《涼州詞》
——詩也是它，詞也是它

○李 婧

原文是這個樣子滴

涼州詞

(唐) 王之渙

黃河遠上白云間，

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，

春風不度玉門關。

字詞解釋看這里

涼州詞：又名《出塞》，是為當時流行的一首曲子《涼州》配的唱詞。

遠上：遠遠向西望去。

孤城：指孤零零的戍邊的城堡。

仞：古代的長度單位，一仞相當于七尺或八尺。

羌笛：羌族樂器，屬橫吹式管樂。

何須：何必。

度：吹到過。

玉門關：古代通往西域的要道。

轉換成普通話這么說

被風卷起的黃沙，好像與白云連在一起，

玉門關孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。

何必用羌笛吹起那哀怨的曲子《折楊柳》呢?

玉門關一帶春風是吹不到的啊!

流傳千古的《涼州詞》可不止這一首

涼州詞，又稱《涼州曲》，是涼州歌的唱詞，不是詩題，是盛唐時流行的一種曲調名。許多詩人都喜歡這個曲調，為它填寫唱詞，所以，很多大詩人都留下了名為《涼州詞》的詩作。

王翰版：

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回?

（酒宴上甘醇的葡萄美酒盛在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興，想到即將奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹尸，沒有準備活著回來。）

張籍版：

鳳林關里水東流，白草黃榆六十秋。

邊將皆承主恩澤，無人解道取涼州。

（流經鳳林關的河水向東流去，白草、黃榆樹已經生長了六十年。邊城的將士都承受主上的恩惠賞賜，卻沒有人去奪回涼州。）

《涼州詞》由詩變詞的傳說

傳說有一次，乾隆皇帝來到紀曉嵐家里，看到紀曉嵐正在練習書法，便順手把手中的紙扇交給紀曉嵐，讓他在上面題一首詩。紀曉嵐接過紙扇，只見上面有遠山、楊柳、春風。他略加思索，便龍飛鳳舞寫下了王之渙的《涼州詞》。紀曉嵐題完詩，乾隆拿起紙扇，大加贊賞：“龍飛鳳舞，一氣呵成，妙!真妙!”乾隆再仔細一看，發現詩中缺少了一個“間”字，大怒：“你故意漏字欺騙朕，該當何罪!”說著，把紙扇扔給了紀曉嵐。紀曉嵐拿起紙扇一看，果真漏下了一個“間”字，他立即鎮定地說：“萬歲息怒!我寫的不是王之渙的《涼州詞》，而是根據他的《涼州詞》重新寫的一首詞。”說罷，朗聲讀道：“‘黃河遠上，白云一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨，楊柳春風，不度玉門關。’詞是長短句，既然叫涼州詞，應該這樣改才是。”乾隆佩服，滿意而去。紀曉嵐只改動了一下原詩中的標點符號，不僅讓王之渙的名詩變成了名詞，還讓自己化險為夷，可見標點符號的無窮魅力。

另有一個傳說是慈禧太后與書法家的故事。那么，這件事到底發生在誰和誰的身上？到底有沒有這件事？哈哈，既然是傳說，就不要太較真兒啦！