蒙漢翻譯中的民族文化與語言技巧研究

鞏其克加甫

摘要：眾所周知，文化依靠多個(gè)載體進(jìn)行傳播，在這其中最普遍的介質(zhì)是語言。要想把不同的語言整合，進(jìn)行對(duì)等的交流，就需要翻譯。不同的語言之間互相翻譯，讓我們國家各個(gè)民族可以實(shí)現(xiàn)更好的交流以及發(fā)展。要想實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確地翻譯，相關(guān)工作人員要有極高的專業(yè)素養(yǎng)，也要有相應(yīng)的技術(shù)，同時(shí)還要了解各民族之間的文化。筆者從事電視劇的翻譯工作，在此過程中積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)?；诖耍疚囊悦蓾h翻譯中的民族文化和語言技巧進(jìn)行探討，希望可為蒙漢翻譯提供一些借鑒。

關(guān)鍵詞：蒙漢翻譯;民族文化;語言技巧

一、在蒙漢翻譯中存在的文化

翻譯工作并不是機(jī)械地去把一種語言翻譯成另外一種語言，而是要進(jìn)行全面和系統(tǒng)的翻譯。這對(duì)翻譯工作人員來說要求非常高，要洞察事物，具有廣闊的知識(shí)面，要了解不同的語言文化。只有充分了解一個(gè)民族的人文精神以及社會(huì)背景，用心去感受感知文化的差異，才可真正把蒙漢翻譯做好。在翻譯的過程中，一些工作人員會(huì)選擇一些有代表性的文化產(chǎn)品來翻譯。不同的民族有不同的歷史，有不同的發(fā)展道路，在特定的時(shí)期也會(huì)存在著特定的文化，所以流傳下來的不同的民族文化也不同。由于語言交流不通暢，各個(gè)民族間的互相交流存在著阻礙。使用多個(gè)翻譯的手段，比如說音譯、直譯、意譯等，可以把其他民族的文化呈現(xiàn)出來，這樣可以促進(jìn)多民族之間的融合。民族文化在發(fā)展的過程中，會(huì)受到文化背景以及地域因素帶來的影響，各個(gè)民族都需要吸取其他民族優(yōu)秀的文化，更好地去促進(jìn)本民族的發(fā)展。

二、蒙漢翻譯中的語言技巧以及翻譯方法

（一）尊重文化的差異

在翻譯的過程中應(yīng)該始終有一個(gè)觀念，那就是意識(shí)到蒙漢這兩個(gè)民族之間存在的地域差異，蒙古族是一個(gè)游牧民族，長期在遼闊的大草原上生活，放蕩不羈。而漢族大部分是生活在內(nèi)地的，不同的生活區(qū)域，造成了這兩個(gè)民族之間的不同文化。所以我們要時(shí)刻去感受蒙古文化的奔放、自由以及隨性，感受蒙古族的豪放，盡可能去還原草原上人們的動(dòng)作和神態(tài)以及人物的稱呼等，做好這些細(xì)節(jié)工作。只有真正感受到蒙古族的特色，才可使用特殊的語言，有針對(duì)性地去傳播蒙古族的文化。在電視劇翻譯的過程中，盡量避免去直接翻譯文本中的信息，要使用風(fēng)格迥異的語言。這樣才可體現(xiàn)出特色，讓翻譯更加接地氣，去吸引受眾。如果生搬硬套，就會(huì)非常死板，語句不通順，體現(xiàn)不出美感。而且針對(duì)蒙古族以及漢族不同的文化背景，要查閱蒙古族的歷史典籍、地方志等，不要在民族的信仰以及民俗方面出現(xiàn)嚴(yán)重錯(cuò)誤。

（二）變化發(fā)展的模式

在蒙漢翻譯中，要想真正促進(jìn)兩個(gè)民族的文化交流，繼承和傳承優(yōu)秀的文化，需要工作人員站在一定的高度，去根據(jù)時(shí)代的需要，在傳統(tǒng)的觀念之上創(chuàng)新，并且也要使用先進(jìn)的多媒體技術(shù)，提升民族文化傳承的有效性。在電視劇翻譯的過程中，可以利用互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)，開發(fā)出蒙漢翻譯的軟件，可以讓不是學(xué)習(xí)蒙古語的人員也可以利用軟件去翻譯，而且還可以更好地去了解蒙古族的文化。利用軟件翻譯可很大程度上提升翻譯的準(zhǔn)確性和速度，激發(fā)人們高尚的品格以及愛國的情懷。

（三）提升蒙漢翻譯工作人員的素養(yǎng)

要做好翻譯工作并不容易，這對(duì)蒙漢翻譯工作人員的思想以及專業(yè)素養(yǎng)等都有很高的要求。翻譯工作人員要有效地轉(zhuǎn)化語言，保證把文化中的精華傳承下去。為此，翻譯工作人員也要不斷學(xué)習(xí)，提升專業(yè)素養(yǎng)，嚴(yán)格要求自己，提升翻譯的準(zhǔn)確性。所以相關(guān)部門可以設(shè)置一定的考核機(jī)制，定期對(duì)翻譯人員的專業(yè)素質(zhì)和綜合思想進(jìn)行考核，讓其能夠不斷端正自己的工作行為和態(tài)度。并且還可以開展一些交流活動(dòng)和培訓(xùn)活動(dòng)，聘請(qǐng)老師以及專家傳授經(jīng)驗(yàn)，對(duì)在蒙漢翻譯的過程中經(jīng)常出現(xiàn)的問題進(jìn)行交流和探討。讓翻譯工作人員加深對(duì)國家文化的了解，加深對(duì)蒙古族的認(rèn)識(shí)。調(diào)動(dòng)起大家的積極性，不斷學(xué)習(xí)翻譯技術(shù)，提升翻譯質(zhì)量。通過培訓(xùn)以及交流學(xué)習(xí)，可以有效地去提升蒙漢翻譯的實(shí)效陛，而且還可提升大眾的素養(yǎng)，真正地讓我們國家各個(gè)民族的交流實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

三、結(jié)語

綜上所述，電視劇是很好的傳播手段，可以讓受眾了解到不同民族的文化。在蒙漢翻譯的過程中，電視劇翻譯是非常重要的一項(xiàng)內(nèi)容。因此，相關(guān)工作人員要不斷學(xué)習(xí)，了解蒙漢文化之間的差異，了解蒙古族的風(fēng)俗習(xí)慣，秉持嚴(yán)謹(jǐn)客觀的態(tài)度，真正去還原蒙古族的文化，促進(jìn)蒙古族和漢族更好地交流。

（作者單位：新疆巴州廣播電視臺(tái)）