國際貿易商業合同英語特征及翻譯
——評《中國對外貿易概論》

周朝潤

(玉溪師范學院 副教授 博士)

中國對外貿易自古有之，但古代時期對外貿易的主要目的是宣揚國威，而非盈利。中國對外貿易發展至今，實現了我國經濟上文化上的全面對外開放，傳承了前人一帶一路的商業經濟發展模式，隨著我國對外貿重視程度的不斷提升，《中國對外貿易概論》一書應運而生，“中國對外貿易概論”也成為了國際貿易學科中一門非常重要的專業基礎理論課程。

《中國對外貿易概論》一書是由黃曉玲編寫，并于2016年6月在對外經濟貿易大學出版社出版的圖書。該書作為經濟類專業學生的教材資料，在2004年榮獲“北京市高等教育精品教材”稱號，并成功入選為全國高等教育“十一五”規劃教材。《中國對外貿易概念》經過一再地版本更迭，以對外貿易基礎理論為基石，立足于中國對外貿易的發展狀況，結合大量實踐案例，全方面解讀中國的對外貿易，多角度挖掘探索對外貿易發展的方式與方向。隨著我國對外開放的腳步越來越快，中國對外貿易范圍越來越廣，中國的海外交易也越來越多，因此，國際貿易商業合同英語就顯得尤為重要。

1.全方面解讀中國對外貿易

全書一共十章，主要分為四個部分。第一部分為第一、二章，本書首先對中國對外開放的政策及發展過程進行了概述，其次介紹了我國對外貿易發展戰略，讓讀者充分了解我國在進出口商品的選擇上及對自由貿易區的建設上進行的戰略部署。第二部分為第三至第六章，主要闡釋我國對對外貿易在管理體制改革及立法管理、經濟管理和行政管理層面上進行的措施與達到的成果。……