陰翳禮贊

谷崎潤一郎

京都有一家著名餐館，叫“草鞋屋”。這家餐館的客廳歷來不用電燈，以點燃古老的燭臺而廣為人知。日本的漆器之美，只有在這朦朧的微光里才能發揮到極致。燭火搖曳，燈影里的飯盤、飯碗，一眼瞅去，驀然發現這些涂漆的餐具變得幽深、厚重起來，具有先前無可比擬的魅力。由此可見，我們的祖先發現漆這種涂料，并摯愛漆器的光澤，不是偶然的。在過去，我們提到漆器，往往覺得俗氣，缺少雅味。這種感覺也許是采光和照明設備所帶來的“明朗感”引起的。事實上，可以說，沒有“黯淡”作為條件，就無法體味漆器之美。

自古以來，漆器的肌理唯有黑、褐、紅，這三種顏色是一重重“黑暗”堆積出來的。繪有漂亮泥金畫的光亮的涂蠟首飾盒、擱板等，有的看上去花里胡哨，俗惡不堪。假如使這些器物周圍的空白充滿黑暗，再用一盞燈光或一根燭火代替日光或電燈映照過去，那你看吧，原來花里胡哨的東西就會立即變得深沉而凝重起來。古代的工匠在這些器物上涂漆、繪泥金畫的時候，頭腦里必然想到這種黑暗的屋子，以追求作品在貧光環境里的效果。即使是豪華的燙金器皿，看來也是考慮到浮沉于黑暗中的色調以及反射燈火的強弱程度。就是說，泥金畫不適合在光明之處一覽無余，而是供人們在晦暗之處，一星一點，由部分到全體，漸漸看到底光來的。假如陰翳的室內沒有一件漆器，那燭光火影釀造出來的奇妙的夢幻世界，還有那閃動的光明所蕩起的夜的脈搏，真不知要減損幾多魅力啊！

（編輯：王瑩）