Talking About Health

王秀鳳

健康，是生命的基礎，是生活的根基，只有擁有健康，我們才會獲得幸福。在英美等西方國家看病一般都要預約。看病時，病人必須對醫生講明自己的癥狀，讓醫生做出判斷，切不可自己下結論。另外，在西方各國幾乎每個家庭都有固定的家庭醫生。

典型表達

醫生詢問病情

1. What’s wrong （with you）？ / What’s the trouble with you？/What’s the matter（with you）？ / What seems to be trouble？ 你怎么了（你哪里不舒服）？

2. Do you have a fever/ cough？ 你發燒/咳嗽嗎？

3. How long have you been like this？ 你像這樣多久了？

4. Have you taken your temperature？ 你量過體溫嗎？

病人陳述病情

1. I’ve got a pain here./ It hurts here. 這里痛。

2. There’s something wrong with my （eyes...）我的 （眼睛……）不舒服。

3. I’ve got a cough/ fever/ stomachache/ headache/ backache/ sore throat.

我咳嗽/ 發燒/ 胃痛/頭痛/背痛/嗓子痛。

4 .I feel terrible/ bad/ awful. 我感到難受/不舒服/ 糟糕透了。

5. I don’t feel well. 我感覺不舒服。

6. I can’t sleep well. 我睡不好。

7. I don’t feel like eating anything. 我不想吃東西。

8. My fever is gone， but I still have a cough. 我的燒退了，但是仍然咳嗽。

醫生診斷、安慰及建議

1. I’ll take your temperature first. 我先給您量量體溫。

2. Show me your tongue.讓我看看你的舌頭。

3. Take this medicine three times a day after the meal.這種藥一天三次，飯后用。

4. It’s nothing serious. 沒什么大不了的。

5. You’ll be all right /well soon. 你很快就會康復的。

6. Get up early and take more exercise.早起，多鍛煉。

7. Eat less fat food and more vegetables. 少吃油膩食品，多吃蔬菜。

8. I think you’ve got the flu. There’s a lot of it around this time of year.

我想你是得了流感，每年這個時候得流感的人很多。

9. I hope you’ll feel better soon. 希望你能早日康復。

10. Take care and get well soon. 好好休養，早日康復。

11. Don’t stain yourself too much. 不要過度勞累。

12. Stay in bed for a day or two will do you good.? 臥床休息一兩天會有好處的。

13. Exercise your body to keep fit. 鍛煉身體，保持健康。

14.Not eating won’t do your health any good. 不吃東西對你的健康不利。

情景體驗

A：Good morning， doctor. 早上好，醫生。

B：Good morning， Mr. David. What’s wrong with you？ 早上好，大衛先生。你哪兒不舒服？

A：I have been shivering with cold and burning with heat. 我時而凍得發抖，時而熱得像火燒。

B：How long have you been ill？ 你病多久了？

A：Since last night.昨晚開始。

B：Do you have a sore throat too？ 你嗓子痛嗎？

A：No， I have a cough and it’s hard for me to breathe through nose. 不痛，但我咳嗽，同時鼻塞，呼吸不暢。

B：Do you have a headache？ 你頭痛嗎？

A：Yes， doctor. 是的，醫生。

B：Let me take your temperature. 讓我量量你的體溫。