不是黨員或團(tuán)員，那是mass嗎？

常玉田

在校大學(xué)生、研究生經(jīng)常需要填寫(xiě)多種表格，其中往往會(huì)有“政治面貌”一欄。國(guó)內(nèi)的絕大多數(shù)人不是黨員就是團(tuán)員，否則是群眾，當(dāng)然，還有民主黨派和無(wú)黨派人士——本文不談?wù)危豢紤]中文概念的諸多問(wèn)題，謹(jǐn)就學(xué)生對(duì)“群眾”一詞的漢譯英問(wèn)題及解決方法稍加歸納，僅供參考。

本刊2019年第9期“你的政治面貌是什么？”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“面貌一文”）討論了與“政治面貌”有關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)，2020年第1期“‘黨員怎么譯比較好”談了和“黨員”相關(guān)的多種譯法。

本刊2018年第1期“League Secretary是何方神圣”一文在議論“團(tuán)委書(shū)記”之前已就“團(tuán)員”的漢譯英問(wèn)題有所涉及，這里不再重復(fù)，但需要提及形式邏輯中那個(gè)基本概念問(wèn)題：與“中國(guó)共產(chǎn)主義青年團(tuán)”并列的尚有其他政治性社團(tuán)組織。在現(xiàn)實(shí)生活中，本文所指的青年學(xué)子不大可能會(huì)參加概念上可與“中國(guó)共產(chǎn)主義青年團(tuán)”并列的其他政治組織，所以形式邏輯暫時(shí)得靠邊站。但個(gè)人英文簡(jiǎn)歷面對(duì)的是講英語(yǔ)的外國(guó)人，且他們是誰(shuí)無(wú)法事先選擇，所以還是建議要“具體化”，也就是寫(xiě)成全名a Communist Youth League of China member或member of the Communist Youth League of China為好。

本文承接這三篇小文展開(kāi)，背景仍然是“政治面貌”項(xiàng)下的上下文，只談“群眾”二字在個(gè)人英文簡(jiǎn)歷中該項(xiàng)下的譯法問(wèn)題。

首先劇透一下，在這個(gè)上下文里，“群眾”的英文不可以是mass或其變體形式（是否復(fù)數(shù)、有無(wú)冠詞、是否大寫(xiě)首字母等）。

單看漢語(yǔ)原文，某人是個(gè)“群眾”不是問(wèn)題。據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，“群眾”一詞的一個(gè)義項(xiàng)便是“指沒(méi)有加入共產(chǎn)黨、共青團(tuán)組織的人”。

也就是說(shuō)，我們通常所說(shuō)的“群眾”，其“意思”在這個(gè)上下文里是特定的，也是清楚的。問(wèn)題在于：老外看到或聽(tīng)到mass、a mass之類(lèi)，其理解是否與我們想說(shuō)的“意思”相一致。這是下面討論寫(xiě)法對(duì)錯(cuò)的主要判斷依據(jù)。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，一個(gè)人、幾個(gè)人、幾十個(gè)人、幾千萬(wàn)人都可以是“群眾”，但對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)卻未必。在國(guó)內(nèi)語(yǔ)境下，從形式邏輯上講，在概念上，這個(gè)“群眾”是與“黨員”或“團(tuán)員”互為排斥的。其實(shí)際“意思”是“既不是（共產(chǎn)）黨員也不是（共產(chǎn)主義青年團(tuán)）團(tuán)員”。英語(yǔ)譯文只有表達(dá)了這個(gè)“意思”才算譯對(duì)了。

“群眾”的英文表達(dá)，大家背的都是mass，摘抄自學(xué)生個(gè)人英文簡(jiǎn)歷的還有a mass、the mass、the Mass、masses、the masses，甚至出現(xiàn)了ordinary mass等變體形式。學(xué)生作文中還有“Im only a mass.”“Im just the mass.”“Im the mass member.”“Im one of the masses.”之類(lèi)，共同特征是抓住mass不放。

那么英語(yǔ)中的mass這個(gè)詞都有哪些“意思”呢？查Cambridge Advanced Learners Dictionary （Third Edition），看到其作名詞時(shí)有如下7個(gè)義項(xiàng)（為節(jié)省篇幅有所編輯）：

1. a large amount of something that has no particular shape or arrangement;例句：The explosion reduced the church to a mass of rubble.

2. （also Mass） a religious ceremony in some Christian churches based on Christs last meal with his disciples， or music written for the parts of this ceremony;無(wú)例句。

3.? masses [plural] mainly UK informal： a lot;例句：Ive got masses to? do at the weekend.和There were masses of people in town today.

