新聞報道語篇同名回指轉述的語用認知闡釋

劉彩霞

（浙江傳媒學院 國際文化傳播學院）

一、引言

通常情況下，當語篇中首次引入一個人物或事物時我們使用名詞指稱來表達該人物或事物，隨后再次提及該人物或事物時往往會使用代詞指稱來回指該人物或事物，但在新聞報道語篇中卻經常使用與先行詞相同的名詞指稱形式來回指轉述語篇中再次或多次提及的人物或事物，而非使用代詞的指稱表達形式，如例（1）。

（1）本報北京2 月1 日電 （記者杜一菲）國家主席習近平1 日在釣魚臺國賓館會見來華進行正式訪問的英國首相特雷莎·梅。

習近平首先請特雷莎·梅轉達對伊麗莎白二世女王的親切問候和良好祝愿。習近平指出，英國是最早承認新中國的西方大國。（《人民日報》2018 年2 月2 日）

在這篇新聞報道開頭首次引入的人物是“國家主席習近平”，在接續報道的轉述話語中，再次和第三次提及時，連續使用同一專有名詞“習近平”進行話題延續回指轉述，而非使用代詞“他”的指稱形式來指代。那么，在新聞語篇中為何出現這種同名回指轉述現象呢？這種同名回指轉述表達在新聞報道語篇的轉述話語中有哪些語用類型和分布特征？又有哪些語用認知因素？本文試圖以隨機抽取的100 篇《人民日報》新聞報道語篇為語料（題材涉及政治新聞、財經新聞和體育新聞，每篇篇幅在1 000 字以內），全面考察和分析新聞報道語篇同名回指轉述的語用類型及其分布特征，并在可及性理論框架下闡釋同名回指轉述的語用認知功能。

二、回指研究概述

回指（anaphora）表達是語言交際中的一種常見現象，指先行詞（antecedent）和回指語（anaphor）兩個語言實體之間的一種指稱關系。在語篇中，首次引入的人物或事物實體叫作先行詞，再次提及該人物或事物的表達式稱之為回指語。

從20 世紀70 年代以來，回指現象成為國內外現代語言學界熱衷研究的一個重要論題，學者們主要從形式句法學、邏輯語義學、功能語用學、認知語用學等不同學科領域開展系統研究。從形式句法學層面，喬姆斯基（Chomsky，1982）在管轄-約束理論框架下討論了句內回指解析的句法和語義因素, 并將回指語定義為在管轄語域中受到約束的照應詞語。Koktova（1991）在布拉格功能生成描述語法的框架下討論了復雜句和簡單句回指可接受性的不同原則問題，張寧（2008）討論了無明示先行詞回指的句法特征及其確認的認知可及度理據。從邏輯語義學角度，學者們圍繞專名與指稱的屬性問題提出了兩種不同的理論觀點：一種是以穆勒、弗雷格、羅素、斯特勞森和唐奈蘭等為代表的摹狀詞理論，認為專名既有涵義又有指稱，而且是通過自身的涵義來確定指稱的；另一種是以克里普克為代表的歷史因果命名理論，這一理論否認專名涵義的存在，認為專名只有指稱，人們獲取專名指稱對象的理解不是依據于對專名本身涵義的了解，而是依據于對其與某個命名活動有關的歷史事件及其因果聯系的了解（胡澤洪，2002：22）。從語篇語用功能的角度，韓禮德和哈桑（Halliday & Hasan，1976）闡釋了照應、替代、省略和詞匯銜接等語篇內指的重要功能。Huang（1991）在新格萊斯會話含義的框架下討論了漢語句內回指的語用解析原則。許余龍（2004）對篇章回指的語用功能作了深入探討。

陳平（1991：181）將回指分為零形回指、代詞回指和名詞回指三種類型。Huang（1987）對漢語零形回指的語用問題作了細致分析和深入研究，Tao（1993）進一步對零形回指的話語加工認知策略進行了調查研究，王德亮（2004）基于向心理論對漢語零形回指的解析算法進行了實證研究。van Hoek（1995）從認知語法的角度對代詞回指的制約因素作了全面闡釋，劉禮進（1997）對英語和漢語人稱代詞的回指和預指作了比較研究，秦洪武（2001）對第三人稱代詞深層回指表達的語用和認知因素進行了論述，馬博森（2010）對自然話語中的代詞間接回指作了語用和認知分析。

