多模態(tài)話語分析電影《囧媽》字幕翻譯

郭銘珅

摘? ? 要：隨著信息時(shí)代的發(fā)展，多元化的概念不斷進(jìn)入各個領(lǐng)域，多模態(tài)話語分析在各領(lǐng)域的應(yīng)用也越來越廣泛，數(shù)字化和多模態(tài)化逐漸成為人類的語篇話語世界的特點(diǎn)之一。在多模態(tài)視角下，語篇意義不僅由語言手段體現(xiàn)，更是多種模態(tài)共同作用的產(chǎn)物。《囧媽》作為一部徐崢的典型賀歲喜劇大片，不僅內(nèi)容和主題十分優(yōu)秀，而且整部電影的英文字幕翻譯也十分詼諧有趣。接下來本文將以2020年賀歲喜劇電影《囧媽》為語料，通過多模態(tài)角度分析其字幕翻譯。

關(guān)鍵詞：多模態(tài);電影字幕;翻譯研究

一、多模態(tài)話語分析理論基礎(chǔ)

張德祿教授對系統(tǒng)功能語言學(xué)的總體評價(jià)是，它可以作為多模態(tài)話語分析的基本理論框架，主要分為五個層面。它們分別是：（1）文化層面，包含了文化的主要存在形式的意識形態(tài)，以及作為話語模式的語篇體裁。（2）語境層面，包括情景語境和文化語境。（3）內(nèi)容層面，包括由幾個部分組成的話語意義及人際內(nèi)容、概念內(nèi)容和謀篇內(nèi)容。（4）表達(dá)層面，實(shí)現(xiàn)意義的不同形式系統(tǒng)，包括語言的詞匯語法系統(tǒng)、視覺性的表達(dá)形體和視覺語法系統(tǒng)、聽覺性的表達(dá)形體和聽覺語法系統(tǒng)、觸覺性的表達(dá)形體和觸覺語法系統(tǒng)等，以及各個模態(tài)的語法之間的關(guān)系。（5）媒體層面，是話語最終在物質(zhì)世界表現(xiàn)的物質(zhì)形式，包括語言的和非語言的兩大類。

二、《囧媽》字幕翻譯實(shí)例研究

（一）文化層面

例：“一江春水向東流。”

這句臺詞翻譯為“Hakuna Matata”。

首先“一江春水向東流”是千古詞帝李煜的著名詩詞，但是由于文化差異外國人乍一看無法理解其深意。在這里字幕翻譯使用了電影《獅子王》的一句經(jīng)典臺詞“Hakuna Matata”，這句話來源于非常古老的非洲諺語，意思是你將一輩子無憂無慮，找到屬于自己的快樂。這樣不僅外國人能理解這句臺詞，使跨文化交流十分順利，同時(shí)又恰當(dāng)有趣，令人贊嘆不已。

（二）語境層面

例：媽媽：“真是的，天天喝。”

兒子：“就一瓶。”

這個小對話翻譯為：Drink like a fish！-Just one bottle.

電影里男主角伊萬的媽媽抱怨兒子天天喝酒。如果直譯的話就是“You are drinking every single day！”但是看這里翻譯為“像一條魚一樣能喝！”乍一看不知道什么意思，但換個思路一想誰最能喝？當(dāng)然是活在水里的魚。這句翻譯在此處語境里就顯得妙趣橫生。

（三）內(nèi)容層面

例1：“娜塔莎：就像我們這樣，露水姻緣。

徐伊萬：你是想說萍水相逢吧？

娜塔莎：其實(shí)應(yīng)該是一丘之貉。”

電影里的翻譯是：“Like Jack and Rose.”“You mean Shrek and Donkey？”“Leon and Mathilda.”

這三句話分別引用《泰坦尼克號》、《怪物史萊克》和《這個殺手不太冷》三部電影。杰克和羅絲是一對情侶，史萊克和驢子是偶然相遇，而里昂和瑪?shù)贍栠_(dá)都是無家可歸的人。三句中文臺詞中都有成語，很工整對仗但無法被外國觀眾理解，而這樣翻譯出來就把成語對應(yīng)變成了西方家喻戶曉的三組角色。因此這三句臺詞的翻譯在內(nèi)容上是完全成功的。

例2：“這咋還飛出來了呢？”

翻譯為“Now Peter Pan？”

這句話來源于長篇小說《彼得·潘》。小說講述一個會飛的淘氣小男孩彼得·潘在永無島的冒險(xiǎn)故事。這里翻譯為彼得·潘就形象地表達(dá)了“飛”這個動作，令人耳目一新。

（四）表達(dá)層面

例：“就這么殘酷，就這么無情，就這么無理取鬧。”

英文翻譯為：“Ruthless， soulless， senseless.”

這個譯文在表達(dá)上完美復(fù)刻了原句的排比，表達(dá)出了一樣的責(zé)備語氣。用三個詞綴為less的形容詞，突出了表達(dá)的氣勢感，體現(xiàn)出了信達(dá)雅的翻譯水準(zhǔn)。

還有幾處用了軍事用語，看起來特別滑稽有趣，比如 “撞電線桿子了”翻譯為“Wire pole alert！”，“救我”翻譯為“Mayday！”，還有伊萬被踹飛出來后對列車員大叫一聲“別動”翻譯為“FREEZE！”。外國人一看就會會心一笑，并馬上反應(yīng)過來其想要表達(dá)的含義。這些生動有趣翻譯著實(shí)為電影增色不少。

三、結(jié)論

本文經(jīng)過運(yùn)用多模態(tài)話語分析框架，從文化層面，語境層面，內(nèi)容層面，表達(dá)層面四個方面詳細(xì)解讀了《囧媽》字幕翻譯的精妙之處。總之，現(xiàn)如今多模態(tài)的廣泛運(yùn)用對電影字幕翻譯的發(fā)展來說意義匪淺，各個模態(tài)完美配合，更有助于調(diào)動觀眾的興趣和關(guān)注點(diǎn)，成功傳遞導(dǎo)演想讓觀眾知道的信息。字幕也與電影里的配樂，畫面等元素相輔相成，共同塑造出完美的觀影體驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]封霞.文化翻譯視角下的電影字幕翻譯——以《哈利·波特》系列電影為例[J]. 才智.2016.

[2]闞鳳.模態(tài)話語分析視角下的電影字幕翻譯——以電影《哈利·波特與混血王子》為例[J].理論觀察，2014.

[3]劉秀麗; 張德祿; 張宜波.外語教師多模態(tài)話語與學(xué)生學(xué)習(xí)積極性的關(guān)研究[J]. 外語電化教學(xué).2013.

[4]沈國榮.論《哈利·波特》電影字幕翻譯[J].電影文學(xué)， 2013.

[5]張德祿.多模態(tài)話語分析綜合理論框架探索[J].中國外語，2009（01）：24.