你來問 我來答
2020-09-10 07:22:44楊秀峰
初中生學習指導·提升版 2020年12期
楊秀峰
Q1【問】有兩個句子：
1.He dressed up as a girl.
2.He dressed up like a girl.
請問dress up as與dress up like有什么區別呢？
答 dress up as要翻譯為“裝扮成”，這個短語最常用，比如說 dress up as a clown/ ghost/ pirate/ policeman。其中as是指外表看似像別人（used to describe sb./sth. appearing to be sb./sth. else），所以如果說He dressed up as a girl.就意味著這個人穿上女人的衣服，化化妝，扮成女人的樣子。dress up like要翻譯成“裝扮得像”。其中like 不僅指外表像，而且強調各方面特點相似（similar to something else， or happening in the same way），所以dress up like a girl，就不僅僅是指穿上女人的衣服，化化妝了。他可能還要精心準備，模仿女人的言談舉止，步履姿態，以及平常的生活習慣等。
Q2【問】This was the day we would get our exam results back.為什么在先行詞the day后面沒有關系副詞when，難道when在定語從句中也可以省略嗎？
答?在定語從句中，關系副詞有時候是可以省略的。在先行詞time，day，week， year...后面，when通常被省略。不僅在口語中，在書面語中省略when的時候更多，尤其是在time的后面。如：The last time Halley’s comet （哈雷彗星）appeared was in 1986.
