漢維語量詞語用特征的類型學分析

【摘 要】 本文從類型學角度出發，以漢語量詞和維語量詞為研究對象，通過比較分析，歸納出了漢維語量詞語用方面的共性和差異，以豐富兩種語言的類型學研究。

【關鍵詞】 量詞 類型學 維語 漢語 語用特征

一、量詞

量詞是表示計量單位的詞類。漢維語量詞的語用特點對理解和使用量詞至關重要。本文對漢語和維語量詞語用方面的共性和差異進行了歸納和概括。漢語是量詞豐富的語言，而維語量詞相比漢語量詞不那么發達。漢語量詞使用嚴格廣泛，數詞與名詞或與動詞連用時，數詞后使用量詞，如：一輛車、一杯奶茶、跑了一圈等。維語量詞可用也可不用，如：b?? tuyaq qoy五只羊、 y? par?? kitab 三本書 、bil tal tuxum 一個雞蛋，這些詞組，習慣上說成b?? qoy，y? kitab、bil tuxum、量詞tuyaq只、par??本、tal個常被省略。

二、漢維語量詞語用特征共性

1.都有量詞省略情況。在上古漢語中，數詞多與名詞直接組合，或在名詞前，如“五犬、十羊”，或在名詞后，如“弓一、矢百”① 還可在名詞后用上數詞再帶上量詞，如：牛十頭、馬五匹，但這種情況較少見。中古以來，名詞不斷增多形成了“兩朵花、四只狗、十匹馬”之類的用法，漸漸的名量詞就形成了。同時，表動量的“番、下、次、回、頓”等詞也廣泛運用。②清代林嗣環的《口技》中“口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已”文中數詞與名詞間省略了個體量詞“張、把、塊”，這種情況較為少見。現代漢語中表個體事物時必須使用個體量詞，不能省略;維語可以省略個體量詞，維語量詞dan?個搭配能力強，漢語近一半量詞翻譯成維語時都可以用該詞。

2.都有借用名詞作動量詞（與動作有關的工具名詞），維語中量詞借用工具名詞表達時會出現省略不用的情況。如：漢語 “吃兩口、打一針”中“口、針”都是工具名詞，在此處用作量詞。維語中也有相同的情況，如：bir ?i?l?m jemak吃一口、bir okul salmaq打一針、Bir mu?t salmaq打一拳等。

3.都與數詞組合構成數量詞才可修飾名詞和動詞，不能單獨與名詞和動詞結合，如“三朵花”不能用作“朵花”、ikki qetim oqu-讀兩遍不能用作“qetim oqu-”數詞-量詞與動詞結構中，兩種語言的量詞都不能省略。度量衡量詞都不省略。如：漢語“兩公里路”中 “公里”不能省略，維語ikki kilometir jol兩公里路中kilometir公里不能省略。一些由名詞借用的量詞不能省略，如：漢語“兩瓶紅酒”中“瓶”就是借用名詞充當量詞的現象。維語ikki botulka qizil haraq兩瓶紅酒其中的量詞botulka瓶不能省略。

4.都可與數詞搭配構成數量詞與名詞搭配，或數量詞與動詞搭配。在數詞-量詞與名詞結構中，形容詞可以修飾該名詞。如：漢語中：一小塊布、一滿杯水、其中形容詞“小、滿”分別修飾“布、水”。維語中ki?ikkin? bir par?? r?xt一小塊布、liqqid? bir istakan su一滿杯水其中r?xt布、su水受形容詞ki?ikkin?小小的、liqqid?滿滿的的修飾。

5.都可充當句的定語、狀語、謂語、賓語成分。如：我打算去一趟。這一漢語句中，動量詞組“一趟”跟在動詞“去”的后面形成一個述補結構作句子補語。ikki qetim k?lg?n來了兩次維語句中，數詞-動量詞ikki qetim兩次作了動詞k?l-來的狀語。

三、漢維語量詞語用特征差異

1.表達動作重復的次數時所用量詞差別大。漢語使用動量詞“次”、“回”、“趟”、“遍”;而維語多用qetim一詞表示“次、回、趟、遍”含義。漢語的動量詞可用在述賓短語中間或述賓短語之后，如“去過兩次北京”、或“批評他一次”;而維語中，動量詞用在述賓短語中間，如：

m?n bazar?a y? qetim bardim.

我 巴扎-向格 三 次 去-過去時-第一人稱單數

我去巴扎了三次。

2.漢語動量詞“下”表示時間短暫。如，我輕輕碰了他一下。鐘擺響了兩下。而維語直接用數詞bir一，ikki二表達，在具體的語境中使用的詞語不同。漢語中的“試一下”，維語用sinap baq試一試表達。如：m?n bu i?ni sinap baqaj這件事，我試一下。

3.漢語中“點”、“些”與“一”組合成的量詞短語都表示不定的數量。“一點、一些”與名詞結合表示數量，如：一點東西、一些東西。還可以與形容詞結合表示比較意義，如：便宜一點、大一些。“一點、一些”常與東西、種子、花生、米飯、菜、葡萄、力量等可數的細小事物名詞或不可數名詞搭配使用。“一點、一些”與名詞組合成的定中短語做賓語時，其中的“一”可以省略掉。如：去買一點東西，常省略為“去買點東西”。而維語中通過形容詞比較級連帶形容詞本身含義表達“點、些”意義，或在量詞后面附加上形似格、量似格表概數意義。如：

u m?ndin egizr?k.

他 我-從格 高的-形容詞比較級

他比我高一點兒。

4.漢語可數、不可數名詞都習慣加上量詞使用。而維語中一些不可數的名詞o?ut化肥、kθmyl煤炭需計量時，要加上量詞ta?ar麻袋、harwa馬車、ma?ina卡車才可使用。

5.漢語量詞和維語量詞做各種句子成分時，動量詞組在漢語句中作補語，而在維語句中多作狀語成分。

漢語：我打算去一趟。句中動量詞組“一趟”跟在動詞“去”的后面形成一個述補結構作了句子的補語。

維語：Bir az d?m alajli我們休息一會中Bir az一會作了句子的狀語。

【注 釋】

① 張斌，方緒軍.現代漢語[M].上海：華東師范大學出版社，2000 （1）：83.

② 《中國大百科全書，語言文字卷》 [M] .中國大百科全書出版社，1988：178-179.

【參考文獻】

[1] 廖澤余，馬俊民.維漢詞典[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2006（5）.

[2] 黃平.漢藏語數量名結構語序研究[D].中央民族大學，2012（2）：117-119.

[3] 張赪.類型學背景下的漢泰語量詞語義系統對比和漢語量詞教學[J].世界漢語教學，2009（4）：512.

[4] 崔馨丹.類型學背景下漢語和韓國語的復數標記對比[J].現代語文（語言研究版），2014（8）.

作者簡介：武玉飛（1998—），女，漢族，新疆大學2018級在讀研究生，研究方向：中國少數民族語言文學（維吾爾語）