大戰鴿群

@孫寶成 編譯

鴿子困擾我家周圍，我是個要臉面的房主，可以把一只憤怒的貓扔上屋頂，不過太冒險，搞不好貓掉下來會砸我頭上。我決定買一支克羅斯曼氣槍。傻鴿子，知道老子是干啥的嗎？

我提前幾天放了一個喂鳥器，盡量把這些隨意排泄鴿糞的家伙都引到后院。領頭的鴿子得意揚揚，大搖大擺地圍著喂鳥器轉悠。我透過廚房窗戶看它，我發誓它對我笑了……邪惡的鴿子。

氣槍到了，要用暴力了。

我早上五點起床，穿著迷彩褲，站在一堆草坪椅后面。我把氣槍設定在全自動，可惜瞄準器不長眼，我只打中了喂鳥器，直到中午十二點半都沒有打到鴿子，一只都沒擊中。鳥食撒得到處都是，鴿子們對我還以顏色，在遮陽篷和露臺上又留下大堆的垃圾。我發誓，一天之內要讓這些鴿子去天堂大門口的門柱上鳴叫！

我需要加強偽裝。很遺憾，尚未生產出與橙色西班牙瓷磚相配的偽裝服。我買來橙色的褲子和襯衫，把舊鞋也涂成橙色。噢，我搭配起來，在鏡子里看起來可能像個小丑。

黎明時分，我趴在屋頂上，渾身橙色偽裝，氣槍定在全自動，走著瞧。

很快，鴿子成群結隊地到達，為數眾多。有四只鴿子落下時，把鴿糞拉在我身上，弄臟了我的偽裝服，但我一動不動。領頭的鴿子進入我的視線時，行動開始。再一次，我盲目地開了槍……閉著眼睛，大量的六毫米塑料彈擊中一道裂縫，向我彈回來——迎面而來。事后想想，也許我應該買一副護目鏡。我從屋頂掉下去，新鮮的鴿糞讓我滑得更快。我像一枚橙色導彈擊中了地面，隨之而下的是十四塊西班牙瓷磚。我躺在地上，透過塵霧看到領頭的鴿子從屋頂邊看下來，臉上露出邪惡的微笑。

在那一刻，我認輸了，鴿子贏了。事后得出三個非常重要的教訓：

1.真槍實彈之際，須首先調整好瞄準器。2.身穿全套橙色的衣服乘坐救護車，將會遭到嘲笑。3.鴿子沒那么笨。

悔不當初，我該把一只憤怒的貓扔上屋頂。