從新聞熱詞的英譯看中英語言的異質性

【摘要】新聞熱詞是使用度高且“言簡意賅”的一種語言形式。對新聞熱詞的英譯要求譯者關注中英兩種語言的異質性特征。本文簡要分析了部分新聞熱詞及其英文翻譯，希望帶給譯者一些啟發和思考。

【關鍵詞】新聞熱詞;異質性

【作者簡介】王丹（1983.05-），女，漢族，河南新鄉人，西北大學現代學院外語系，講師，碩士研究生，研究方向：語言學與應用語言學。

新聞熱詞是人們生活中關注度、使用度較高的詞匯，比如在新冠肺炎疫情期間，全球各個國家的新聞報道都離不開新冠肺炎（COVID-19）、新型冠狀病毒（novel coronavirus）等熱點詞匯。對這些詞匯及其英譯的研究，有助于發現中英兩種語言的異質性特征。

一、語序中的前端重量原則（英語）與末端重量原則（漢語）

西方人說話多理性，喜歡開門見山，故句子中的重點內容常放在前端的位置;中國人說話內斂婉轉，多鋪墊，故句子中的重點內容常放在末端的位置。以China Daily 2020年2-4月的新聞熱詞為例，“突發公共衛生事件應急響應”譯為response to public health emergencies，其中處于表達末端的“響應”是漢語中的中心詞，而對應的翻譯response則在英語表達前端位置，后面的介詞短語做后置定語，與漢語表達不同。再如“數字基礎設施建設”，其中“建設”是漢語表達的中心詞，處于表達的末端位置，前面內容是定語結構;其對應的英文是construction of digital infrastructure，處于前端位置的construction正是“建設”一詞的對應翻譯，其他內容采用of后置定語的表達。因此，在英漢互譯中，一定要調整好句內語序，使之更符合譯入語的習慣。

二、詞匯中靜態（英語）和動態（漢語）的選擇

從英漢兩種語言的比較中發現，漢語中動詞使用比較多，英語中使用名詞比較多。英語句子常見只有一個謂語動詞或者并列謂語使用，多謂語即為病句，但是漢語中卻可以幾個動詞或者動詞結構連用。因此，漢語中很多動詞在英譯時都會改變詞性為名詞。如下列新聞熱詞：收費公路 toll roads，付費測試 paywall trial，拖欠工資 wage arrears。其中“收費”“付費”“拖欠”都是動詞性表達（動態），但是英文皆譯為名詞性表達（靜態），分別對應為“toll”“paywall”“arrears”。再如“偷井蓋”，在漢語中是動賓表達，英文譯為“theft of manhole covers”，同樣將動詞“偷”處理為名詞“theft”。將動詞轉化為名詞的翻譯方法，不僅省去了英文中選用動詞時態或者非謂語動詞的麻煩，也使得結構更加緊湊，主題詞更加清晰。

三、表達結構上，英語重形合，漢語重意合

英語屬于印歐語系，非常注重外在形式上的邏輯，從詞法、句法到篇章都強調演繹和推理。漢語屬于漢藏語系，注重意合，缺少形態上的變化，強調句子內部的隱形連貫。因此，在英漢互譯中，常常會出現表達形式的不對等。比如2019年的新聞熱詞“斷舍離”，它源自日本人提出的一種現代居家的整理方法，提倡人們丟掉不需要的物質和感情，珍惜當下的生活，后在中國迅速成為都市年輕人的一種居家理念。這個表達頗具哲學意味，其中斷、舍、離從詞匯本質上看都是動詞，都含有“拋棄”“丟掉”的意思，意義上達成統一。英文翻譯為simplifying life，采用動詞-ing+賓語的形式，在譯出內涵義的同時，更注重句法和形態上的要求。再如2019年的新聞熱詞“是個狼人”，通常用來調侃某人做事不按常理出牌，卻又能取得奇效，給人一種出乎意料很厲害的感覺。這個表達在漢語中是無主句，重點就是突出比“狠人”還狠“一點”的意思，結構上較為松散。英文翻譯為Someone is a badass/crackerjack，句子結構完整，但卻看不出原有的意味。

綜上，語言是文化的一部分，不同的地理位置、歷史傳統、思維習慣都會帶來語言上的差異。了解和掌握中英兩種語言的差異性特征，將有助于進行更地道、更合乎譯入語的翻譯。

參考文獻：

[1]陳福康.中國譯學理論史稿[M].上海：上海外語教育出版社， 2000.

[2]李顏偉.漢英語言的形合意合差異比較與互譯策略探討[J].河北廣播電視大學學報，2016.

[3]劉霞.英漢語言六大差別及其翻譯策略[J].海外英語，2015.