是我的家。”
“哦，貓頭鷹，你太好心啦！可是很抱歉——? 咕嚕牛約我來喝茶，一會兒就見面。”
“咕嚕牛？咕嚕牛是誰啊？”貓頭鷹問道。
“咕嚕牛就是咕嚕牛！怎么，你連這也不知道？”
“你們要在哪兒見面？”
“就在這條小河邊。油炸貓頭鷹這個菜他最喜歡！”
“油炸貓頭鷹？對不起，小老鼠！我還有事要先走！”貓頭鷹說著，拍拍翅膀就開溜。
“這只貓頭鷹真是蠢！什么咕嚕牛！難道他不知道，咕嚕牛根本就沒有？”
一只小老鼠，嘰布嘰布，繼續(xù)在密林深處溜達(dá)。
一條蛇看到他，饞得口水直滴答。
“親愛的小老鼠，你要上哪兒啊？進(jìn)來喝杯酒吧，木頭堆里就是我的家。”
“哦，蛇，你太客氣啦！可是很抱歉——咕嚕牛約我來喝酒，一會兒就見面。”
“咕嚕牛？咕嚕牛是誰啊？”蛇問道。
“咕嚕牛就是咕嚕牛！怎么，你連這也不知道？”
“你們要在哪兒見面？”
“就在這個湖旁邊。 炒蛇肉這個菜他最喜歡！”
“炒蛇肉？對不起，小老鼠！我還有事要先走！”
“這條蛇真是蠢！什么咕嚕牛！難道他不知道，咕嚕牛根本就……
……哎喲！”哪來這么個大怪物！他有可怕的獠牙，可怕的爪子，可怕的嘴里長滿了可怕的牙齒！
他的膝蓋特別鼓，腳趾叉得特別大，鼻頭上的毒瘤特可怕，他有黃澄澄的眼睛、黑舌頭，紫色的倒刺長滿在他背后。
“我最愛吃小老鼠！”咕嚕牛說道，”“弄個老鼠漢堡，味道肯定非常好！”
“味道好？你先別說我味道好！有件事情，恐怕你還不知道。在這林子里，大家怕我怕得不得了。只要跟我走一圈，馬上就讓你看到，他們個個見了我，嚇得全都趕緊逃。”
哦，不，不，不！救命啊！怎么真有……怎么真有……咕嚕牛？”
“那我倒要開開眼！”咕嚕牛哈哈大笑，“你在前面走，我跟在你后面瞧。”
一大一小往前走，咕嚕牛忽然停下，“草叢里面嘶嘶響。你可知道那是啥？”
“一定是那條蛇在爬。”小老鼠說，“蛇啊蛇，你好！”
蛇抬起頭，把咕嚕牛瞧了瞧。
“哦，我的天啊！”他說，“我得趕緊把命逃！”
哧溜溜他就不見了。
“看見沒有？”小老鼠說，“大家見我都逃跑！”
“這事還真是有點(diǎn)兒怪！”咕嚕牛說道。
一大一小繼續(xù)走，咕嚕牛忽然又停下，“樹梢頂那兒咕咕響，你可知道那是啥？”
“一定是那只貓頭鷹在叫。”小老鼠說，“貓頭鷹，你好！”
貓頭鷹低下頭，把咕嚕牛瞧了瞧。
“哦，我的媽呀！”他說，“我得趕緊把命逃！”
呼啦啦他也不見了。
“看見沒有？”小老鼠說，“大家見我都逃跑！”
“你還真是不得了！”咕嚕牛說道。
一大一小繼續(xù)走，咕嚕牛忽然又停下，“前面路上啪啦響，你可知道那是啥？”
“一定是那只狐貍。”小老鼠說，“狐貍，你好！”
狐貍抬起頭，把咕嚕牛瞧了瞧。
“哦，救命呀！”他說，“我得趕緊把命逃！”
轉(zhuǎn)眼間他也不見了。
“看見沒有，咕嚕牛。”小老鼠說道，“他們個個見了我，全都嚇得趕緊逃！溜溜達(dá)達(dá)走半天，我的肚子早餓啦！聽說咕嚕牛肉很不錯，我倒真想嘗嘗它！”
“咕嚕牛肉！”咕嚕牛一聲叫，快得像風(fēng)，轉(zhuǎn)身就逃！
密林深處靜悄悄，小老鼠捧著榛果美美地嚼，榛果的味道真是好。
【摘編自《咕嚕牛》（外語教學(xué)與研究出版社）】