4. the mass of sth. most of something;例句：The mass of the people support the governments reforms.

5. a solid lump with no clear shape;例句：The sauce was now a sticky mass at the bottom of the pan.

6. the masses， the ordinary people who form the largest group in a society;例句：He was popular with the aristocracy but failed to win the support of the masses.

7. （in physics） the amount of matter in any solid object or in any volume of liquid or gas;例句：The acceleration of a body equals the force exerted on it divided by its mass.

從中可以看出，只有第6個(gè)義項(xiàng)與“人”直接相關(guān)，第4個(gè)義項(xiàng)與“人”間接相關(guān)，重點(diǎn)在于人數(shù)比較多。從第6個(gè)義項(xiàng)的例句看，在英語(yǔ)中，mass指的是與aristocracy（貴族，貴族階層，上層階級(jí)）相對(duì)的平民。注意并不是可以一個(gè)一個(gè)數(shù)數(shù)的平民，而是“好大一幫人”的意思，皆與我們?cè)诒疚募榷ǖ纳舷挛睦锏摹叭罕姟贝蟛幌嗤?/p>

有些學(xué)生填了citizen和ordinary people，努力必須肯定！只是肯動(dòng)這個(gè)腦筋的一向都是極少數(shù)，并且形式邏輯問(wèn)題依然存在，還更為顯豁。假如沒(méi)有入黨入團(tuán)的人是citizen或ordinary people，那么已經(jīng)入黨入團(tuán)的人就不是citizen或ordinary people了？這種聯(lián)系不是筆者硬要牽強(qiáng)，而是形式邏輯的基礎(chǔ)知識(shí)，甚至可以說(shuō)是常識(shí)。

中文里一個(gè)常見(jiàn)的概念，英語(yǔ)出現(xiàn)了許多不同的譯名，其本身就是一個(gè)大問(wèn)題。這些不同的譯名，每個(gè)后面都有一些較小的問(wèn)題。這類(lèi)問(wèn)題竊以為都值得撰寫(xiě)幾篇論文，至少要比重復(fù)幾十年來(lái)無(wú)數(shù)前人已經(jīng)提交或發(fā)表了數(shù)百篇的那些個(gè)選題有意義。

回到語(yǔ)言討論中來(lái)，其實(shí)自己就可做點(diǎn)兒驗(yàn)證。方法是把你想表示“政治面貌”的英語(yǔ)詞組抄過(guò)來(lái)，與mass及其變體形式組成陳述句。“面貌一文”簡(jiǎn)評(píng)過(guò)一些，例如political background、political attitude等。組成句子看一下，比如：My political background is mass. My Political attitude is a mass. My Politics Status is the mass. 你會(huì)發(fā)現(xiàn)，只要結(jié)合英語(yǔ)釋義都不成句，都說(shuō)不通。一事一時(shí)不通不是問(wèn)題，讓老外詫異甚至懷疑就是問(wèn)題了，而這，極不利于咱們辛辛苦苦學(xué)英語(yǔ)、一份一份交簡(jiǎn)歷的根本目的或利益。

其實(shí)最為簡(jiǎn)單的陳述句也可說(shuō)明問(wèn)題。比如：I am a mass. I am the mass. 這顯然要么不成句，要么另有含義（且不利于你），總之都難以表達(dá)我們?cè)鞠胝f(shuō)的那個(gè)意思。漢譯英（常常可以延伸至英語(yǔ)寫(xiě)作）應(yīng)當(dāng)是為了“意思”而選擇用詞，而不是把腦袋中的詞賦予一個(gè)意思，然后要求或期盼老外與咱們保持一致。

那么到底怎么翻譯“群眾”一詞呢？

竊以為，就這個(gè)上下文中的“群眾”，英文中沒(méi)有可以與某一政黨名稱(chēng)并列的譯名。一定要找一個(gè)可以放在與XX Party相互排斥的同一個(gè)空白框里的表達(dá)，似乎Not affiliated to any political parties或Not affiliated to any political organizations比較好。只是這樣寫(xiě)仍然沒(méi)有解決問(wèn)題——尤其是聯(lián)系前面的“政治面貌”的英文表達(dá)。

那么怎么解決這個(gè)問(wèn)題呢？

竊以為，在面對(duì)老外表明自己的政治傾向時(shí)似可含糊點(diǎn)兒，甚至可以不寫(xiě)不提。當(dāng)然，決定權(quán)在招生機(jī)構(gòu)或招聘單位，決定權(quán)和選擇權(quán)在報(bào)考人或應(yīng)聘者自己手中。北京市公安局供公民辦理出入境事務(wù)填寫(xiě)的最新一輪表格中已經(jīng)取消了“政治面貌”一欄，筆者認(rèn)為是一大改革，是與國(guó)際接軌的一大舉措。

