熱播之后是翻拍

中國電視劇在東南亞熱播的同時，其中不少劇集還被當地制作公司翻拍。向來走在時尚前沿的泰劇，一直是東南亞娛樂產業的中心，《鐵石心腸》《出逃的公主》等優秀的泰劇都曾在中國播放。今年5月有外媒稱，泰國的最新翻拍計劃包括《親愛的，熱愛的》《下一站是幸福》和《致我們單純的小美好》等中國都市言情劇。

喜好小清新的泰國觀眾對于此類高顏值偶像劇頗感興趣。2018年泰方就在上海電視節上購買《匆匆那年》的版權并著手翻拍，之前也曾翻拍過陳喬恩、阮經天主演的經典臺劇《命中注定我愛你》和《王子變青蛙》（泰版名為《王子變形計》）等。

歷史上曾廣泛使用漢字并深受漢文化影響的越南，多年來也一直是中國電視劇的熱播市場，但與泰國不同，越南人似乎對古裝劇更感興趣。金庸武俠劇在越南很有觀眾緣，《射雕英雄傳》《神雕俠侶》等經典電視劇早就有越南版，《還珠格格》《武媚娘傳奇》也曾被越南翻拍，然而劇中人物山寨版的人物造型引發了不小的吐槽。近年來，《花千骨》《三生三世十里桃花》等仙俠劇也成了越南影視從業者翻拍的對象，演員顏值、服化道和特效水平也有了明顯進步。▲

（呂克）