談介詞“跟”和“對(duì)”

張軟綠

摘 要：介詞是虛詞的重要組成部分，歷來是漢語學(xué)界研究的熱點(diǎn)，也是對(duì)外漢語教學(xué)的難點(diǎn)。總體而言，介詞是個(gè)封閉類，即數(shù)量有限，但是其使用頻率卻很高，且每一個(gè)介詞在語法特點(diǎn)和使用范圍等方面都存在或大或小的差異。因此，僅僅對(duì)單個(gè)介詞進(jìn)行縱向描寫是不夠的，針對(duì)一些意義及用法十分相近的介詞，我們還必須將它們進(jìn)行橫向?qū)Ρ龋业狡渲械牟町悾员銕椭魧W(xué)生更準(zhǔn)確地使用介詞。

關(guān)鍵詞：介詞;跟;對(duì);語法化

引言

首先，我們來看兩個(gè)句子：

①“今天，Mark說，那個(gè)日本太太跟他道歉了，請(qǐng)我回去繼續(xù)教正雄。好消息吧？”（六六《蝸居》）

②他真誠地對(duì)我說，他不愿看到一顆新星殞落，因此愿助我一臂之力。（卞慶奎《中國北漂藝人生存實(shí)錄》）

句1是由介詞“跟”介引出動(dòng)作“道歉”的對(duì)象“他”，句2是由介詞“對(duì)”介引出動(dòng)作“說”的對(duì)象“我”。但是，如果我們將上述四個(gè)句子的劃線部分替換成“*對(duì)他道歉”、“跟我說”，會(huì)發(fā)現(xiàn)替換后的第一個(gè)句子說不通。介詞“對(duì)”和“跟”同樣都可以介引“動(dòng)作的對(duì)象”，但是為什么我們可以說“跟xx道歉”，而不能說“對(duì)xx道歉”？以及兩個(gè)介詞之間在介引對(duì)象時(shí)有什么區(qū)別？這些都是下文主要探討的問題。

一、介詞“跟”的語法化

1.“跟”的名詞義及其發(fā)展

“跟”最早是作為名詞來使用的，意義為“腳后跟”。例如：

①上座不如從腳跟下時(shí)覷破，看是甚麼道理？（南宋時(shí)期《五燈會(huì)元》）

唐以后，人們對(duì)于“跟”的認(rèn)知不再局限于腳部。因?yàn)椤澳_跟”處于人體底部，通過隱喻機(jī)制，發(fā)展出“底部”之義。至此“跟”的名詞義進(jìn)一步發(fā)展，從原先只表示“腳后跟”，發(fā)展為不僅可以表示身體其他部位的底部，還可以表示自然事物的底部，如例2中的“跟”是表示自然事物“山”的底部：

②斷崖拋雪瀑，又潛溜、入山跟。（南宋時(shí)期《木蘭花·甘泉巖》）

2.“跟”的動(dòng)詞義產(chǎn)生

“時(shí)間概念在幾乎所有已知人類語言中都是以空間概念為基礎(chǔ)建立起來的。”[1]腳后跟處于腳的后方，腳的主要作用是行走。從此認(rèn)知出發(fā)，南宋以后，名詞“跟”引申為動(dòng)詞，意義為跟隨、尾隨在后。至此，“跟”從空間域進(jìn)入到時(shí)間域。例如：

①如有逃閃，將帶東西，有元地腳保識(shí)人前去跟尋。（南宋時(shí)期《夢粱錄》）

“跟”作動(dòng)詞義“跟隨”時(shí)，經(jīng)常跟助詞“著、了”進(jìn)行搭配使用，且后面通常會(huì)帶有另一動(dòng)詞成分，表達(dá)緊隨某人去某處、做某事等意義。因此“跟”作動(dòng)詞使用時(shí)，常常出現(xiàn)在連動(dòng)結(jié)構(gòu)中。例如：