關于名詞回指的研究，Mastui（1993）和 Charolles（1999）分別對名詞的橋接（bridging）和聯想（associative）回指現象作了系統分析和研究，Ariel（1990）對名詞短語回指的語用和認知作了深入研究，并提出了認知解釋的可及性理論，Asher（1993）運用話語結構理論分析了抽象實體回指的結構關系，李克和盧衛中（2008）對英語語篇名詞回指轉喻的關系特征和認知機制作了闡釋，厚露瑩和賈媛（2013）對漢語語篇代詞回指和名詞回指的語音特性作了實驗研究。盡管國內外學者對名詞回指的研究成果豐富，但是對語篇中同名回指的深入研究鮮見。因此，本文從語用認知的角度對同名回指這一特定的指稱現象作進一步的深入探討。

三、同名回指轉述的語用類型

我國學者廖秋忠（1992：45）把回指分為同形表達式、局部同形表達式和異形表達式，其中，異形表達式包含同義詞、統稱詞、指代詞和零形式或省略式。徐赳赳（1999：93）對名詞回指分為同形回指、部分同形回指、同義回指、上義 / 下義回指和隱喻回指等五種類型。本文基于廖秋忠和徐赳赳的分類，將新聞報道語篇的同名回指轉述劃分為以下幾種語用類型。

1 同名回指轉述的形式類型

1.1 完全同形回指

所謂完全同形回指是指語篇中的回指語表達式在形式上與其先行詞的表達式完全相同，如例（2）。

（2）本報北京7 月18 日電（記者朱劍紅）國家發改委近日會同有關部門，對甘肅隴西地區20 多個中藥材存儲倉庫進行了全面檢查，對一些中藥材經營者蓄意囤積黨參，導致市場供應緊張，價格大幅上漲的行為進行了查處。國家發改委要求各地價格主管部門要對當地中藥材存儲倉庫全面摸查，對所有貨主存儲中藥材的信息，包括出入庫時間、數量、價格等予以登記造冊。（《人民日報》2011 年7 月19 日）

例（2）的新聞報道語篇開頭首次引入“國家發改委” 這一組織機構專有名詞，在其后同一自然段中再次轉述時，便使用了與其先行詞完全同形的回指語表達式“國家發改委”，構成回指表達的指稱關系。我們在考察的語料中發現，這類同名回指的表達式通常還有完全同形的新聞人物名稱等專有名詞和其他新聞事件指涉的普通光桿名詞。

1.2 部分同形回指

部分同形回指是指語篇中的回指語表達式在形式上與其先行詞的表達部分相同，請看下面兩例。

（3）本報北京7 月21 日電 （記者田俊榮）中國人民銀行近日發布的《中國支

付體系發展報告（2010）》披露，今年將完成網上支付跨行清算系統（俗稱“超級網銀”）在全國的推廣應用。

《報告》稱，今年將加強銀行結算賬戶管理，推進金融賬戶實名制工作。適時適度研究全國存量個人銀行存款賬戶公民身份信息真實性核實問題，會同證券、保險等部門，調研銀行賬戶、保險賬戶及證券賬戶落實賬戶實名制的情況，研究制訂金融賬戶實名制實施方案。（《人民日報》2011 年7 月22 日）

（4）據新華社北京8 月4 日電 國家體育總局冬季運動管理中心4日晚宣布，撤銷兩屆冬奧會冠軍得主、短道速滑名將王濛國家隊隊長的職務，取消她的國家隊隊員資格。

7 月24 日晚，國家短道速滑隊于山東省青島市集訓期間，在駐地發生了嚴重的內部沖突。參與沖突的王濛和另一位國家隊隊員劉顯偉被取消國家隊資格，調整回地方隊。

冬管中心經過研究決定，對事件的主要責任人和相關人員作出如下處理。（《人民日報》2011 年8 月5 日）

例（3）的報道中首次引入概念實體《中國支付體系發展報告》，在其后轉述中使用的簡稱《報告》構成與其先行詞《中國支付體系發展報告》部分同形的回指表達關系，這一部分同形的回指表達式采用的是省略有定描述語而保留其中心詞的簡稱形式。例（4）中回指關系表達的先行詞為“國家體育總局冬季運動管理中心”，回指語表達式采用的則是一種縮略語簡稱“冬管中心”的部分同形名詞回指表達形式。

值得一提的是，徐赳赳（1999：96）的研究結果指出，當先行詞為人名時，其部分同形名詞回指趨向于選用姓或名的表達形式，但本文在所考察的語料中尚未發現這一現象，均使用了完全同形的回指表達形式。這一差異可能是我們所考察的新聞體裁語料與其所考察的文學作品體裁語料不同有關。

