漢語動態助詞“著”的維譯研究

【摘要】 漢語和維吾爾語屬于不同的語言系統。漢語通過詞序和虛詞表示各種語法意義。維吾爾語則通過詞綴和詞尾來表示大多數的語法意義。

【關鍵詞】 漢語動態助詞; 翻譯

【中圖分類號】H146? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2020）12-0086-02

一、動態助詞“著”的概述

在黃伯榮，廖序東主編的《現代漢語》 （2011）中，指出：“動態指的是動作或性狀在變化過程中的情況，是處在哪一點或哪一段上。動態，不是表示時間發生的時間，它可以表示時間在過去、現在或者將來的動態。① ”

（一）動態助詞“著”

1.定義：“著”用在形容詞，動詞的后面表示動作正在進行或狀態的持續，即有時表示動作正在進行，有時表示動作結束之后的狀態在持續。②? 例如：

① 他在床上躺著看書呢。這句中“躺著看書”表示動作正在進行。

② 臺燈亮著。這句中的“亮著”表示動作完成后的持續狀態。

2.特征：根據“著”跟副詞“在”“正”“正在”能不能共現，可以把它分為兩種：不能跟“在”“正”“正在”共現的是“著1”;可以跟“在”“正”“正在”共現的是“著2”。

“著1”用在動詞或形容詞后表示動作或狀態持續。例如：

① 她穿著休閑衣服，躺在床上，拿著本書。

② 他對任何人都保持著相當的距離。

以上帶“著”的動詞或形容詞前都不能加“在”“正”“正在”，但有的句子句末還可以加語氣助詞“呢”。例如：冬天要是沒有火，怎么活著呢？帶“著1”的動詞常與其他動詞短語組成連動式，表示某些狀態或方式。例如：她板著臉，噘著嘴，低著頭進了正屋。“著1”也常用于存在句，表示某種動作或狀態的持續。例如：屋子里躺著一個四十多歲的人。“著2”用在動詞后表示動作正在進行。帶“著2”的動詞前可以加副詞“在”“正”“正在”。例如：他正數著錢，根本聽不進去你在說什么。有的帶“著2”的動詞前頭雖然沒有出現“在”“正”“正在”，但從語義上來看可以加這些副詞。例如：人們喊叫著，吵鬧著。帶“著2”的動詞前加“早就，一直”等副詞可以表示過去進行。例如：他一直渴望著未來。帶“著2”的動詞前加“永遠，多少年來”等詞，表示從過去到現在一直在進行的動作。例如：多少年來，我想著，盼著，能回到你身邊。

動詞帶“著”還可以重疊，表示在動作進行中出現了另一動作。例如：我也怕自己說著說著會激動起來。

3.用法：動態助詞“著”的幾種常用句式：

（1）動詞+著：她看著書。

（2）狀語+動詞+著：她發現里面的燈還開著。

（3）狀語+動詞+著+賓語：她還想著如何炫耀呢。

（4）處所名詞+動詞+著+賓語：墻上貼著她的照片。

（5）動詞+著+（吧）（表示祈使語氣）你把帽子戴著吧！

（6）動詞+著+呢：包我給你看著呢。

二、漢語動態助詞“著”的維譯

（一）維吾爾語中雖然沒有動態助詞“著”，但在句子里都有相對應的形式。漢語中的“著”以助動詞形式出現在維吾爾語中，表示動作正在進行，可以跟“正在”一起運用。這與維吾爾語中的現在進行時是一致的。如果是口語則“動詞詞干之后綴接+ wɑtidu，iwɑtidu ，ywɑtidu，? uwɑtidu ”來表達。如果是書面語，則多用“mɑqtɑ ，mɑkt?”。例如：

① 她正開著車。

u hɑzir mɑ?inɑ h?jd?wɑtidu

② 全國人民正在各條戰線上忘我地勞動著。

Pytynm?mlik?t χ?lqi h?rqɑjsi s?pl?rd??zini untu?ɑn hɑldɑ ?mg?k qilmɑqtɑ

（二）漢語中的“著”常常與維吾爾語中的狀態結構助詞“peti，hɑldɑ”相對應，表示行為動作的狀態，它要求前面的動詞以形動詞形式出現。例如：

① 她拱著手站在一旁，一聲不吭。

u qol bɑ?li?ɑn peti bir ??tt? yn tinsiz turiw?rdi

② 孩子紅著臉，一時說不出話來。

bɑlɑ jyzi qizɑr?ɑn hɑldɑ g?p qilɑlmɑj qɑldi

（三）連綴在形容詞后面表示強調，后面帶助詞“呢”，表示強調的一種語氣。如果是書面語不用翻譯出來，因為沒有能表達出來的詞或詞綴，這種翻譯方法叫省譯。而在口語中，則可以借助語氣詞 “?u ，qu”用在句末表示對動作的強調、詢問等語氣。例如：這種新人新事多著呢！