②只帶個(gè)把家僮去跟跟便了。（元代《二刻拍案驚奇》）

③你一般爭名奪利的官人……跟著假使長……東走西走，不得捻指歇息。（元代《樸通事》）

④張千道∶“雖然如此，到飯店安歇行李，我守住小娘子在店上，你緊跟著同去。（元代《元代話本選集》）

⑤當(dāng)時(shí)又差兩個(gè)人，跟了任一郎，腳不點(diǎn)地，到家中，取了簿子，到得使臣房里。（元代《醒世恒言》）

例2至例5中的“跟”都表示同一個(gè)動(dòng)作，就是“緊隨某人之后”，其基本句法格式為“N1+跟+N2+V”。在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，有兩點(diǎn)需要說明：一是“跟”的語義，二是N1與N2之間的關(guān)系。

何為“緊隨某人之后”？說細(xì)致點(diǎn)就是N2的行進(jìn)路徑?jīng)Q定了N1的行進(jìn)方向。如果將此時(shí)的“跟”做一個(gè)義素分析，可以得出至少三個(gè)關(guān)鍵語義特征，即 [+隨著別人]、[+往同一個(gè)方向]、[+走]。又因?yàn)閯?dòng)詞“跟”后常常還有另一動(dòng)詞成分，因此N1和N2又發(fā)展出兩種不同的關(guān)系：第一種是“交互關(guān)系”，即由N1緊隨N2，兩方共同完成一件事，如例4。另一種是“協(xié)同關(guān)系”，即由N2指引N1，N1協(xié)助完成某件事情，此時(shí)N1和N2有主次之分，如例5。

3.動(dòng)詞“跟”虛化為介詞

關(guān)于動(dòng)詞“跟”虛化為介詞的動(dòng)因，筆者認(rèn)為有兩個(gè)關(guān)鍵處：一是句法結(jié)構(gòu)的特殊性，二是“跟”用作動(dòng)詞時(shí)所產(chǎn)生的“協(xié)同義”進(jìn)一步語法化。進(jìn)一步說：

上文論述了動(dòng)詞“跟”常常出現(xiàn)在“N1+跟+N2+V”這樣一種連動(dòng)結(jié)構(gòu)中，這為動(dòng)詞“跟”虛化提供了位置條件。“跟”作動(dòng)詞時(shí)具有[+隨著別人]、[+往同一個(gè)方向]、[+走]的語義特征，當(dāng)進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞V不再限于表達(dá)方向的位移動(dòng)詞時(shí)，“跟”的“行走、往同一方向”義便隨之開始弱化，句子的語義重心則會(huì)偏向V，“跟N2”退居次要的語法位置，慢慢向狀語成分轉(zhuǎn)化。另外，這個(gè)結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞V的多樣化，使得“跟”的協(xié)同義更加突出，同時(shí)促進(jìn)了“跟”的語法化。例如：

①那一個(gè)跟他取應(yīng)，這一個(gè)淹煎病損。（元代《倩女離魂》）

上面例句中的“跟”為介詞，“行走”之義已經(jīng)虛化，只留[+隨著某人]之義，使得 [+協(xié)同別人]這一意義更為突出。接下來，“跟”的“協(xié)同義”進(jìn)一步語法化，指示與動(dòng)作有關(guān)的對(duì)象，此時(shí)的“跟”動(dòng)詞義項(xiàng)全部脫落，“跟”完全虛化成介詞，例如：

②朱貴道：“你且跟我來說話。”（明代《水滸傳》）

二、介詞“對(duì)”的語法化

1.“對(duì)”的動(dòng)詞義

動(dòng)詞“對(duì)”先秦時(shí)期就已出現(xiàn)，意義為“對(duì)答”。因?yàn)閯?dòng)詞“對(duì)”具有[+言說性]的語義特征，所以常常與“曰”連用，例如：

①流言以對(duì)，寇攘式內(nèi)。（先秦時(shí)期《詩經(jīng)》）

在現(xiàn)代漢語中，“對(duì)”已經(jīng)不再單獨(dú)表示“對(duì)答”之義，但我們?nèi)匀豢梢栽谒鳛闃?gòu)詞語素時(shí)尋見一些“對(duì)答”義的痕跡，如“對(duì)歌、對(duì)對(duì)子、應(yīng)對(duì)”。

