經典影視動畫翻拍的利弊比較研究

邵娜娜

摘要：近年來，國內外影視界呈現出經典作品翻拍的熱潮，其中對于影視動畫的翻拍可算一大熱門，針對此現象學界和業界存在著不同的看法。伴隨著一部又一部翻拍作品的誕生，該話題引發的爭議也愈演愈烈。本文就國內而言從經典影視動畫翻拍的現象、翻拍盛行的原因、翻拍利弊關系比較等三個方面展開分析，總結概括出對于翻拍的正確做法。

關鍵詞：經典;翻拍;動畫

中圖分類號：J954

文獻標識碼：A

文章編號：1005-5312（2020）05-0098-01

一、經典影視動畫翻拍現象

（一）翻拍定義

在影視范疇內，翻拍泛指在保持原有題材、故事情節的基礎上，對舊作品進行改編、重塑，從而獲得新作品的過程，屬于再創造的一種。翻拍，不是紋絲不動地照搬原作，而是一種借鑒，是對經典作品文化價值的挖掘，是對舊作品從不同角度方面的展示，是加之以時代特點后的升華

（二）翻拍現象介紹

近年來，國內外無論是影視劇還是影視動畫市場都被一強大的“翻拍”風潮所占據。就國內而言，作為四大名著之一的《西游記》可謂是翻拍題材的代表，從上世紀40年代由萬氏兄弟執導的中國第一部長篇動畫片《鐵扇公主》，到，上海美術制片廠發行《大鬧天宮》之后，這部名著又前后經歷了2010年版《西游記》、2013年版《西游記》以及近年票房大火的《大圣歸來》動畫電影。正可謂翻拍風潮如火如茶，翻拍作品也層出不窮。再說另一國內動畫經典——三太子哪吒，作為中國神話中的傳奇人物，大家一定不陌生，從《封神榜》到《哪吒鬧海》再到《哪吒傳奇》，主人公哪吒的形象隨著一次次的翻拍也在不斷變化，去年上映的《魔童降世》更是一改過去天真頑皮的經典哪吒形象，塑造了一個雖表面頑劣卻內心善良的“魔童”形象。除此以外，在上海美術電影廠60周年之際，就一舉公布了包括《阿凡提》、《雪孩子》、《我為歌狂》在內的多部經典作品的新作計劃。

二、翻拍盛行的原因

首先可以明確，動畫翻拍并非一件簡單的事情。恰恰相反，翻拍是一件難且有挑戰性的事情。畢竟大家都知道，珠玉在前，如果翻拍的作品沒有超越或別出心裁就會輕而易舉成為槽點。既然如此，為什么翻拍的風潮仍然只增不減呢？正所謂“存在即有其合理性”，翻拍盛行的原因其一是經典作品題材的文學價值。如《西游記》、《封神榜》這類具有中國神話特色的文學作品，本身就具有巨大價值，在幾十年前以動畫的形式呈現在大眾的眼前，其獨特的題材令人耳目一新。然而，隨著時代發展，無論是場景、畫風、特效或是故事情節都有待完善。經過藝術再加工，既是對經典作品的肯定也是對當年作品的彌補。二是經典作品往往是口碑較好，收視率較高的動畫作品。這類作品因為在前期已經有了觀眾基礎，有一定的知名度。更何況，翻拍作品或多或少能使人印象深刻，或讓新一代的觀眾認識經典。三是當一個模式有了成功的先例，就很容易出現跟風者。一部翻拍的動畫成功后成為經典，后面便會有越來越多的人模仿。

三、翻拍的利弊關系比較

在翻拍風潮愈演愈烈的同時，各界媒體及觀眾對翻拍這一現象的看法既有正面肯定，也有諸多質疑。翻拍作品層出不窮，不免讓人懷疑有依葫蘆畫瓢的刻板拷貝或是換湯不換藥的照搬照抄之嫌。原版粉絲對此的心理往往也是矛盾的，一方面是對經典作品的懷舊心理，不希望翻拍會對原版有過多的改變，而另一方面又希望可以看到舊版沒有的亮點;一方面希望新版不要超過舊版，另一方面又擔心低成本制作導致“毀經典*毀童年”。這也是部分原版粉絲從一開始便抵制翻拍的原因。因此原版可謂是一把雙刃劍，帶來諸多粉絲關注的同時也給制作方帶來了壓力，這也是很多翻拍最后慘淡收場的原因。

爭議雖然很多，但翻拍風潮在爭議下仍然如火如茶必然有其存在的道理。首先，經典動畫作品對上代人而言的確是不朽的存在、是童年的回憶，而對于新一代的年輕觀眾來說，卻很難再坐下來欣賞一部六七十年代甚至更早的動畫作品。對他們而言，具有當今時代氣息、與時俱進的作品更能吸引他們的目光。而幾十年前的作品無論是技術還是畫質都有些許不足。所以，將經典作品加以時代烙印重新包裝有利于在年輕一代的人群中得到推廣和普及。其次，翻拍作品大多都是以尊重原著為基礎，一方面是在向原著致敬，而另一方面則有利于引起原版粉絲的共鳴，勾起上一代人共同的記憶。但這樣的行為的確存在一定的弊端，比如缺少時代創新，沒有原創內容。經典動畫作品具有很高的借鑒意義，但因為誕生于多年前，所以它無疑是脫離了時代的。所以將其翻拍是在吸收老作品的優秀之處，加之當代技術并融入現代背景，后，從而增加了經典作品的曝光率，使其更有意義。

四、結論：如何去翻拍

綜上所述，翻拍不是重復，不是一成不變的“復拍”，而是在經典的基礎上進行創新。而這里的創新并非指對經典的背離和顛覆，而是要在堅持原版靈魂的基礎上，將其融入時代特色。翻拍經典應該以再創經典為目標，只有將翻拍當做一個再造經典的嚴肅藝術行為來實踐，才能引發觀眾的共鳴，得到觀眾的認可，進而才有望成為新的經典。

參考文獻：

[1]田坤.重塑經典動畫作品的可行性研究[D].南京：南京藝術學院，2011.

[2]趙存存.正視翻拍再創經典[J].當代電影，2011（06）.

[3]辜媛.改編類動畫對原著的意象擴展與表現力研究[D].武漢：武漢紡織大學，2013.