目的論視角下電影《流浪地球》英譯字幕的分析

劉靖雯

摘 要：隨著我國國際地位的日益提升，以及全球化趨勢日益顯著，我國的影視業逐漸變得繁榮起來，很多部優秀的電影作品也都出口到了海外。因為國外的觀眾只能通過電影字幕來融入電影情節之中，所以字幕翻譯顯得格外重要。電影《流浪地球》于去年在中國內地上映。該電影作為華語真正意義上的第一部科幻3D大片，自上映后便大獲好評，在票房和口碑上實現了雙豐收。本文將從目的論視角出發，在目的論三大原則（目的原則、連貫原則、忠實原則）的指導下對《流浪地球》英譯字幕進行分析和研究。

關鍵詞：《流浪地球》;目的論;字幕翻譯

1 目的論概述

1.1目的論的發展

20世紀70年代，德國功能派翻譯理論興起于德國，而后歷經四個階段才得以被越來越多的人接受與認可。初始階段：凱瑟琳娜·萊斯首次將功能范疇引入翻譯批評。第二階段：漢斯·弗米爾提出了目的論，同時也確立了目的法則的首要地位。第三階段：賈斯塔·霍茨-曼塔里提出了翻譯行為理論，而后又將該理論與弗米爾提出的目的論完美地融合在了一起。第四階段：克里斯汀娜·諾德不但將功能派各學說整理歸類，而且還在此基礎上完善了功能派理論。

1.2目的論的三大運用原則

目的論主要包含三大運用原則：目的原則、連貫原則、忠實原則。其中，目的原則居首要位置。

1.2.1目的原則

目的原則，顧名思義，就是一切翻譯行為必須服從于翻譯的目的。以電影字幕翻譯為例，電影字幕翻譯的目的就是使觀眾更輕松地融入到電影的情境之中，而譯者所要做的就是采取恰當的翻譯方法和翻譯技巧來達到此目的。

1.2.2連貫原則

連貫原則就是指譯文必須達到語內連貫的標準。以電影字幕翻譯為例，字幕翻譯必須使觀眾能夠更輕松地接受譯者所傳達的意思。所以譯者所要考慮的不僅僅是簡簡單單地表達字面意思，還要考慮到如何讓翻譯更加容易地被觀眾接受。

1.2.3忠實原則

忠實原則，簡而言之，就是譯文需要忠實于原文，但并不是一定要完全忠實。

2 目的論視角下電影《流浪地球》英譯字幕的分析

我國電影行業在《流浪地球》之前還未曾出現任何被大眾所認可的科幻電影，而這部電影成功恰好填補了中國電影在科幻題材的空白。所以，希望本文對今后科幻電影的英譯字幕翻譯有所幫助。

2.1目的原則下電影《流浪地球》英譯字幕的分析

2.1.1例1

原文：道路千萬條，安全第一條。行車不規范，親人兩行淚。

譯文：Routes are countless. Safety is foremost. Unregulated driving，loved ones end up in tears.

該譯文十分簡潔明了，可以幫助觀眾在有限的時間內更好地理解原文的意思。尤其是前兩句就像原文一樣在格式上十分對稱，從而更好地提高了電影的觀感。后兩句為了能夠達到字幕翻譯的目的，譯者選擇放棄了工整對稱的統一格式，從而更好地解釋了原文的意思。這樣一來，譯者將目的論的目的原則運用得恰到好處。

2.1.2例2

原文：回去好好跟兒子處處。

譯文：Go catch up with your son.

電影《流浪地球》中的男主劉啟與父親有一些隔閡。他的父親因為還要執行任務，所以不能和他好好解釋一番，兩個人間的誤會就一直未能消除。劉啟父親的同事知道此事就好心提醒：回去好好跟兒子處處。“Go catch up with your son”未能很好地呈現出說話者想要真正表達的意思，這樣一來，就會造成觀眾理解上的誤差。綜上分析，譯者未能遵循目的原則。

2.2連貫原則下電影《流浪地球》英譯字幕的分析

2.2.1例1

原文：面對這場滅頂之災，人類表現出前所未有的團結。

譯文：To face this coming cataclysmic catastrophe，mankind united like never seen before.

首先，因為該譯文可以使觀眾能夠輕松地掌握原文的大意，所以可以看出，譯者恰當地運用了翻譯目的論的首要原則：目的原則。其次，“to”的使用很是巧妙。對于中國觀眾來說，有時候即便沒有連接詞，也可以很好地掌握行文間的邏輯。而譯者考慮到外國觀眾的文化背景，選擇采用了“to”這個連接詞，這樣就能更好地凸顯了原文中的“目的關系”，從而也使譯文變得更加連貫，可謂一舉兩得。

2.3忠實原則下《流浪地球》英譯字幕的分析

2.3.1例1

原文：你這臭不要臉的！

譯文：How cheeky you are！

Cheeky是非正式用詞，非常適合用于該語境下。而且Cheeky在英語詞典中的意思是厚臉皮的，這樣看來，譯者并未委婉含蓄地表達了說話者的意圖，而是選擇了忠實于原文，使觀眾可以更輕易地融入到當時的情境中。

2.3.2例2

原文：不是說好要做彼此的天使嗎？

譯文：Arent we meant to be each others angel？

“不是說好做彼此的天使嗎？”這句話之前在網絡上十分流行，大致意思就是：我們不是說好陪伴彼此了嗎？難道你忘了嗎？這一般都是年輕情侶間表達愛意的一種幽默的表達方式。譯者選擇了忠實于原文，直接將字面意思表達出來，沒有進行任何改動，這樣一來，可以讓外國觀眾輕而易舉的記住我們的網絡流行語，還可以讓他們了解在我們國家，年輕情侶之間的溝通方式，從而幫助他們感受中國語言的魅力。

3 結語

本文從目的論的視角出發，在三大原則的指導下分析了電影《流浪地球》英譯字幕的優點與不足之處。從分析來看，譯者已經很巧妙地運用了目的論的三大原則。但是有些譯文僅僅只是表達了字面意思，并未考慮到語境以及引申義，這樣一來，就會使外國的觀眾在理解上出現問題，從而影響了電影的口碑。所以可以得出結論：對于字幕翻譯，重中之重的是要恰當地遵循目的原則，其次還要考慮會否影響到觀眾的觀感，譬如：字幕翻譯是否過于冗長等等。所以說，字幕翻譯還有待完善。著名學者錢紹昌曾說過：隨著中外影視文化交流的日益繁榮，影視翻譯已成為“翻譯園地中愈來愈重要的領域”。[1]為了吸引更多外國人的關注，為了拉近彼此的距離，我們更應重視電影字幕翻譯。

參考文獻

[1]錢紹昌.影視翻譯--翻譯園地中愈來愈重要的領域[J]. 中國翻譯，2000，000（001）：61-65.