2.動(dòng)詞“對(duì)”虛化為介詞

（1）介詞“對(duì)”產(chǎn)生的源頭

介詞“對(duì)”主要用于引進(jìn)對(duì)象，這一用法的產(chǎn)生可以追溯到東漢時(shí)期，起因是介詞“于”的過度語法化[2]。“于”是最早語法化的實(shí)詞之一，也幾乎是東漢以前唯一引進(jìn)動(dòng)作對(duì)象的介詞，呈現(xiàn)出功能負(fù)載過重的現(xiàn)象。經(jīng)由更新，一批動(dòng)詞先后開始虛化為介詞，介詞數(shù)量由秦漢以前的6個(gè)（于、在、以、用、由、自）增加到20個(gè)左右，其中就包括介詞“對(duì)”。

（2）介詞“對(duì)”產(chǎn)生的原因

動(dòng)詞“對(duì)”虛化的原因或者說條件有三：一是與其他動(dòng)詞連用，且動(dòng)詞“對(duì)”在句子中并不充當(dāng)主要?jiǎng)釉~，其動(dòng)詞詞性慢慢減弱。二是隨著語法位置的固定，詞匯意義也會(huì)相對(duì)減弱，并慢慢開始抽象化。三是動(dòng)詞“對(duì)”的結(jié)構(gòu)“V+N”存在多種語義關(guān)系，這為動(dòng)詞“對(duì)”最終演變?yōu)榻樵~提供了可能。舉個(gè)例子來說，“對(duì)”用作動(dòng)詞時(shí)，動(dòng)詞和賓語之間除了有施受關(guān)系，還存在多種語義關(guān)系。

3.介詞“對(duì)”的語法化過程

石毓智認(rèn)為哪些動(dòng)詞最易演化成介詞最終決定于語義范疇[3]。也就是說，詞的本義所具有的語義特征是促進(jìn)其語法化的根本因素。介詞“對(duì)”來源于有“對(duì)答”義的動(dòng)詞“對(duì)”。筆者認(rèn)為“對(duì)答”具有[+對(duì)象性][+面對(duì)][+方向性]三個(gè)關(guān)鍵的語義特征。由此就決定了“對(duì)”虛化后最初承擔(dān)的語法作用就是引進(jìn)動(dòng)作的對(duì)象或方向，這也是介詞“對(duì)”語法化的第一步，時(shí)間發(fā)生在東漢時(shí)期。例如：

①歸，對(duì)其母泣。（東漢《論衡·福虛》）

“對(duì)”從與“曰、言”等言說類動(dòng)詞連用發(fā)展為與“哭、呼、泣”等口部和面部有關(guān)的動(dòng)作動(dòng)詞連用。至此，“對(duì)”的語義“對(duì)答”開始虛化。此時(shí)“對(duì)”作為介詞，除了引進(jìn)動(dòng)作對(duì)象外，還可引進(jìn)動(dòng)作發(fā)生的處所。

明末清初，介詞“對(duì)”出現(xiàn)了介引對(duì)待的對(duì)象的用法，這是介詞“對(duì)”語法化進(jìn)程的第二步，此時(shí)介引的對(duì)象是具體的人或物。例如句3：

②對(duì)于那六歲孩子，漸漸露出晚娘的面目來了。（清代《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》）

三、介詞“跟”與“對(duì)”語法化對(duì)比

首先，我們來總結(jié)一下介詞“跟”語法化的主要過程。“跟”的本義是“腳后跟”，用作名詞。然后，由腳后跟的語義[+腳][+后部]引申發(fā)展出動(dòng)詞義[+行走][+隨著某人]，此時(shí)“跟”作為動(dòng)詞使用，意義為“跟隨”，語義除了包括[+行走][+隨著某人]，還包括[+往同一方向]，且基本句法結(jié)構(gòu)為“N1+跟+N2+V”式連動(dòng)結(jié)構(gòu)。后來由于此結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞V從原先表示方向的位移動(dòng)詞擴(kuò)大為各類動(dòng)詞，導(dǎo)致動(dòng)詞“跟”的[+行走][+往同一方向]語義逐漸脫落，[+隨著某人]語義相對(duì)凸顯，加之句法結(jié)構(gòu)的特殊性，[+隨著某人]而產(chǎn)生的[+交互關(guān)系][+協(xié)同關(guān)系]進(jìn)一步語法化，促成了動(dòng)詞“跟”虛化為介詞。

