話說名詞的“兩面派”

王化清

英語中，有些名詞具有“兩面派”的特點，它們既可以用作可數名詞，又可以用作不可數名詞，其表達的含義也有所不同。

一、hair

hair用作可數名詞時指“一根根的頭發”，其復數形式為hairs;用作不可數名詞時指“毛發”，也可通指頭發。例如：

My mother has some? white hairs in her head. 我母親頭上有幾根白發。

What color is your hair？ 你的頭發是什么顏色的？

二、 fish

fish用作可數名詞，指魚的尾數時單數和復數形式相同，如：one fish一尾魚，two fish（兩尾魚）;指魚的種類時可用復數形式fishes，如：two fishes（兩種魚）。

fish用作不可數名詞時無復數形式，意思是“魚肉”。例如：

There is some fish on the table.桌上有一些魚肉。

三、chicken

chicken用作可數名詞時意為“（小）雞”，其復數形式為chickens; 用作不可數名詞時意為“雞肉”。例如：

It looks like a chicken . But l don’t think chickens can swim.

它看起來像雞，但是我認為雞不會游泳。

Help yourself to some chicken please.請吃點雞肉。

四、glass

glass用作可數名詞時意為“玻璃杯”，其復數形式為glasses;用作不可數名詞時意為“玻璃”。例如：

There are two glasses of milk on the table. 桌上有兩玻璃杯牛奶。

These bottles are made of glass. 這些瓶子是玻璃制成的。

五、orange

orange用作可數名詞時意為“橘子;橙子”，其復數形式為oranges;用作不可數名詞時意為“橙汁”。例如：

There are some oranges on the tree .樹上有一些橘子。

Would you like another bottle of orange？ 你想再喝一瓶橙汁嗎？

六、room

room用作可數名詞時意為“房間”， 其復數形式為rooms; 用作不可數名詞時為“空間，余地”。例如：

We had better find a room to live in.我們最好找個房間住下。

There isn’t any room on the bus. 公共汽車上沒空間了。

【演練場】

將下列句子譯成英語。

1. 你想吃魚嗎？這條河中有許多種魚。

Would you like some ？ There are many in this river.

2. 這位老太太的頭發是白色的。

The old woman’s ? is white.

3. 地板上有三玻璃杯水。

There are three of water on the floor.

4. 我想要兩瓶橘子汁和四箱橘子。

I? would like two bottles of and four boxes of .

5. 我家有兩間房，但是沒有地方給它住。

There are two ? in my house， but there is no ? for it to live in.

6. 我不喜歡小雞，但我喜歡吃雞肉。

I don’t like ， but l like （eating） .

Keys： 1. fish;fishes 2. hair 3. glasses 4. orange;oranges 5. rooms;room 6. chickens;chicken