淳安石林方言、富陽青云方言與普通話詞匯之簡略比較

邵裕成

（浙江省杭州市富陽區富春三橋小學，浙江 杭州 311403）

在研究淳安石林方言、富陽青云方言兩種語言的詞匯差異時，主要從詞匯的詞義、詞形、詞源三個層面進行差異比較，對淳安石林方言詞匯和富陽青云方言詞匯有一個粗淺的、大概的理性認識，有助于更好地進行語言交流和推廣普通話。

一、詞義比較

（一）詞匯意義

1.詞的概念意義的差別（即理性意義的差別）

詞的理性意義是通過人的抽象思維對物質世界和精神世界的各種對象的概括反映而形成的。本文所指的詞的理性意義并非是嚴格意義上的“科學意義”，而是指習慣上的“通俗意義”，即是人們對事物所具有的一組非本質特征的反映。

（1）表示事物名稱的例子

“盆”在普通話中通常指盛東西或洗東西用的器皿，口大，底小，多為圓形。“桶”在普通話里的意思是盛東西的器具，用木頭、鐵皮、塑料等制成，多為圓筒形，有的有提梁。而在淳安石林方言中，“盆”與“桶”不分，統稱為“桶”。如“臉盆”稱為“面桶”。富陽青云方言則與普通話較一致，“盆”與“桶”嚴格區分，不相混淆。

（2）表示動作的例子

“吃”（音qī）在淳安石林方言和富陽青云方言里的義項比普通話多，應用范圍廣。“吃”東西自不必說，有時還可以表示喝或吸的動作，如“吃冷水”“吃煙”等；或者表示一些與吃相關的隱喻義，如“吃麥果（打巴掌）”“吃官司”等。戒指套住手指很緊，有時也說成“吃牢”。

（3）表示事物性狀的例子

“威”在普通話里一般表示能壓服人的力量或使人敬畏的態度，而在淳安石林方言里通常是指人的身體健康、健壯。而在富陽青云方言中卻恰恰相反，說“威”特指人生病了，身體萎靡，不振作。

2.詞的色彩意義的差別（即非理性意義的差別）

（1）感情色彩差異

在淳安石林方言中，小姑娘被喚作“小拉姑”；“后生”“小孩”被喚作“后生呱”“毛伢呱”，較為親切溫馨。富陽青云方言則說“小姑娘”“大姑娘”，感情色彩遜色較多。

（2）形象色彩差異

詞的“形象色彩”是指由詞內部的組成成分所引起的對事物視覺形象或聽覺形象的聯想。

如普通話“柔軟”，淳安石林方言為“毛軟”，使人聯想到如絨毛般柔軟。相較之下，淳安方言似乎更夸張，十分形象。

通過上述舉例分析，淳安石林方言、富陽青云方言詞匯與普通話詞匯意義的差異一般表現為義項的多寡不同、詞的色彩意義的不同。而淳安石林方言詞匯的形象色彩更豐富，更臻于夸張。

（二）語法意義

1.詞語兼類的差異

如“有”與“沒有”，有時可以作為形容詞。淳安石林方言有時可以表示“富裕”與“貧窮”。如淳安石林方言：嗯敢有？（意思是說：你這么有，你這么富？）言外之意有嘲笑其顯擺的意思。富陽青云方言也有相同的用法。

2.詞語組合能力的差異

如“車”用作動詞時，可以“車東西”“車柴”，指用車運輸；也可以“車谷”“車油菜”，指用風車揚凈谷、油菜子中的雜物；也可以“車水”，指用農具水車往高處送水；還可以“車衣裳”，指裁縫用縫紉機做衣服。

富陽青云方言詞匯在語法意義上，與普通話較為接近。而淳安石林方言，在語法意義上，有些詞語如不作特別的解釋，會讓外地人難于理解，方言的特色更明顯。所以，對淳安方言目前是否應納入吳方言體系尚無定論，是有一定的原因的。

二、詞形比較

（一）音節結構不同

普通話中某些雙音節詞，淳安石林方言往往是單音節詞，富陽青云方言與普通話較一致。

普通話 淳安石林方言 富陽青云方言粽子 粽 粽子帽子 帽 帽子

有些詞語在普通話中是雙音節詞，而在淳安石林方言中卻是多音節詞。

普通話 淳安石林方言 富陽青云方言漆黑 漆黑拉塌 墨黑鐵塌毛蟲 辣毛蟲 辣毛蟲

普通話“毛蟲”，淳安石林方言、富陽青云方言均稱為“辣毛蟲”，形象地說明了人碰觸毛蟲時那火辣辣的疼痛的滋味。

（二）構詞語素不同

淳安石林方言與普通話詞匯構成語素不同的一些詞匯中，富陽青云方言有的與淳安石林方言一致，有的與普通話雷同。

普通話 淳安石林方言 富陽青云方言蚊子 螟蟲 螟蟲打甲、拷 打、拷門檻 烏撳 門檻小孩 毛伢 小鬼頭

（三）語素部分相同

淳安石林方言、富陽青云方言有些詞語與普通話的構詞方式相似，但它們構詞的語素有同有不同。

普通話 淳安石林方言 富陽青云方言柔軟 毛軟 瞇軟堅硬 鐵硬 石硬螺螄 螺頭 螺螄雞蛋 雞子 雞蛋

普通話“雞蛋”“鴨蛋”，淳安石林方言為“雞子”“鴨子”。

三、詞源比較

淳安石林方言、富陽青云方言同普通話詞匯上的差異，有些是詞語的來源不同而造成的差異，主要是對于古漢語的繼承程度的不同。

（一）沿用古語詞

1.淳安石林方言中沿用古語詞

“摔了一跤”，淳安石林方言說成“跌了一跌”。普通話里的“扔”，淳安石林方言說成“攙”。“睡覺”一詞在淳安石林人中依然說成“寐覺ɡào”。“砍柴”，淳安方言稱為“斫柴”。

2.富陽青云方言中沿用古越詞匯

折斷叫“拗”；砍樹枝叫“榔樹丫”；滾動叫“雷”；滑動叫“秀”；拖動叫“太”；翻動叫“笨”；掏出叫“卜”；揉搓叫“肉”；用力猛放叫“頓”。這些詞匯與普通話還是相距較遠的，不加解釋，也是難以聽明白的。

（二）帶有濃厚地方色彩的詞

淳安石林方言中的“蚯蚓”，稱之為“火面”，從字面上分析倒頗為形象，長長面條形的蚯蚓渾身暗紅，如火一般，故稱為“火面”。

在富陽青云方言中，同樣也有一些帶有濃厚地方色彩的詞匯。如“搖頂擺當”，指不穩，特指上面晃動；“定掄辦爛”，扔東西很響；“急急滾滾”，速度快；“聊蕩胚”，不務正業的人。

淳安石林方言和富陽青云方言中帶有濃厚地方色彩的詞，但隨著交流的日益頻繁和普通話的大力推廣，當地人逐漸采用通用的一些詞匯，淳安石林方言與富陽青云方言的詞匯逐漸向普通話趨同，部分帶有濃厚地方色彩的詞也漸漸銷聲匿跡。

淳安移民的方言于當地富陽方言而言，無疑處于弱勢地位。如能進一步研究淳安移民父母輩與兒女輩方言的使用狀況及與當地強勢富陽方言的此消彼長，從而探討語言接觸中的語言選擇問題，無疑具有重要的語言研究意義。