以中泰聯合拍攝紀錄片為例，淺談如何增進跨文化交流

文 張東東

中泰兩國歷史源遠流長，兩國在歷史上曾長期友好相處。自新中國成立以來，中國積極發展睦鄰關系，與泰國建立長期友好合作關系。改革開放以來，兩國在經濟、文化方面開展合作，取得豐碩的成果，有效促進了中泰兩國文化交流，增進兩國的友誼。筆者在參與中泰聯合拍攝紀錄片過程中，發現中泰兩國在文化方面存在的差異，是導致紀錄片拍攝困難的主要原因之一，需要在跨文化的角度上，消除文化沖突，才能夠保障紀錄片拍攝的順利進行，符合中泰兩國人民的價值觀。

一、跨文化交流的基本原則

（一）尊重差異化

尊重差異化是跨文化交流的重要原則，每個國家或民族的文化都有其自身的特點，在看待不同文化之間的差異時，不能以自我為中心，歧視或者貶低其他文化。因為每種文化都有他的意義與價值，在進行跨文化交流時我們更應該理性地看待這種差異。尊重每一種文化差異，在差異中，尋找融合，實現真正的跨文化交流。在進行紀錄片拍攝時，與攝制組人員交往時，泰國人比較在意男女之間的親密行為。因此中方的攝制組成員，在有泰國人在場時，盡量避免男女之間的握手、遞東西等行為，贏得泰方攝制組的好感，保障紀錄片的順利拍攝。

（二）平等原則

文化無高低貴賤，跨文化交流應建立在普遍平等原則基礎上。中泰兩國國情、歷史不同，因此文化具有特殊性，應尊重其他國家和民族文化的特殊性，堅持本民族文化的特色，雙方在平等的基礎上開展合作，才能夠達成文化共贏。中泰兩國文化各具特色，在中泰合拍紀錄片時，是建立在雙方文化共性基礎之上，如在《中泰歌會》中，中方與泰方各自展示其流行音樂，以流行音樂展示兩國的特色文化，有效地推動中泰兩國在文化領域的交流與合作。

二、推動跨文化交流深入進行的措施

（一）依據文化共性開展合作

中泰兩國在歷史上曾有過多次合作與交流，在中泰聯合拍攝紀錄片時，為實施跨文化交流，中泰雙方相互尊重彼此的文化差異，在文化平等基礎之上，尋找中泰兩國文化的共性，將文化共性作為聯合拍攝紀錄片的基礎，由此開展雙方的深層次合作。尋找兩國的文化共性，才能夠有效地消除兩國的文化差異，解決文化沖突所帶來的系列問題，如在泰國的文化中，他們對頭發非常重視，非父母、國王、僧侶之外的人，是不允許碰別人頭發的。因此，在中泰跨文化交流中，雙方應根據彼此文化的差異，尋找文化的共性，以共性實現紀錄片拍攝的平衡點，消除兩國因文化所引發的矛盾、沖突，提升所拍攝紀錄片的和諧程度。在與泰國合作拍攝紀錄片時發現，中國與泰國有著共同的文化淵源，當然也有著文化的差異，因此，在交流與交往中，只有更多地相互了解，相互包容，相互融合，才能讓兩國在今后的生活和學習中，會有著更好的交流與合作，在跨文化交流的過程中更加和諧，更加順利。

（二）凸顯民族文化特色

跨文化交流的最終目的是實現合作共贏，在交流中達成共識，促進多文化的交融。因此在跨文化交流中，應凸顯民族文化特色，彰顯本民族的優秀文化，以優秀的民族文化，體現民族的悠久歷史，凸顯民族文化的優越之處，增強他國對本國文化的認同感，從而折服他國，促進跨文化交流的順利進行。

三、結語

在跨文化交流中，引發文化沖突的主要原因在于彼此之間，不尊重彼此的文化差異，未建立在平等基礎上開展合作。中泰聯合拍攝紀錄片時，應充分尊重彼此的文化差異，贏得彼此信任，促進兩國文化交流的日漸增多。