減少文化差異對英美文學翻譯影響的對策

【摘要】各國文化在幾年來頻繁交流，在國際交流中，英美文學的翻譯是十分關鍵的路徑，重加強對國家文化的差異，關系到英美文學翻譯是否能夠取得不錯的效果。現階段，因為中西方之間的思維、文化內涵以及價值觀等，這些文化方面都是有著顯著差異，英美文學翻譯面臨著諸多的問題，需要加強這些文化差異方面的分析以及鉆研，從而找到良好的方法，提升英美文學翻譯的整體水平。本文分析了文化差異的一些具體表現，并對英美文學翻譯提出一些建議。

【關鍵詞】文化差異;英美文學翻譯;對策

【作者簡介】萬曦（1981.10-），女，漢族，安徽滁州人，安徽大學，講師，碩士研究生，研究方向：比較文學方向。

一、文化差異對英美文學翻譯的影響

1. 中西文化內涵以及價值觀的差異。各個國家有著不同的生活方式，環境的不同對人們形成深遠影響，因此各國人民的思維是不同的，認知能力也有不同表現。一方面，中西價值觀存在顯著差異，我國一直注重的是集體利益，很多時候為了維護集體，會犧牲自身的個人利益。這是非常重要的一種傳統觀念，但是西方則完全不同。在西方國家，個人主義更加受到推崇，西方人的生活以自我為主，這樣在文學翻譯中，價值觀的不同，導致對一些內容的翻譯造成阻礙。

2. 中西方思維方式的差異。從人的思維角度看，中西方思維也是有著非常明顯的區別，主要是在語言結構以及思維方式上。比如在中國的句子中，本身注重的是動詞結構以及語句的形式，通常是用遞進式的方式呈現，在結構中體現出一種和諧感。但是在西方的語言句子中，經常會出現主謂賓三大組成，是一種樹形的結構，這其中體現出的思維，是對自由主義的追求，以及對個人利益的推崇。這些思維上的差異，對文學翻譯造成非常嚴重的影響。在文學翻譯中，就要從思維差異展開思考，提升文學翻譯的整體質量。

3. 中西方宗教信仰的差異。宗教信仰，是非常重要的文化組成部分，在各個國家有著不同的表現。在國家發展中，宗教信仰對文化事業有一定的助力作用，同時也在很多方面，對文化發展造成影響，在中西方的一些文學著作中，總會體現出一些宗教信仰的內容。在宗教信仰領域，中西方是有顯著差異的，在中國，信仰佛教的人比較多，西方則是多數人比較信仰天主教以及基督教，在一些宗教信仰相關的詞匯方面，就會表現出非常明顯的差異。在英語中教主、修女這些詞匯會出現。中國的文學作品中則是會出現僧人、道士這些詞匯，在翻譯的時候需要對宗教方面的詞匯，有充分的理解。

二、解決文化差異對英美文學翻譯影響的對策

1. 重視文化差異對英美文學翻譯的影響。英美文學翻譯中，需要翻譯人員了解文學翻譯的重要宗旨，需要對去理解文學作品背后的文化內涵以及社會背景。比如，要對美國陷入經濟危機時的一些文學作品進行翻譯，就要對其中的一些社會背景進行了解，當時處于南北矛盾中，深入了解經濟危機產生的原因，北方出現嚴重的經濟泡沫，而在南方則是有諸多的農民陷入貧困。在了解到這些問題之后，再進行翻譯工作，就會減少很多的誤差。

2. 充分了解應用諺語以及俚語的文化背景。全球化背景下，英語本身是世界的通用語言，在國際合作以及貿易中，是主要的語言工具，應用十分廣泛。一門語言不斷發展起來，不僅有一些常規的用語，成語、諺語等也是非常重要的組成部分，隨著時間的不斷推移，在生活中人們開始適應一些特殊的語言表達，因此文學翻譯中，對諺語以及俚語進行掌握，也是非常關鍵的。比如Milky Way，若是僅僅是從常規用語的字面直接翻譯，就是“牛奶路”，但俚語中表示的是銀河。這是西方的固定用法，在英美文學翻譯中若是沒有對俚語有所掌握，這個部分就一定會出現翻譯誤差。文學翻譯是國家文化深入交流的重要路徑，在文學翻譯的實際開展中，需要對文化差異有深入了解，可以盡量將原文的真實意思體現出來，提升文學翻譯的整體質量，這樣便于人們對英語文化的深入理解。

3. 充分了解《圣經》文化。在西方，一般情況下，歷史類的書籍被分成神話系列以及寫實系列。與中國注重寫實類的歷史作品是不同的，在西方國家，神話系列的一些歷史書籍，會更加受到歡迎一些。《圣經》是在西方國家非常重要的一本書，被伊斯蘭教奉為經典，甚至是必備的一本書。還有希臘神話，在西方也是非常流行的。這兩本書在西方國家，占據著非常重要的地位，豐富了西方人的精神文化，同時在故事的背后，所體現出的一些歷史信息以及文化信息，比較通俗易懂，與現實生活也是有著十分緊密的聯系。比如，在西方的節日中，復活節是非常重要的，在神話中耶穌就在這一天的前三天，被人釘到了十字架上，因此前三天被西方人定為受難日。圣經的出現，致使在文藝復興時，很多的文學作品被創作出來，比如《最后的晚餐》，就是非常有代表性的畫作，內容是耶穌在被出賣之前，最后的一頓晚宴，在整個畫面中，有著非常明顯的批判精神。

希臘神話中有很多非常唯美的故事，有善良的公主，也有勇猛的戰士，這些都是特殊時代下的精神產物，因此要想在文學翻譯中，提升翻譯的準確性，就要對《圣經》以及希臘神話有一定的理解以及鉆研。

總之，英美文學翻譯是當下在國際文化交流中非常重要的活動，不僅僅是對語言功底的考驗，要想提升文學翻譯的準確性，更需要翻譯人員對文化差異有非常深入地了解。

參考文獻：

[1]劉海燕.跨文化背景下的英美文學翻譯——評《英美文學與翻譯實踐研究》[J].新聞愛好者，2019（10）：105-106.