印媒：針對(duì)中國(guó)的聯(lián)合軍演是紙老虎

《印度時(shí)報(bào)》7月25日文章，原題：海上競(jìng)賽：中國(guó)在前進(jìn)，它認(rèn)為沒(méi)有經(jīng)濟(jì)實(shí)力的印度就像紙老虎有跡象表明，對(duì)中國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)的不滿(mǎn)情緒正在聯(lián)合成一個(gè)反北京聯(lián)盟。美國(guó)及其“四國(guó)機(jī)制”盟友在南海和印度洋上并行的海軍演習(xí)是動(dòng)態(tài)變化的最新例證。同時(shí)，中國(guó)也在動(dòng)員其“一帶一路”合作伙伴和發(fā)展中國(guó)家朋友聲援自己。未來(lái)將告訴我們這是暫時(shí)現(xiàn)象，還是我們正在目睹一場(chǎng)分裂貿(mào)易、技術(shù)和安全問(wèn)題的新冷戰(zhàn)。但有一件事很明顯：對(duì)中國(guó)困境的幸災(zāi)樂(lè)禍只會(huì)讓印度自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。

印度一直是“四國(guó)機(jī)制”不太情愿的伙伴，但伴隨著印中邊境爭(zhēng)端，印度有了新的動(dòng)力。印度現(xiàn)在可能會(huì)拋棄含蓄，邀請(qǐng)澳大利亞參加馬拉巴爾軍演。這些軍演的大部分象征意義在于向北京發(fā)出信號(hào)，這肯定會(huì)使中國(guó)惱火。軍艦劃破藍(lán)色的海面，噴氣式戰(zhàn)機(jī)呼嘯著離開(kāi)航空母艦的甲板，這滿(mǎn)足了圖像要求，但仍然是紙面上的威懾。外國(guó)軍艦將返回家中，強(qiáng)大的中國(guó)海軍及其武裝民兵和海警船只將留下。

巨大的美國(guó)軍艦在中國(guó)占領(lǐng)的南海島礁周邊進(jìn)行自由航行，這可能會(huì)讓美國(guó)決策者感到滿(mǎn)意，但是不能撼動(dòng)中國(guó)人的立場(chǎng)或鼓動(dòng)膽怯的鄰居挑戰(zhàn)中國(guó)。最近的一個(gè)報(bào)道稱(chēng)，在中國(guó)的威脅下，越南被迫放棄了（南海）鉆井作業(yè)，不得不向歐洲和阿聯(lián)酋的公司支付10億美元的賠償。美國(guó)的自由航行行動(dòng)似乎對(duì)中國(guó)在南海的主導(dǎo)沒(méi)有任何影響。對(duì)抗中國(guó)所需的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和軍事部署需要堅(jiān)定、長(zhǎng)期的努力，最終是經(jīng)濟(jì)。沒(méi)有全國(guó)資源動(dòng)員，僅與外國(guó)朋友進(jìn)行軍演不會(huì)說(shuō)服中國(guó)，它面對(duì)的只不過(guò)是個(gè)紙老虎。▲（作者納揚(yáng)·昌達(dá)，于文譯）