夏日芳草

理查德·杰弗里斯

我踏著芳馥的淺草向上走去。而隨著每一步的攀登，我的心境的感受范圍似乎也更加寬闊;隨著每一口清醇?xì)庀⒌奈耄粋€(gè)更加深沉的渴望正在不覺(jué)萌生。甚至連這里太陽(yáng)的光線也更加熾烈而妍麗。待到我登上山頂，我早已把我的卑微處境與生活苦惱忘個(gè)干凈。我感到我自己已經(jīng)一切正常。山頂有塹壕一道，行至其地，我沿溝緩緩而行，稍事歇息。溝的西南邊上，一處坡面坍陷，形成裂口。這里下臨一帶廣闊沃野，其中盛植小麥，景色頗佳，周圍青山環(huán)抱，宛如一座古羅馬圓形劇場(chǎng)。山問(wèn)有通路隘口之類一道，折向山南，天際遠(yuǎn)處則為白云鎖閉，不可復(fù)見(jiàn)。各處村屯農(nóng)舍多為林木蔭敝，故此地堪稱幽絕。

我這里的確幽靜異常，唯與陽(yáng)光與大地為伍。我躺在草上，開(kāi)始從靈魂深處與大地、陽(yáng)光、空氣以及那渺不可見(jiàn)的遠(yuǎn)海慢慢絮語(yǔ)。我想到大地的堅(jiān)實(shí)——我甚至覺(jué)得它將我載負(fù)而起;并從身下如茵的綠榻那里傳來(lái)一種異樣的感覺(jué)，仿佛大地正在和我交語(yǔ)。我想到那流蕩的空氣——以及它的純凈，這正是它的美的所在：它撫摸著我，并把它自身的一部分也給了我。我又與大海談話;——雖然它離我很遠(yuǎn)，在我的想象之中我仍然看到了它緣岸近處的蒼翠與遠(yuǎn)洋深處的蔚藍(lán);——我渴望獲得它的力量、秘密與光榮。然后我又與太陽(yáng)對(duì)語(yǔ)，渴望從它的輝煌與燦爛中，從它的堅(jiān)忍不拔與不知疲倦的馳驅(qū)中，找到那和靈魂相仿佛的東西。我抬起頭來(lái)仰對(duì)著頂上的藍(lán)天，凝視著它的深邃，吮吸著它的絕妙的色澤和芳馥。……