“恐怖童謠”《小白船》來自朝鮮半島

本報記者　丁潔蕓

“藍藍的天空銀河里，有只小白船，船上有棵桂花樹，白兔在游玩……”近日隨著網劇《隱秘的角落》熱播，劇中插曲《小白船》歌詞朗朗上口，因此成了不少人腦海中循環的單曲。由于《小白船》總和劇中的詭異畫面一起出現，也被觀眾稱為“恐怖童謠”。但許多觀眾并不知道，這首歌曲其實來自朝鮮半島。

《小白船》原名《半月》，1924年由韓國作曲家尹克榮在創作，當時年僅21歲的他將其發表在報紙上。而認為這首歌是“恐怖童謠”的不只是《隱秘的角落》的觀眾，韓國國內也早有評論認為，雖然《半月》的歌詞描繪了一幅美好的場面，但聽起來卻感到莫名凄涼。而這與尹克榮創作《半月》的背景有關，當時正值朝鮮日據時期，尹克榮抬頭看到白色半月斜掛在天空，此情此景讓他想起自己過世不久的姐姐和未卜的民族命運，懷著沉重心情的尹克榮創作了這首《半月》。

韓網資料顯示，《半月》也被認為是韓國最早的創作童謠。尹克榮希望《半月》給失去祖國的兒童們帶去美麗的夢、勇氣和希望。雖然當時學校禁止學生們傳唱韓語歌曲，但《半月》發表后就引起強烈反響，再加上日本人也跟著唱，所以當局不得不解除禁令。之后，這首歌還傳到了日本和中國東北。

上世紀50年代初，中國朝鮮族音樂家金正平和父親金哲南在北京將《半月》改編成中文，這首歌漸漸傳遍中國。1979年，《小白船》還出現在中國的小學課本中。由于創作了這首膾炙人口的童謠，作為《半月》的原作者，尹克榮后來還被稱為“半月爺爺”，“我創作了《半月》，但不知從何時起，《半月》開始改變我的人生”。▲