文化遺產的數字化闡釋與展示

劉瑩

摘? 要? 近年，數字技術開始廣泛應用于文化遺產闡釋與展示領域，為文化遺產的傳播發展提供了新的路徑。日本在文化遺產的數字化修復、保存、展示等方面有著多年的經驗，并且形成了相對完整的體系。文章以世界文化遺產姬路城為研究個案，分析其數字化展示與闡釋的基本策略，以期為我國文化遺數字化保護與傳播提供有效借鑒。

關鍵詞? 文化遺產;姬路城;數字化闡釋與展示

中圖分類號? G2? ? ? 文獻標識碼? A? ? ? 文章編號? 2096-0360（2020）09-0043-04

1? 文化遺產的闡釋與展示

闡釋與展示是文化遺產保護和管理過程的重要組成部分。通過闡釋與展示，提升公眾對文化遺產歷史、文化價值的認知，增進公眾對文化遺產的理解、欣賞，是現階段文化遺產傳承發展的關鍵議題之一①。近年來，數字技術開始運用于文化遺產的保護和傳播工作，為文化遺產的傳承提供了新的發展路徑。以VR（虛擬現實）、AR（擴增實境）、MR（混合現實）等為代表的“現實創造技術（Reality Creation Technology）”②的應用，使文化遺產的闡釋與展示得以更新穎、更互動、更個性化的方式呈現，也為文化遺產的傳播提供了更豐富的技術選擇[1]。

作為世界上最早開展文化遺產保護的國家之一[2]，自20世紀90年代初，日本便開始將數字技術應用于文化遺產的修復、保存、展示等方面[3]。經過多年的發展，日本在文化遺產數字化應用方面已形成了相對完善的體系。因此，對日本代表性文化遺產個案之數字化活化及創新應用經驗進行總結，將為我國文化遺產的傳承提供新思路。

2? 世界文化遺產姬路城概況

姬路城（Himeji Castle）是日本三大名城之一，位于日本兵庫縣姬路市，“是17世紀早期日本城堡建筑保存最為完好的例子”[4]。該城由武將赤松則村于1333年（貞和二年）在姬山始建，而后經豐臣秀吉及池田輝政分別于1581年（天正九年）及1601年（慶長五年）進一步修筑及改建。1993年姬路城與奈良法隆寺一同成為日本首次受登陸之世界文化遺產，具體登陸標準如下：

“標準（i）：姬路城是木結建筑的典范之作。城堡的白色外墻、建筑物的布局和城堡屋頂的多層設計，在保證了城堡防御功能的同時也體現了極高的美學價值。

標準（iv）：姬路城代表了日本木結構城堡建筑的巔峰水平，并完整保存了所有重要特征。”③

現姬路城共存建筑物83座，包括國寶八棟（大天守、東/乾/西小天守、I/RO/Ha/Ni之渡櫓）、重要文化財七十四棟（櫓27棟、門15扇、墻32面）[5]。

3? 姬路城的數字化闡釋與展示策略

3.1? 城址現場：AR數字化展示與建筑體原狀展示相結合

姬路城的主要建筑體，含8棟國寶和74棟重要文化財均保持完好。因而在城址現場，管理者主要采取了依托姬路城建筑體的原狀展示、與AR數字化展示相配合的展示策略。訪客在城址現場直接觀察建筑體的同時，可透過相應AR數字化內容進一步了解城址歷史、建筑功能等相關資訊，從而對遺產形成更全面、完整的認知。

其中AR數字化展示部分，主要借助姬路城與日本CAD Center公司聯合開發的移動端應用“姫路城大発見”（姬路城大發現）來實現。基于城內主要文物的位置、訪客游覽路線規劃等關鍵影響因素的綜合考量，姬路城內順次構建了16個AR數字化內容展示觸發點（圖1），每個觸發點對應一個重要文物或歷史事件（表1）。所有觸發點位置以可視化地圖模式內置于“姫路城大発見”應用中，訪客在手機上裝載該應用后，即可啟用文物定位導覽功能。借助GPS技術的應用及觸發點地圖導覽，一方面可幫助訪客更直觀地獲取不同文物的位置、激發訪客探索、了解城址的興趣;另一方面也對訪客在城址現場的游覽路線實現了有效引導。

訪客到達相應展示區域時，可通過掃描文物解說牌上的標識（圖2），獲取對應的數字化展示內容（圖3）。配合城址內不同的文物及歷史事件，具體數字化展示內容涵蓋城郭環境復原（圖3）、文物歷史介紹、建筑基本機構、營造巧思和功能解說、及城內趣聞等不同信息，并運用短文解說、數字動畫、歷史影像等多元化形式呈現。以建筑體原狀展示為依托，輔以數字化、虛擬化展示，虛實結合的展示方式較為全面、生動地呈現了遺址的文化歷史價值。同時，姬路城吉祥物——白丸姬（しろまるひめ）亦多次出現在不同展示內容中，以對話或第一人稱敘事的方式向訪客介紹講述城內歷史，增加了展示內容的趣味性。而在城址現場獲取之影像、圖像及文字信息等均自動存儲于“姫路城大発見”應用中，便于訪客再次查看，也促進了遺產歷史、文化信息的進一步傳播。除導覽、歷史和文化介紹等主要功能之外，“姫路城大発見”還添加了吉祥物收集、與白丸姬合照等游戲互動設計，進一步豐富了訪客在城址現場的體驗。

