巧用在線翻譯將英文字幕變中文

天涯衰草

一、開通百度翻譯接口

我們首先下載并安裝最新版本的PotPlayer播放器（https：∥potplayer.org/），它默認集成了Yandex、谷歌、必應等翻譯系統，利用它們就可以完成字幕內容的即時翻譯。而為了大家使用時更加方便，我們在這里將百度翻譯功能添加進來。不過無論用戶選擇哪一個翻譯系統，都需要申請相應系統的API接口才行。下面我們就以申請百度翻譯的API接口為例進行相關說明。

打開“百度翻譯開放平臺”網站（https：∥fanyi-api.baidu.com/）并使用百度賬號登錄，然后點擊“通用翻譯API”鏈接，在打開的頁面中點擊“立即使用”按鈕。這時會彈出一個注冊成為百度翻譯開發者的頁面，選擇“個人開發者”選項，然后根據提示分別輸入姓名、聯系郵箱、手機號碼等信息（圖1），輸入完后點擊“下一步”。

接著在“請選擇您要開通的服務”頁面中選擇“通用翻譯API”選項，在頁面中輸入使用該在線服務的項目名稱以及相關介紹，這樣就成功地開通了百度翻譯的在線服務功能。申請完成后返回“百度翻譯開放平臺”的首頁，將鼠標移動到頁面右上角的用戶賬戶名稱上，在彈出的菜單中點擊“開發者信息”，在打開的頁面中即可看到申請者的ID和密鑰等信息（圖2）。

二、配置信息實現實時翻譯字幕

現在下載“PotPlayer百度翻譯插件”（https：∥github.com/fjqingyou/PotPlayer Subtitle Translate Baidu），將文件解壓到PotPlayer的安裝目錄“PotPlayer＼Extention＼Subtitle＼Translate”文件夾中。接下來運行PotPlayer播放器，點擊播放器界面左上角的按鈕，在彈出的菜單中依次選擇“字幕→實時字幕翻譯→實時字幕翻譯設置”，在“翻譯引擎”下拉列表中選擇“Bai Du translate”（圖3）。

接著點擊“賬戶設置”按鈕，在彈出的對話框中輸入剛剛注冊的ID信息和密鑰信息，然后點擊“確定”按鈕確認即可。為了確保設置無誤，我們可以點擊窗口下方的“測試”按鈕，測試成功則會彈出一個對話框提示用戶。至于“使用條件”和“翻譯位置”，大家根據自己的使用習慣進行相應的設置即可，完成所有的設置后關閉該窗口。以后當我們觀看含有英文字幕的視頻時，就可以利用百度翻譯實時翻譯了（圖4）。

最后需要說明一點的是，此方法只能翻譯當前顯示的字幕信息，從而得到一個雙語字幕的效果，并不會改動字幕文件及嵌入到視頻中的字幕信息。所以只能供用戶自己使用，而無法進行分享操作。同時為了避免引起版權糾紛，也請勿使用其他的方法將翻譯后的字幕內容分享到互聯網上。