誰(shuí)翻譯了“蓋世太保”

松風(fēng)

眾所周知，納粹德國(guó)的國(guó)家秘密警察在中國(guó)被翻譯成“蓋世太保”，而“蓋世太保”這個(gè)翻譯可以說(shuō)是做到了“信、達(dá)、雅”，那么，是誰(shuí)將納粹德國(guó)的國(guó)家秘密警察翻譯為“蓋世太保”的呢？

據(jù)史料，納粹在德國(guó)興起時(shí)，中國(guó)官方是根據(jù)發(fā)音將“納粹”翻譯為“南尖”，而“國(guó)家秘密警察（Gestapo）”則翻譯成“戈斯塔鮑”。

1936年，國(guó)民黨復(fù)興社（又稱藍(lán)衣社，軍統(tǒng)前身）的大特務(wù)，號(hào)稱“復(fù)興社十三太保”的酆悌（1903-1938，湖南湘陰人）出任駐德武官。酆悌非常崇拜納粹，下令復(fù)興社屬下的書店大量翻譯出版介紹納粹德國(guó)的書籍。酆悌覺得當(dāng)時(shí)有關(guān)納粹的翻譯不好，讓復(fù)興社的書店在出版介紹納粹德國(guó)的書籍時(shí)進(jìn)行修改，比如將“南尖黨”重譯為“納粹黨”。但“戈斯塔鮑”的重譯卻把酆悌給難住了。

酆悌當(dāng)時(shí)的上司、駐德大使程天放是國(guó)民黨“CC派”的骨干成員，而“CC派”與復(fù)興社一直是矛盾重重。因此程天放經(jīng)常拿酆悌的特務(wù)出身開各種惡意的玩笑。

有一次，程天放當(dāng)面諷刺酆悌“你號(hào)稱復(fù)興社十三太保之一。而你們復(fù)興社豪氣干云，誓要統(tǒng)領(lǐng)黃埔同學(xué)和CC系、政學(xué)系、改組派等各派系對(duì)抗，建立蓋世功勛”云云，搞得場(chǎng)面很尷尬。

有意思的是，程天放“復(fù)興社十三太保建立蓋世功勛”的諷刺之語(yǔ)卻給了酆悌靈感，將“戈斯塔鮑”翻譯為“蓋世太保”。“蓋世太保”這個(gè)譯法出來(lái)后很快就流行起來(lái)，一直沿用至今。