英語靜態表達的弊端

斯軍民

摘要：英語傾向于多用名詞，因而敘述呈靜態。靜態表達既是傳統英語的一個重要語用特征，又是現代英語的一個重要語用特征。但是，英語的靜態表達特征也有缺陷，行文中過度使用靜態表達不僅會行文沉悶冗長，缺乏活力，甚至會影響信息的清楚傳達。本文主要分析英語的靜態特征的弊端。

關鍵詞：靜態;特征;弊端

靜態表達既是傳統英語的一個重要語用特征，又是現代英語的一個重要語用特征。但是，英語的靜態表達特征也有缺陷，行文中過度使用靜態表達不僅會行文沉悶冗長，缺乏活力，甚至會影響信息的清楚傳達。本文主要分析英語的靜態特征的弊端。以期對英語學習者有所幫助。

一、英語的靜態特征的弊端

（一）名詞化表達法的弊端

名詞化主要指用名詞來表達動詞或形容詞所表達的意義，也有過度使用名詞的含義。名詞化是英語常見的語言現象，也是英語表達的習慣。名詞化往往可以使英語表達簡潔，句型靈活多變，便于表達較為復雜的信息。名詞化表達法可以使敘述準確，但也會使語言抽象、難解。名詞使用多了，介詞也必然增多，同時，富有活力和生氣的動詞就相應減少，弱化動詞特別是be動詞的各種形式就會過度地，超負荷地使用，英語的靜態傾向也更加明顯。過分使用名詞會使表達冗長、語義含糊，缺乏活力，許多英語文體學家都主張多用生動活潑的動詞。例如：

a）The effect of the overuse of nouns in writing is the placing of too much strain upon the verbs and the resultant prevention of movement of the thought.

b）One who overuses nouns in writing places too much strain upon the verbs and as a result prevents the thought from moving along.

寫作時過分使用名詞，勢必給動詞增加太多的負擔，因而阻礙思路暢通。

句a充滿了名詞、動名詞和介詞，唯一的謂語動詞是“is”。is動感嚴重缺乏又必須拉動一個充滿名詞的主語，兩個充滿名詞的表語，這就使整個句子缺乏動感。句b將部分名詞改為動詞，分擔了“is”的負荷，句中化靜態為動態，有了動感。

（二）名詞連用的弊端

名詞連用詞數少而信息量大，是現代英語一種盛行的文風，反映了現代英語追求簡潔的趨勢。但不少語言學者反對過分堆砌名詞，認為這會使語言失去活力，缺乏動感，有時還會造成語意含混，產生歧義。

例如： Chinese history teachers這個短語既可解讀為： teachers of Chinese history教中國歷史的教師，又可解讀為： Chinese teachers of history教歷史的中國教師。同樣，A small car factory這個短語既可解讀為： a factory of small cars制造小汽車的工廠，a small factory of cars制造轎車的小工廠。

（三）介詞優勢的弊端

英語介詞數量龐大，也十分常見。介詞優勢與名詞優勢結合，使英語的靜態傾向更為顯著。英語中有大量的名詞+介詞構成的弱式短語。英語中這類短語淡化了動詞、形容詞的特征，使敘述增強了靜態感。如： give rise to=arouse; make contact with=meet; take into consideration=consider等。許多學者認為這類短語往往顯得啰唆、缺乏生氣，應少用，應多用活潑、具體的動詞，以減少英語的靜態傾向。

（四）弱式動詞的弊端

弱式動詞包括可略分為弱化動詞和虛化動詞。be動詞是英語動詞中動作意味最弱的動詞，seem，1ook，have，become，grow，feel，go，come，get，do等也是常用的弱式動詞。名詞優勢和介詞優勢常與弱化動詞相伴出現。英語動詞常常轉化或派生成名詞，置于虛化動詞（如 have，make，take，do等）之后作其賓語，如have a 1ook，take a walk，make attempts，pay visits，do some damages，put up a proposal等。此外，也常見動名詞作虛化動詞do的賓語，如do shopping，do some washing等。這類動詞短語往往顯得虛弱而平淡無味，應盡量少用，多用具有真實動感的動詞。例如：

a）After he had a quarrel with his boss， Jack quit.杰克與老板爭吵之后便辭職了。

b）After he quarreled with his boss， Jack quit.杰克與老板爭吵之后便辭職了。

句a和句b相比，句a平淡無味，而句b就顯得活潑，有動感。

二、結語

靜態表達是英語的一個重要語用特征。但是，英語的靜態表達特征也有缺陷，行文中過度使用靜態表達不僅會沉悶冗長，缺乏活力，甚至會影響信息的準確傳達。因此，運用英語語言時，既要注意較好運用英語這一語用特征，又要慎用。

【參考文獻】

[1]連淑能.英漢對比研究：增訂本[M].北京：高等教育出版社，2010.

[2]潘文國.漢英語對比綱要[M].北京：北京語言文化出版社，1997.