去森林的遠足

〔美〕切斯瓦夫·米沃什

切斯瓦夫·米沃什（1911-2004），美籍波蘭裔詩人、散文家、文學史家。1980年獲諾貝爾文學獎，主要作品有《被禁錮的頭腦》《伊斯河谷》《個人的義務》《務爾羅的土地》等。米沃什的風格樸素而強烈，他并不過分追求形式和外在的詩意，但他的詩具有很強的感染力。米沃什的思想明晰、沉郁，甚至憂傷。晚年的米沃什在詩歌中重拾古希臘和拉丁詩歌的傳統。就精神氣質講，米沃什屬于古典主義，代表著歐洲文化的傳統。

樹木那么巨大，你看不見樹梢。

落下的太陽收攏玫瑰色的光芒。

在每棵樹上，就像在燭臺上面，

小小的人兒走在下面的路上。

讓我們揚起頭，拉著手，

這樣就不會在糾結的草叢迷路。

夜晚開始在花朵上加上封條，

色彩連著色彩飄下天空。

那里，上面，一次盛宴。

金罐， 倒進了阿斯彭銅器的紅酒。

一輛空中的車帶來禮物，

為看不見的王者，也為那些熊。