mundɑq je?i i? ， je?i ɑd?ml?r k?pqu

（四）如果是并列句中出現“著”，表示主要動作的伴隨意義時，著要譯成維吾爾語中的兼行副動詞。即：“動詞詞干+?ɑ?， qɑ? ， g?? ， kɑ?”形式來表達。例如：他喝著茶，看著報紙。

u ?aj i?k?? gezit k?rywatidu

（五）動詞帶“著”的重疊形式的譯法。 “著”的重疊形式是肯定形式與肯定形式來疊加，表示長時間重復持續的動作，這種結構譯成維吾爾語時，可在動詞之后綴接“ɑ”或“?”來表示重復持續地行為動作意義，也可以用狀態副動詞形式來進行重疊。例如：

① 她想著想著，也沒找到問題的正確答案。

u ojlɑ-ojlɑ soɑllɑr?a?ɑ to?rɑ ?ɑwɑb tɑpɑlmidi

② 她哭著哭著終于睡覺了。

u ji?lɑp ji?lɑp ， aχiri uχlɑp qɑldi

（六）漢語中的“著”也可以借助維吾爾語中的助動詞來表達。與之在意義上相對應的助動詞通常有“jɑtmɑq，k?lm?k，jyrm?k，turmɑq ”

1.“jɑtmɑq”與狀態副動詞形式結合，多對平放著的物件或展現開來的景物做靜觀的描述。例如：桌子上堆放著各種報刊雜志。

yst?l ystid? h?r χil gezit ?urnɑllar d?wilinip jatatti

2.“k?lm?k”與狀態副動詞形式結合，表示動作早已開始并一直延續到說話時刻。例如：我們一直給他做著思想工作的。

biz iz?il uni??a idijiwi χizm?t? i?l?p k?lduq

3.“jyrm?k”與狀態副動詞形式結合，可表示動作在不定點運動中重復持續著。例如：馬群在原野上吃著草。

ɑtlɑr dɑlidɑ otlɑp jyridu

4.“turmɑq”與狀態副動詞結合，可表示動作在定點中持續著。例如：天空中無數顆星星在閃爍著。

ɑsmɑndɑ sɑn sɑnɑqsiz jultuzlɑr ?ɑqnɑp turɑtti

（七） 直陳相對將來時來表達。文學作品中常用來對景物和人物活動做靜觀的描寫，表示動作，狀態當時在不斷反復持續進行著。例如：樹林里的鳥兒一直拼命地喊叫著。

d?r?χlikt? qu?lɑr ?enini?? beri?? wi?irlɑjtti

（八）漢語中的“著”如果表示行為動作的方式狀況，翻譯成維吾爾語時可用“形動詞+從屬性人稱+量詞格‘??’” 結構來表達。例如：她笑著回去了。

u kylymsirigini?? qɑjtip? k?tti

三、結語

經過漢語動態助詞“著”的維譯研究和時態對比分析，發現兩種語言之間存在對應關系。“著”在動詞后和現在進行時都表示動作的正在進行和持續，強調的是動作現在正在發生，所以動詞后接動態助詞“著”經分析在一定程度上與維語現在進行時表示的意思相同，可以進行轉換。

注釋：

①黃伯榮，廖序東著，《現代漢語》，高等教育出版社，2011版第29頁。

②黃伯榮，廖序東著，《現代漢語》，高等教育出版社，2011版第29頁。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，1997.

[2]劉麗華.動態助詞“著”的對外漢語教學研究[D].中南大學，2007.

[3]曹蒙蒙.淺談現代漢語動態助詞“著”對應的俄語表達[J].現代交際，2015，（04）.

[4]萬國鵬.動態助詞“著”的英譯研究[J].劍南文學（經典教苑），2012，（10）.

作者簡介：

熱西代姆·阿卜杜熱伊木，女，維吾爾族，新疆疏勒縣，在讀碩士研究生，新疆師范大學中國語言文學學院，研究方向：翻譯理論與實踐。