《菜根譚》之自省篇

原文：夜深人靜獨坐觀心，始覺妄窮而真獨露，每于此中得大機趣；既覺真現而妄難逃，又于此中得大慚忸。

譯文：夜深人靜之時，一個人坐下靜觀自己的內心深處，開始覺得私心雜念都沒有了而流露出本性中的真，每當這個時候就從中領悟生命的真義；繼而又發現真性只是一時的流露，雜念仍然無法消除，在這個時候又感到很慚愧。

解讀：從前，有一個寺院收留了一個流浪兒做小沙彌，寺院的法師們對他精心照顧，但他們發現這個小沙彌非常心浮氣躁，容易驕傲自滿。一天，法師把一盆含苞待放的夜來香送給這個小沙彌，讓他在值更的時候，觀察一下花卉的生長狀況。第二天一早，小沙彌抱著那盆花當著眾僧的面大聲對法師說：“您送給我的這盆花太奇妙了！它晚上開放，美不勝收。一到早晨，它卻又收斂了……”法師就問小沙彌：“它開花的時候，吵你了嗎？”“沒有，”小沙彌高高興興地說，“它的開放和閉合都是靜悄悄的，哪能吵我呢。”“哦，原來是這樣啊，”法師以一種特別的口吻說，“老衲還以為花開的時候得吵鬧著炫耀一番呢。”小沙彌愣怔一陣之后，臉刷地一下就紅了，諾諾地對法師說：“弟子領教了，弟子一定改過！”

其實，不管我們比別人多占有了多少智慧、美貌、財富，如果不保持謙恭的態度、謹慎的作風，這些都只會像在黑夜中開敗的花一樣。每晚睡覺前，回想一下這一天的批評、贊美和建議，靜坐觀心，真妄畢現。

原文：矜高倨傲，無非客氣；降服得客氣下，而后正氣伸。情俗意識，盡屬妄心；消殺得妄心盡，而后真心現。

譯文：一個人之所以有心氣高傲的現象，無非是利用一些虛假的言行來裝腔作勢，如果能夠制伏這種浮夸的不良習氣，心中的浩然之氣就可以伸張出來。心中的七情六欲都是意念活動的妄想，如果能夠消除這些胡思亂思的念頭，真正的本心就會出現。

解讀：夏朝時，有一個叛變的諸侯有扈氏率兵入侵，夏禹派他的兒子伯啟抵抗，結果被打敗了。他的部下很不服氣，要求繼續進攻，但是伯啟說：“不必了，我的兵比他多，地也比他大，卻被他打敗了，這一定是我的德行不如他，帶兵方法不如他的緣故。從今天起，我一定要努力改進。”從此，伯啟每天很早便起床工作，照顧百姓，任用有才干的人，尊敬有品德的人。過了一年，有扈氏知道了，不但不敢再來侵犯，反而主動投降了。

有扈氏怕的不是比自己國富兵強的夏朝，而是怕一個降服“客氣”、養得“正氣”的將領。像伯啟這樣，肯虛心檢討自己，馬上改正有缺失的人，不僅是最后的成功人選，還是眾人歸附的領袖。現代生活中我們在遇到問題、抱怨周遭環境或別人對自己不好時，首先應該審視自己的內心是否有不合時宜的妄想，如果沒有，當然好，但是如果有，就要先清除胡思亂思的念頭，讓真正的本心顯露。這樣，就不至于讓自己驕矜，問題也會迎刃而解。

原文：聽靜夜之鐘聲，喚醒夢中之夢；觀澄潭之月影，窺見身外之身。

譯文：細聽夜闌人靜時從遠處傳來的鐘聲，可以把我們從人生的夢境中喚醒；靜看清澈的潭水中倒映的月影，可以發現真正的自我本性。

解讀：宋朝的時候有一個人叫趙概，曾與歐陽修同在館閣任職，他為人正直、德高望重，與歐陽修是莫逆之交。那么，他是如何成為這樣一個人的呢？他曾準備兩個瓶子，如果起了善念，或做了好事，他就把一粒黃豆投入一個瓶子中；如果起了惡念，或做了不好的事，他就會把一粒黑豆投入另一個瓶子中。剛開始的時候，黑豆往往比黃豆多。后來隨著趙概對自己的磨礪，時時內省，努力克制自己，改過遷善，瓶子中的黃豆漸漸多了，黑豆也隨之減少，浩然之氣就此在他身上一點點地形成了。

人生最大的敵人是自己，人們要學會和自己對話，不斷地反省自己，只有這樣才能看住自己那一顆狂野的心和無限的貪欲，才能明白自己到底是誰，才能明白這世間什么事可為，什么事不可為。

原文：氣象要高曠，而不可疏狂；心思要縝密，而不可瑣屑；趣味要沖淡，而不可偏枯；操守要嚴明，而不可激烈。

譯文：一個人的氣度要高遠曠達，但是不能太粗疏狂放；思維要細致周密，但是不能太雜亂瑣碎；趣味要高雅清淡，但是不能太單調枯燥；節操要嚴正光明，但是不要太偏執剛烈。

解讀：三國期間，龐統輔佐劉備進軍西川時出現了一段小插曲。劉備設宴勞軍，酒酣之際，兩個人言語不和，劉備發怒，責問并驅趕龐統：“你知道你自己說的話是多么不合理嗎?趕快給我退下!”夜半酒醒，劉備回想起自己所說的話，十分后悔。第二天一起來他就早早地穿好衣服，找到龐統表示出對昨晚酒后失言的歉意。龐統聽后哈哈大笑。見狀劉備又說：“昨日的失語錯誤全在我一個人。”龐統則說：“您與臣下就有失禮之處，怎么會只有主公犯錯呢？”說完龐統向主公深鞠一躬表示謝罪。劉備也慌忙鞠躬，雙方喜笑顏開，其樂如初。本來，酒醉失言，算不得什么大錯，劉備沒有因為自己是主公便高高在上，反而一再自責，這是他自省的結果。

正直的人不會掩蓋錯誤，也不會打腫臉充胖子，他們會時時反省，不斷自我完善。反省是一種心理活動的反芻與回饋，當一個人自省時就會把作為當局者的自己變成一個旁觀者，而把另一個自己變成一個審視的對象，并站在旁觀者的立場、角度來觀察自己，評判自己。