語料庫中顏色詞“紅”的辭格研究

彭丹

摘 要：“紅”作為漢語的基本顏色詞之一，在中國傳統文化中具有重要的象征意義，此外，修辭中也會運用“紅”字或與“紅”字相關的詞來表情達意。修辭有廣義和狹義之分，本文從狹義的修辭出發，即單從辭格方面來探討顏色詞“紅”在現代漢語中的運用。

關鍵詞：顏色詞; 紅; 辭格

中圖分類號：H315 ? ? ? ? ? ?文獻標識碼：A ? ?文章編號：1006-3315（2020）2-162-001

我們生活在一個充滿色彩的世界里，色彩不僅具有明顯的美感功能，同時還具有豐富的表情功能和信息功能，常具有象征意義，是人類認識世界的重要領域。1969年，美國語言人類學家柏林（Brent Berlin）和美國文化人類學家凱（Paul Kay）提出基本顏色理論，并認為任何一種語言的基本顏色詞都涵蓋在11個基本顏色詞中，這11種基本顏色詞是black、white、red、yellow、green、blue、brown、purple、pink、orange和grey[1]。顏色詞指代表事物本來顏色的詞，但在人們的使用過程中，顏色詞的內涵又發生了變化，帶有了更多的意義，即修辭義。現代漢語里的基本顏色詞包括：黑、白、紅、黃、綠、藍、紫、灰。“紅”屬于現代漢語的基本顏色詞之一。

一、“紅”的由來與演變

中國基本顏色詞經歷了五個發展階段，即：殷商、周秦、漢晉南北朝、唐宋至近代和現代。“紅”是漢語中最重要的顏色詞之一， 它產生于周秦時代[2]，本義是粉紅色。《說文·糸部》：“紅，帛赤白色。”段玉裁注：“按，此今人所謂粉紅、桃紅也”[2]。“紅”在漢代獲得了泛指紅色的意義，逐漸排擠掉了粉紅色義。從唐代開始，“紅”基本失去粉紅色意義，成為表示紅色的基本顏色詞[3]。

二、“紅”在修辭中的運用

修辭指修飾文字詞句，運用各種表現方式，使語言表達的準確、鮮明而生動有力。濮侃曾說：我國的修辭學，一種是傳統的修辭學，是以研究修辭方法為中心的修辭學;另一種是廣義的修辭學，實際上就是語言運用學[4]。這里我們不探討廣義的修辭，只討論狹義修辭，即辭格。

我們在語料庫在線中以“紅”字為整詞匹配的模式，找到1825條有關“紅”字的語料，在當代小說語料庫中找到12585條與“紅”字相關的句子，通過篩選、整理，得出以下的結論：在兩個語料庫中，“紅”這個顏色詞一般是用來表示某種事物的狀態，例如：紅、通紅、紅彤彤等。“紅”還象征著喜慶，例如：紅燭、紅燈籠、紅嫁衣等。語料庫中使用“紅”這個顏色詞的辭格主要有譬喻、借代、擬人等。

譬喻：（1）毛主席是草原上永遠不落的紅太陽，是各族革命人民的大救星，是指引我們從勝利走向更大勝利的偉大舵手！（2）記得去年在楓葉紅如火的時節，我因公出差去江蘇某縣城。（3）路旁柑橘的小白花，正飄著淡淡的清香，車站小販的筐子里，帶露珠的葉子，蓋著紅瑪瑙似的櫻桃。（4）這時老曹已成了一張半卷的紅紙！

（1）～（4）都運用了譬喻的修辭格。（1）將毛主席比作紅太陽，表達了對毛主席指引作用的肯定，也表達了對毛主席的熱愛之情。（2）說楓葉紅如火，使人對楓葉顏色有更具體的體會。（3）將櫻桃比作紅瑪瑙，說明櫻桃的賣相很好，果實長得很好，更容易賣出去。（4）說明老曹此時的一種狀態。

借代：1.部分代整體

（1）《紅》劇前六集給我的第一個印象是，編導非常注意忠實于原作，走的還是一條新路。（2）《紅》劇的編導者即以此為據，打破了歷來改編的慣例，擯棄高鶚續作，而按照“脂評”所提供的線索，重寫了原作的賈府徹底破敗的“白茫茫大地一片真干凈”的結局。

以上兩個例子都使用了借代的手法，用《紅》來代指中國古典小說《紅樓夢》。

2.事物和事物的特征或標記相代

（1）麻臉進來，翹著小手指捏起一塊馬蹄酥，紅鼻子揀了塊蜜疙瘩。（2）這當兒，有人問：“胡子，你說紅腦殼好，我也想當行不行啊？”（3）太陽光照著像個火球，我們都稱這些柿子叫“紅燈籠”，最快意的也就是脫光了腳爭先去摘“紅燈籠”的事。（4）那一排排“紅衣童子”的性格真夠暴躁的，剛碰上火星，就噼噼噗噗地炸開了，蹦跳得比門口那棵老柳樹還要高，但瞬間就落到地面，粉身碎骨，紙屑兒像殘花落英，紛紛揚揚。

以上的四個例子都是用事物的某一個特征來代替整個事物，例如：用“紅鼻子”這個特征來代指一個人，用“紅腦殼”指紅軍，用“紅燈籠”指柿子，用“紅衣童子”代指鞭炮。

3.抽象代具體

（1）球場上狼煙四起，紅綠翻滾。（指穿球衣的人）（2）后來“紅”兼指喜事，“白”也就兼指喪事。（3）天氣冷了，楓樹就得換上紅大褂。（4）紅，就是要在共產黨的領導下，在社會主義大道上，積極地用自己的勞動為社會主義“四化”服務、為人民服務。

擬人：（1）紅旗說話了，紅旗，召喚著高峰下面的戰士們奔涌上來。（2）一輪紅日從朝霞中歡笑著跳出來。（3）縣中的紅房子咯咚咯咚地往后退。

以上三個例子分別使用了擬人的修辭手法，將紅旗、紅日、紅房子比作人，表達了紅旗所代表的特殊意義，人們對紅旗的重視;紅日表達人們對新的一天到來的喜悅之情;紅房子往后退表達了人們的一種恐懼、害怕心理。

從以上的例句中我們可以看出，現代漢語顏色詞“紅”在小說類文本中的使用主要集中于譬喻、借代、擬人這三類，其中借代使用的頻率最高，在兩個語料庫中都占有很大的比例，以上只選取了一些例子做代表。顏色詞“紅”在修辭中一般都不單獨出現，需要與其它的詞組合，如前面例句中的“紅旗、紅日、紅房子”等，組合之后才在辭格中使用。單獨出現的情況也有，如文中《紅》借代《紅樓夢》、“紅”兼指喜事等。但還是多以組合的形式出現。

參考文獻：

[1]B.Berlin，P.Kay.Basic Color Terms[M]Califor-nia：Berkelay University of California Press，1969

[2]姚小平.基本顏色詞理論評述——兼論漢語基本顏色詞的演變史[J]外語教學與研究，1988，（1）：25-26

[3][漢]許慎，撰.[清]段玉裁，注.說文解字注[M]上海古籍出版社，1981：651

[4]濮侃.還是獨立出來好[J].修辭學習，1992，（3）：12