品悟經典

【原文】

楓橋夜泊

張繼

月落烏啼①霜滿天，

江楓漁火②對愁眠。

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘聲到客船

注釋

①烏啼：烏鴉啼叫。

②漁火：漁船上的燈火。

譯文

月亮已經落下，烏鴉啼叫，秋天的寒霜滿布。望著江岸的楓葉 和漁船上的燈火，憂愁得難以人眠。半夜里，姑蘇城外那寂寞清靜 的寒山古寺里響起了悠揚的鐘聲，那鐘聲飄飄蕩蕩傳進了客船。

妙語鑒賞

詩的前兩句用短短十四個字，寫了午夜時分的幾種景象一暗 淡的月光、悲啼的烏鴉、漫天的寒霧、岸邊的楓樹、江中的漁火、 不眠的人。整首詩表現的場景顯得幽暗靜謐，意境深遠。

故事：

寒山和拾得

從前， ?蘇州城外的山上有座寒山寺，寺里住著兩個和尚兄弟，哥哥叫寒山，弟弟叫拾得。兄弟二人佛法高深，又心地善良。 ?有一年，蘇州城里發大水，百姓的房子被淹了，寒山和拾得就讓人們來寺里避難，又拿出寺里的食物救濟災民。災難過后，百姓紛紛上山感謝寒山和拾得的恩情。因此，寒山寺千年來香火不斷。