西方文化視域下的英語名祖詞現象探析

孫峰 宮慧英

摘要：英語名祖詞是英語中的一種特殊語言現象，與英語文化的社會背景、歷史文化、宗教信仰、經濟生活等有千絲萬縷的聯系。所以應當從西方文化視角看待英語名祖詞現象，把握英語名祖詞的形成、意義、文化背景等，以更好地掌握英語名祖詞的用法。

關鍵詞：西方文化;英語名祖詞

中圖分類號：H313

文獻標識碼：A

文章編號：1005-5312（2020）08-0050-01

英語詞匯是隨著西方社會的歷史文化、宗教信仰、生產方式、社會習俗等發展而變化，并呈現出鮮明的文化特色。英語名祖詞集中體現了西方文化的宗教信仰、歷史傳說、社會習俗等，所以應當從西方文化視角考察英語名祖詞現象，挖掘英語名祖詞背后的文化意蘊。

一、西方文化視域下英語名祖詞的基本特征

名祖詞最早源于古希臘語“eponymos”，多數名祖詞是由人名、地名或商標等轉化而來，這些專有名詞的具體意義被延伸擴展和抽象后，就會變成形容詞、動詞、名詞等。

從文化學視角看，名祖詞具有獨特的語言風格，且與英語文化的社會背景、歷史文化等有千絲萬縷的聯系。所以在研究英語名祖詞時，應當從西方文化背景出發，把握名詞組的歷史和文化淵源，以更好利用名詞組開展英語文化教學。此外，二戰后許多英語新詞不斷涌現，英語單詞構詞中除傳統的合成、派生等構詞方式外，許多人名、地名等專有名詞也漸漸轉化為普通英語詞匯，從而形成了有趣的名祖詞現象。所以在學習英語名祖詞時應從西方文化視角考察名祖詞的文化淵源、基本內涵等。

二、西方文化視域下英語名祖詞的構成形式

從詞匯性質看，多數英語名祖詞為名詞，但也有少數是形容詞、副詞和動詞。從構成形式看，大致可分為原型名祖詞、衍生名祖詞、復合名祖詞和短語名祖詞。首先，原型名祖詞。這類名祖詞多是專有名詞詞義擴大后形成的，如newton、joule等，在原有詞義泛化后形成了名祖詞。還有些原型名祖詞是動詞，如beg-gar、boycott等。其二，衍生名祖詞。有些名祖詞是以“專有名詞+后綴”的方式衍生出來的，如Caesarean、Christian等就是“tan”的方式衍生的形容詞名祖詞;chauvinist、Leninist等就是“tist”的方式衍生的名詞名祖詞。其三，復合名祖詞。復合名祖詞多是人名與其他詞匯結合形成的新詞匯，如Barbiedoll、charleyhorse等就是“人名+名詞”的方式形成的名祖詞;Dear John、gay Lothario等就是“形容詞+人名”的方式形成的名祖詞。其四，短語名祖詞。letGeorgedoit、raiseCain等都是短語類名祖詞。

三、西方文化視域下英語名祖詞的基本來源

（一）神話、宗教、文學等

古希臘神話、基督教文化是西方文化的重要源頭，英語中的許多詞匯都源于古希臘神話和基督教神話，《圣經》和神話中的許多人名都成了名祖詞，如在古希臘神話中女神“Echo”愛戀那喀索斯，但是遭到了那喀索斯的斷然回絕，厄科因此變得日漸憔悴，后來變成了山谷回聲，在英語詞匯中“echo”就用來指“回聲”的意思。也有一些名祖詞源于宗教信仰、文學作品中的人物名詞，在《圣經·新約》中，耶穌弟子“Thomas”常常懷疑耶穌能否復活，直到耶穌真正復活托馬斯才真正相信，后來“thomas”用來比喻懷疑一切的人。此外，許多文學作品中的人物也轉化為名祖詞，如《威尼斯商人》中的“Shylock”，用來指敲詐勒索、陰險狡詐的放債人。《魯賓遜漂流記》中的主人公“Robinson Crusoe”，用來指“孤獨的人”。

（二）歷史人物和歷史事件

一些名祖詞是科學家的名稱，是為紀念他們為人類做出的巨大貢獻，鼓勵人們從事崇高的科學事業，如功率單位“watt”、電壓單位“volt”就是英國意大利兩位科學家的名字，電流單位“ampere”、電阻單位“ohm”就是法國和德國的兩位科學家的名字。英語詞匯中也有一些名詞源于歷史上的真實人物，如“guy”（家伙）來源于一個叫“Guy Fawkes”的人，他是17世紀火藥陰謀事件的主謀，曾密謀炸毀英國議會大廈。英語中的常用語“Hob-son，schoice”意思是毫無余地的選擇，源于英國劍橋的驛站老板“Thomas Hobson”，他不允許顧客在租馬時隨便挑選。

（三）地名與商標名

從文化學視角看，當某個地方經歷時間和歷史積淀后，就會擁有鮮明的文化特色，如西方文化中的“China”（瓷器）源于中國的國家名稱“China”;1815年拿破侖大軍在“waterloo”"（滑鐵盧）遭到慘敗，后來滑鐵盧逐漸成為表示意外慘敗的名詞。此外，商標名稱的文化影響力也越來越大，英語詞匯中出現了許多以商標名稱的名祖詞。“xerox"（復印）就源于富士施樂公司的商標“Xerox Corporation”。

從總體上看，英語名祖詞不僅僅是一種語法現象，還是一種文化現象，所以應當從西方文化視角審視英語名祖詞，把握英語名祖詞的內涵、意義和本質。

★基金項目：2018年度山東省高校科研計劃項目（人文社科類）A類項目課題《英語名祖詞之詞源學探究》階段性研究成果，項目編號：J18RA256.

注釋：

①杜宏麗.探析英語中源于人名的習語及其文化內涵[J].黑龍江教育學院學報，2010（02）.

②蘇柳梅，劉艷紅.真實性原則下的英語名祖詞分類[J].遼寧工程技術大學學報（社會科學版），2012（05）.