2 同名回指轉述的內容類型

2.1 人物同名回指

（5）本報上海7 月21 日電 （記者許立群）在21 日進行的世錦賽女子十米跳臺決賽中，名將陳若琳以穩定的發揮奪得金牌，并由此實現了集奧運會、世錦賽和世界杯女子十米臺單雙人項目全部冠軍于一身的“全滿貫”大業。

作為2008 年北京奧運會和2008 年世界杯十米臺單人項目的金牌得主，陳若琳的實力毋庸置疑，但是在世錦賽的單人項目上，陳若琳此前兩次參賽都只是拿到了銀牌。今年的上海世錦賽，陳若琳第三次向十米臺單人項目的冠軍發起沖擊。（《人民日報》2011 年7 月22 日）

例（5）中的先行詞是新聞報道人物“陳若林”，在接續的段落以及接續后的同一段落中報道轉述的是完全同形的人物同名回指。

2.2 事物同名回指

（6）本報酒泉7 月23 日電 （記者余建斌、張利文）今天上午，用于發射天宮一號目標飛行器的長征二號F 運載火箭運抵酒泉衛星發射中心。至此，執行天宮一號飛行任務的各大系統參試人員和飛行產品，已集結載人航天發射場，目前各項準備工作進展順利。

長征二號F 運載火箭由中國航天科技集團公司所屬中國運載火箭技術研究院為主研制。為滿足交會對接任務要求，長征二號F 運載火箭共進行了近170 項技術狀態更改，其中有5 項新技術首次使用。（《人民日報》2011 年7 月24 日）

例（6）中報道轉述的先行詞和回指語“長征二號F 運載火箭”，構成事物同名回指的指稱對象關系。這類事物同名回指的表達在我們所考察的語料中還有“會議”、“通知”、“規定”、“報告”等事物實體的回指表達式。

2.3 機構同名回指

（7）本報北京7 月20 日電 （記者田俊榮）美國財政部近日公布的數據顯示，中國已連續兩個月增持美國國債，中國現在仍為美國國債最大的持有者。對此，國家外匯管理局今天表示，外匯儲備持有美國國債是市場投資行為，根據市場狀況動態調整，增持或減持都是正常的投資操作。

近期，標普、穆迪和惠譽等信用評級機構頻頻就美國債務問題發出警告。外匯局稱，我們注意到近期標準普爾等評級公司在美國主權債務信用評級問題上所表達的觀點，希望美國政府切實采取負責任的政策措施增強國際金融市場的信心，尊重和維護投資者利益。（《人民日報》2011 年7 月21 日）

例（7）中的先行詞“中國”是一個機構名稱，在同一段落轉述時采用了完全同形的光桿專有名詞“中國”，而在報道轉述另一個機構“國家外匯管理局”時則采用了部分同形的簡稱“外匯局”，這些同一指稱對象的回指表達均為機構同名回指。

3 同名回指轉述的結構類型

就同名回指轉述中先行詞與回指語表達的語篇結構距離而言，以句子和段落為語篇結構距離單位，有以下四種類型：（1）先行詞和回指語同時出現在同一個句子內，如例（7）第一個句子中報道轉述的“中國”，這一結構類型被界定為同句同名回指；（2）有時先行詞和回指語并非同時出現在同一個句子內，而是回指語出現在與其先行詞相隔一個或若干個句子當中，如例（6）第二自然段中轉述的第二個回指語“長征二號F 運載火箭”與同一個自然段中相隔一句的先行詞“長征二號F 運載火箭”構成跨句同名回指；（3）當同名回指轉述出現在同一個自然段中時，如例（6）第二自然段中的“長征二號F 運載火箭”就是同段同名回指；（4）若同名回指出現在相隔一個自然段或若干段落時，如例（6）第二自然段開頭的回指語“長征二號F運載火箭”與第一自然段的“長征二號F 運載火箭”構成跨段同名回指。

四、同名回指轉述的分布特征

根據上述同名回指轉述的不同類型范疇，基于100 篇《人民日報》新聞報道語料所作的全面考察，對其具體分布特征作下列比較。

1 同名回指轉述與代詞回指轉述

在漢語新聞報道語篇中，同名回指轉述占92.8%，而代詞回指轉述僅占7.2%，只有少數在同一段落短距離回指時才使用代詞回指轉述，絕大部分回指轉述都使用名詞回指形式表達。在使用代詞回指轉述中，也只有人物轉述才出現使用代詞回指的現象，事物和機構轉述均未出現使用代詞回指的表達形式（見表1）。

