前進

〔奧地利〕里爾克

我的內在生命于是更響亮地重新吼起來，

宛如登上更遼闊的河岸。

萬物于我愈益親近，

圖像愈益鮮明。

我感到自己更加屬意未名境界。

我憑感官鳥攀，

從橡樹飛上多風的云間，

我覺得如足踏魚背

沒入池波倒映的青天。

（林 一摘自譯林出版社《里爾克抒情詩選》一書）

〔美〕米爾頓·艾弗里 水彩