3.2? 線上體驗：VR技術與數字影像，構建姬路城全景虛擬漫游

姬路城于2018年加入日本Street Museum項目并推出“姬路城VR Scope”配套裝置，通過高清數字影像、三維動畫與VR技術的結合，實現姬路城重要建筑的360度全景虛擬展示再現，為觀眾提供線上沉浸式游覽體驗。

姬路城的線上VR展示，其一，是對姬路城建城400年歷史演變的全方位呈現，涵蓋建筑（建筑布局、城體結構、防御設施等）、歷史文化（建設沿革、重要歷史事件、異聞傳說等）兩大層面的重要信息概述，以提升觀眾對遺產的整體性感知。其二，是通過高清數字影像采集、制作技術與三維動畫制作技術的運用，并輔以詳細解說，對參訪城址時無法直接觀察到的建筑布局、構造，出于城址保護需要、不具備開放條件的空間及部分只能在特定季節觀賞到的自然景觀等，于VR影像中進行展示、還原和介紹，拓展觀眾對遺產認知的深度和廣度。如運用航拍技術從空中對城址的整體格局進行解讀（圖4）、通過三維動畫影像分解、重現城內建筑的基礎結構和柱梁結構的構建過程、及通過高清數字影像展現姬路城四季不同風貌（圖5）等。其三，通過VR技術并配合“姬路城VR Scope”裝置，運用三維動態視景和實體行為的系統仿真，讓觀眾沉浸到特定環境中，為觀眾提供姬路城游覽的逼真體驗。

姬路城線上VR展示的內容全面、豐富，從闡釋的廣度和深度上對遺址現場展示作了有效補充;同時，虛擬現實技術的導入亦打破了傳統遺產展示方式于時間和空間上的局限，使觀眾不需親至現場既能身歷其境，成為推廣姬路城歷史文化的變革性新方式。

4? 總結與啟示

4.1? 加強數字化展示與其他展示方式的有效配合

文化遺產的展示方式日趨復雜化、多元化。以數字技術為支撐的數字化展示方式，為文化遺產的闡釋與展示帶來了創新與變革。但對于文化遺產場域、特別是綜合性文化遺產場域而言，其展示規劃往往是整體性、系統化工程，涉及到多種展示方法、途徑的相互配合及不同技術的綜合運用。因而在文化遺產闡釋與展示系統的整體規劃上，應綜合考量不同展示方式的特點及優勢，基于統一的展示理念和策略、配合具體的展示內容規劃選擇適當的展示方式，加強數字化展示與其他展示方式的有效配合，使各種展示方式、途徑互為支撐、高度融合，形成有完整統一的系統化展示體系。

4.2? 充分發揮數字技術的特性與優勢

數字技術的應用在展示方式、內容表現和傳播途徑上為文化遺產傳承提供了更為廣闊的空間。在進行數字化闡釋與展示的規劃時，應充分發揮數字技術在視聽綜合呈現、動態效果展示、虛擬復原展示、三維歷史空間重建、線上線下融合傳播等方面的技術優勢，創新文化遺產闡釋與展示的理念、技術及形式。

4.3? 注重互動型用戶體驗的構建

借助數字技術特有的互動性特征，一些需要公眾參與的互動性環節或游戲化內容（如“姫路城大発見”中虛擬吉祥物的收集等），開始融入數字化展示中，使文化遺產的闡釋和展示突破了傳統靜態展示方式依靠單向信息傳輸的限制，讓公眾有機會以更多元的方式參與到闡釋與展示過程中，也在一定程度上使文化遺產與公眾之間產生了新的聯結。在規劃數字化闡釋與展示時，可通過沉浸式、體驗式、游戲式的展示互動，構建良好的用戶體驗，并在實現文化遺產活態傳播的同時，鼓勵公眾自主參與到文化遺產的探索與詮釋中來。

5? 結語

在數字技術高速發展的背景下，文化遺產數字化闡釋與展示的優勢日益明顯。在發揮數字科技創新引領作用的當下，亦需重新審視文化遺產闡釋與展示的根本目標及完整性、真實性等基本原則，確保在應用技術創新的同時兼顧闡釋的精準性，進一步探索數字技術為文化遺產帶來的新價值。

注釋

①國際古跡遺址理事會（ICOMOS）.文化遺產闡釋與展示憲章，2008。

②2018年，聯合國教科文組織（UNESCO）支持召開的第三屆國際數字遺產會議（2018 3rd Digital Heritage International Congress）上，將與遺產數字化相關的“VR，AR，MR，games，visualization，multimedia，3Dprinting，embodiment”等技術合稱為“Reality Creation Technology”。

③資料來源：UNESCO官方網站公布信息，作者自譯https：//whc.unesco.org/en/list/661。

參考文獻

[1]賀艷，馬英華.“數字遺產”理論與創新實踐研究[J].中國文化遺產，2016（2）：4-17.

[2]趙婷，陶信偉.日本文化遺產數字化保護經驗與啟示[J].文化藝術研究，2018，11（4）：19-27.

[3]徐紅，郭姣姣.數字化技術在日本民族文化傳承中的運用及啟迪[J].新聞大學，2014（6）：47-54.

[4]UNESCO.Himeji-jo：Outstanding Universal Value[EB/OL].[2020-04-02].https：//whc.unesco.org/en/list/661.

[5]姫路城管理事務所.姫路城の規模[EB/OL].（2015-03-25）[2020-04-02].https：//www.city.himeji.lg.jp/castle/0000007746.html.