表1 同名回指轉述和代詞回指轉述的分布統計

2 完全同形回指轉述與部分同形回指轉述

在漢語新聞報道的同名回指轉述中，完全同形回指轉述占78.4%，而部分同形回指轉述占21.6%，這表明報道轉述更趨于使用完全同形回指，而且機構的完全同形回指表達分別多于人物或事物完全同形回指的使用（見表2）。

表2 完全同形回指轉述和部分同形回指轉述的分布統計

3 同段回指轉述與同句回指轉述

從回指轉述表達的語篇距離來看，同段回指轉述遠多于同句回指轉述，分別占76.8%與23.2%。而且在同段和同句回指轉述中，完全同形回指又遠高于部分同形回指，分別占84%與16%（見表3）。

表3 同段回指轉述和同句回指轉述的分布統計

4 跨段回指轉述與跨句回指轉述

在語篇回指距離方面，跨段回指轉述與跨句回指轉述相比，前者多于后者，分別占63.9%與36.1%，其中，跨段回指轉述出現相隔8 個自然段的長距離，而跨句回指轉述也出現相隔6 個句子的長距離，盡管語篇回指短距離的轉述為絕大部分（見表4）。

表4 跨段回指轉述和跨句回指轉述的分布統計

五、同名回指轉述的認知闡釋

1 可及性理論與回指表達

可及性理論（Accessibility Theory）是Ariel（1990：3）基于最佳關聯原則、 語境“地理”理論（Ariel，1990：5）和記憶結構平行處理模式（ibid.：14）的假設所提出的一個認知心理表征理論。所謂可及性就是所指稱的概念實體在記憶中的激活程度，回指表達語標示所指對象的特定心理實體可及度等級程度，按照可及度等級由低到高依次排列為全名+修飾語>全名>長有定描述>短有定描述>姓>名>遠稱指示詞+修飾語>近稱指示詞+修飾語>遠稱指示詞+名詞短語>近稱指示詞+名詞短語>遠稱指示詞>近稱指示詞>重讀代詞+手勢>重讀代詞>代詞>縮略代詞>極高可及性標示語（如空語類）（ibid.：73）。

根據人們從記憶系統的心理表征中提取指稱實體概念信息的可激活程度，Ariel（1990：28-29）認為，不同回指表達的指稱對象在人們認知心理空間中可及性的差異取決于下列四個因素：（1）距離，即語篇中先行詞與回指語之間間隔的線性距離；（2）競爭性，指語境中潛在的可作為先行詞的數量；（3）顯著性，即指稱對象實體在語句、段落或語篇中的中心地位，也就是重復提及的指稱實體是否同處于當前話題；（4）一致性，指先行詞與回指語是否同處一個相同的認知心理框架、領地、視點、語篇片段或段落中。

2 同名回指轉述的語用認知功能

2.1 消解回指識解歧義

根據可及性理論，影響回指對象實體概念信息激活的一個可及性重要因素就是潛在先行詞的競爭性。研究發現，當回指語出現在歧義語境中，即兩個或更多可能的先行詞出現時，新聞報道更傾向于使用語義明確的名詞回指表達形式，而較少使用代詞指稱（參見表1），以避免回指指稱實體概念加工理解的認知歧義。這可說明為什么在新聞報道語篇中同名回指轉述的使用遠遠高于代詞回指轉述的一個主要原因。

由于新聞報道事件的人物往往不止一個，在報道語篇中即使同一語句或同一段落也有可能出現多個新聞事件人物的指稱，如果使用代詞的指稱形式來回指表達其所指對象，那么就有可能給讀者閱讀新聞資訊帶來指稱意義認知加工的混亂與挑戰。如例（8）。

（8）闖入決賽后，吳靜鈺靜候下半區的對手出現。與預料中的一樣，克羅地亞選手扎妮娜維奇·魯齊婭在半決賽中以14：1 大勝多米尼加選手佩格羅·雅佳拉晉級決賽。不過，扎妮娜維奇·魯齊婭放棄了與吳靜鈺在決賽中的爭奪，使得吳靜鈺不戰而勝獲得第一名。中華臺北選手楊淑君也獲得該級別的奧運參賽資格（《人民日報》2011 年7 月5 日）。

在例（8）的新聞報道語篇中，同一段落先后出現了四個人物指稱，理論上在第三句表達“扎妮娜維奇·魯齊婭”以及同句最后一個“吳靜鈺”的人物回指完全可以使用高可及性標示的代詞“她”來指稱，但實際上由于前兩句語境存在人物指稱先行詞“吳靜鈺”、“扎妮娜維奇·魯齊婭”和“佩格羅·雅佳拉”確認的潛在競爭性，這樣一來，此處若使用代詞“她”來指稱，就勢必造成指代對象不明確的混亂現象。因此，語篇在報道轉述人物指稱時便分別使用與其先行詞同形的名詞回指表達，避免指稱的歧義識解，使受眾能夠從多個人物指稱對象實體記憶的心理表征中迅速檢索和提取相應的指稱概念信息。