其次，我們來總結(jié)一下介詞“對(duì)”語法化的主要過程。“對(duì)”的本義是“對(duì)答”，用作動(dòng)詞，其語義包括了[+回答][+面對(duì)某人]，且出現(xiàn)在“N1+對(duì)+N2+V”式連動(dòng)結(jié)構(gòu)中，此結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞V由原先答話類動(dòng)詞發(fā)展為與口部和面部有關(guān)的動(dòng)作動(dòng)詞，導(dǎo)致語義[+回答]脫落，語義[+面對(duì)某人]較之凸顯，加上句法結(jié)構(gòu)的特殊性促使動(dòng)詞“對(duì)”虛化為介詞。

對(duì)比之下，我們不難發(fā)現(xiàn)，介詞“跟”的語法化過程伴隨著語義[+隨著某人]的語法化。滿足“隨著某人”這一動(dòng)態(tài)，必定需要有兩個(gè)及以上的個(gè)體參與動(dòng)作。個(gè)體之間的關(guān)系，進(jìn)一步分析，可以至少得出兩個(gè)關(guān)鍵語義[+交互關(guān)系][+協(xié)同關(guān)系]。因此筆者認(rèn)為介詞“跟”在語法化的過程中，有一個(gè)突出的特點(diǎn)即為“存在兩個(gè)及以上的個(gè)體，個(gè)體之間存在著一定的交互、協(xié)同等關(guān)系”。而介詞“對(duì)”不具備此特點(diǎn)，其語法化過程凸顯的是言說性、對(duì)象性。

四、論為什么不說“對(duì)他道歉”

首先，我們對(duì)“道歉”進(jìn)行語義分析，會(huì)發(fā)現(xiàn)“道歉”這個(gè)動(dòng)作包含至少兩個(gè)個(gè)體，即道歉的對(duì)象和道歉的人，并且是道歉的人單方面向道歉的對(duì)象表達(dá)歉意，需要道歉的對(duì)象協(xié)同完成這個(gè)動(dòng)作。因此，我們將“道歉”進(jìn)行義素分析，可以得到至少三個(gè)關(guān)鍵語義特征[+至少存在兩個(gè)個(gè)體] [+單向表示歉意] [+兩方協(xié)同完成動(dòng)作]。

結(jié)合表格的內(nèi)容，我們可以發(fā)現(xiàn)，“跟”和“對(duì)”同樣可以介引“動(dòng)作、行為的對(duì)象”，但是“對(duì)”無法介引協(xié)同完成動(dòng)作的另一方（且“道歉”含有單向針對(duì)義），因此我們不說“對(duì)他道歉”。類似的動(dòng)詞還有很多，如上文提到的“請(qǐng)求”類（請(qǐng)安、請(qǐng)功、請(qǐng)?jiān)浮⒄?qǐng)戰(zhàn)、請(qǐng)罪、求婚、求教、討教、說情）、“道歉道謝”類（道歉、道喜、賠罪、認(rèn)罪、拜年、賀年、賀喜）。這些動(dòng)詞都具有[+單向動(dòng)作][+兩個(gè)及以上的個(gè)體][+兩方協(xié)同完成]，它們都無法用“對(duì)”來介引對(duì)象。

參考文獻(xiàn)

[1]張敏.認(rèn)知語言學(xué)與漢語名詞短語[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，1998.

[2]周芍，邵敬敏.試探介詞“對(duì)”的語法化過程[J].語文研究，2006（1）.

[3]石毓智，李訥.漢語語法化的歷程—形態(tài)句法發(fā)展的動(dòng)因和機(jī)制[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[4]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典第7版[Z].商務(wù)印書館，2018.

[5]池愛平.“跟”的語法化[J].內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（5）.

[6]李琳瑩.介詞“對(duì)”的意義和用法考察[J].天津師大學(xué)報(bào)，1994（4）.

[7]沈家煊.實(shí)詞虛化的機(jī)制--《演化而來的語法》評(píng)介[J].當(dāng)代語言學(xué)，1998（3）.

[8]劉堅(jiān).論誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素[J].中國語文，1995（3）.

*（黑龍江大學(xué)研究生創(chuàng)新科研項(xiàng)目資金資助，項(xiàng)目編號(hào)：YJSCX2019-112HLJU）