如果決定要寫(xiě)進(jìn)簡(jiǎn)歷，則必須考慮簡(jiǎn)歷這個(gè)具體的上下文。為了徹底解決這一問(wèn)題，需要聯(lián)系前面兩文多次提到的，即現(xiàn)有填報(bào)方式存在著“形式邏輯問(wèn)題”：把“黨員”“團(tuán)員”“群眾”并列起來(lái)當(dāng)作“政治面貌”全部的構(gòu)成部分，概念上不合邏輯，交際效果上極不利于對(duì)外開(kāi)放中我國(guó)的對(duì)外形象。

本文不談?wù)危徽務(wù)Z言問(wèn)題;為了把問(wèn)題說(shuō)清楚，需要援引《中華人民共和國(guó)憲法》中的相關(guān)表述。《憲法》（2018年修訂版）中有“……已經(jīng)結(jié)成由中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的，有各民主黨派和各人民團(tuán)體參加的，……”以及“中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度將長(zhǎng)期存在和發(fā)展”的表述;其中“各民主黨派”及“多黨”都涉及中國(guó)共產(chǎn)黨之外的民主黨派。在現(xiàn)實(shí)生活中一些民主黨派時(shí)有新人加入。

在校大學(xué)生、研究生參加其他黨派或其他政治組織的概率的確比較低，把形式邏輯放在一邊有其合理性。但個(gè)人英文簡(jiǎn)歷多是面向講英語(yǔ)的外國(guó)人，且事先無(wú)法選擇哪個(gè)或哪些外國(guó)人，所以說(shuō)應(yīng)該從上位詞中找出路，盡量做到基本概念關(guān)系協(xié)調(diào)為好。

據(jù)此，筆者以為，“政治面貌”采用這種“譯”法比較好，也許更能表達(dá)其本來(lái)的意思：

A. Political Organization Membership

但是這種形式仍然難以把“群眾”包括在內(nèi)——他們會(huì)發(fā)現(xiàn)不知道該填什么，因?yàn)樽约菏裁磒olitical organization也沒(méi)有參加，也就沒(méi)有membership。

筆者認(rèn)為，更好的譯寫(xiě)方法是：觀察老外在同等語(yǔ)境下的高頻寫(xiě)法。比如說(shuō)分為兩個(gè)問(wèn)題來(lái)確定。第一個(gè)問(wèn)題可以這么提問(wèn)：

Have you joined a political party？ 或 Are you a member of a political party？

題下附有Yes或No的兩個(gè)選項(xiàng)。如果填報(bào)人加入了某個(gè)政黨，則應(yīng)選擇Yes，然后向下回答第二個(gè)問(wèn)題：

Which party？

如果填報(bào)人加入了某一政黨，則應(yīng)在所留空間里寫(xiě)上政黨的英文名稱(chēng)。

如果填報(bào)人沒(méi)有加入任何政黨或其他政治組織，也就是個(gè)“群眾”，則在回答第一個(gè)問(wèn)題時(shí)選擇No，有關(guān)“政治面貌”的詢(xún)問(wèn)就此結(jié)束。如此一來(lái)，也就用不著糾結(jié)在這個(gè)上下文里的“群眾”二字如何翻譯了。

英語(yǔ)國(guó)家里要求大多數(shù)人填寫(xiě)的表格里“政治面貌”一欄比較少見(jiàn)，這一方式系筆者模仿有關(guān)個(gè)人的其他方面的提問(wèn)形式而嘗試提出的。

如果愿意把“團(tuán)員”的形式邏輯問(wèn)題一并解決，則上述問(wèn)題中的political party可以替換為a political organization。當(dāng)然，也可分為四個(gè)甚至更多的問(wèn)題，先問(wèn)填報(bào)人是否加入了某個(gè)政黨，然后再問(wèn)是否加入了其他政治組織。

以上建議的詢(xún)問(wèn)方式并未圍著“政治面貌”四個(gè)字怎么譯而打轉(zhuǎn)。這也是“面貌一文”結(jié)尾處的譯文沒(méi)有把“政治面貌”譯出的原因。

當(dāng)然，中文版各類(lèi)表格中現(xiàn)有的“政治面貌”，作為項(xiàng)目名稱(chēng)是否需要考慮有所調(diào)整，顯然已經(jīng)超出了本文的討論范圍，筆者不敢妄議。

1對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)教授，全國(guó)翻譯資格（水平）考試英語(yǔ)專(zhuān)家委員會(huì)委員。研究方向：英漢互譯、商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作。