2.2 維持話題回指顯著度

在語篇中，通常段落是標記主題情節轉換的邊界，也是話題鏈展開的節點。名詞指稱可用于引入新的指稱對象或再次引入之前提及過的指稱對象，有時標示一個新的自然段落的開始（樂耀，2010：345）。新聞報道語篇引入一個新話題后，每一段落接續報道的主題情節展開傾向于重復使用完全同形或部分同形名詞回指，這一同名回指表達在所考察的語料中占60.23%（參見表4 中371 個跨段回指），如此高比例的跨段同名回指轉述的使用，其主要原因在于維持話題回指可及性的顯著度。

根據可及性理論，顯著性就是指稱對象在受眾心理表征中的清晰程度，這一清晰程度也就是指稱對象實體被反復激活的可及性程度。作為低可及性標示的名詞性回指可用于表達以下幾種意圖：“為了指稱清楚或主題轉換而明確指出某個篇章實體；重新確立某個被取代已久的主題，或（重新）確認一個當前談論的主題，以表示場景、活動等的轉換。”（許余龍，2004：247-248）所以，在新聞報道語篇中，同名回指轉述表達重復使用越多就越能使報道人物或事物主題更加聚焦和顯現，在受眾記憶中留下的心理表征就越深刻，也就越有利于受眾對主題內容指稱信息的清晰記憶和理解與把握。有時，即使在同一段落或同一語句中選擇使用同名回指而非代詞指稱，也并非為了避免指稱歧義，而是為了突出指稱實體的特定概念，使之成為關注的焦點，從而增強主題概念的內在特征和顯著性。Ariel（1990）認為，最適合于指稱的語言表達形式主要取決于當前的話語焦點，因為焦點常常用于描述話語呈現中最活躍和凸顯的實體（Almor，1999：748）。這就進一步說明為什么一些重要新聞的主題概念實體不管在同段還是在跨段都高頻率地反復使用同名回指轉述、增強重要主題信息的顯著度并成為語篇連貫重要銜接手段的語用認識動因。

2.3 減緩回指信息激活負荷

由可及性理論可知，不同回指表達的指稱對象在人們的認知心理空間存在可及性差異，因而提取先行詞所指稱的概念信息需要付出的努力程度也不相同。通常指稱表達的回指語與先行詞之間的語篇距離越遠，可及性就越低，人們在認知心理空間中對回指表達的先行詞可激活的概念信息就越難提取。回指對象先行詞概念信息提取和確認實質上是重新激活工作記憶中對先行詞概念的心理表征問題。回指語和先行詞之間的語義相似性重合越多，工作記憶中的先行詞概念信息表征就越大。Almor（1999：749）認為，名詞短語的重復回指服務于重新激活記憶表征的特定話語功能。因此，新聞報道語篇會經常隨著主題情節的推進和話題內容的展開而大量使用同名回指轉述表達（參見表1），以重新喚起先行詞指稱對象概念實體的心理表征，減緩對回指語指稱信息激活與確認的認知負荷，從而滿足新聞報道受眾快速有效獲取資訊的特定閱讀習慣。

英國語言學家利奇（Leech，1983：36）提出簡約的語用準則，即在所傳送的信息內容不受影響的情況下簡約文本，減少交際雙方在編碼和解碼時所花費的時間和精力，從而使言語交際變得快捷而流暢。反之，如果新聞報道語篇在一定語境下僅依照語言形式規則，當主題概念引入語篇后再次或多次提及時，選擇使用相應的代詞回指來展開敘事轉述報道，這樣隨著主題情節的深入和人物事件的復雜化，勢必給讀者帶來較大的認知難度，以致付出較大的努力去推斷新聞人物和事件概念實體的指稱關系。

六、結語

在新聞報道的特定語篇中，回指語的表達形式差異與其先行詞所在的語篇距離及其語法形式規則之間并非存在嚴格的對應關系，在同一段落甚至同一語句的語篇指稱語境中，并非總是選擇使用相應的代詞回指表達形式，而絕大部分使用與先行詞相同的名詞回指轉述指稱形式。因而，在新聞報道語篇中，同名回指轉述之所以遠高于代詞回指轉述的使用，其主要原因在于消解回指識解歧義、維持話題回指顯著度和減緩回指信息激活負荷的語用認知功能。