遭見賢尊

有一大蟲，欲向野中覓食，見一刺猬仰臥，謂是肉臠，欲銜之。忽被猬卷著鼻，驚走，不知休息，直至山中，困乏，不覺昏睡，刺猬乃放鼻而走。大蟲忽起歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗，乃側身語云：“旦來遭見賢尊，愿郎君且避道！”

（選自隋代侯白《啟顏錄》）

參考譯文

有一只老虎，想到野外尋找食物，看到一只刺猬仰面躺在地上，以為是塊肉，便想叼走它。忽然，老虎的鼻子被刺猬卷身裹住，嚇得它狂奔而逃，不敢停下來休息，一直跑到大山里，終于困乏了，便不知不覺昏睡過去。這時，刺猬才松開老虎的鼻子，離開了。老虎不久后醒來，見鼻子上的刺猬沒了，非常開心。老虎走到橡樹下面，低頭看見地上的橡果，趕緊側身躲在一旁說：“今天早上曾碰見過你的好父親，希望公子暫且給我讓讓路！”

讀有所悟

★ 遇事要多觀察多思考，不可魯莽行事，三思而后行。

★ 小刺猬驚而不亂，輕易制服百獸之王，弱小和強大，要根據實際下結論。

★ 一朝被蛇咬，十年怕井繩，要戰勝心理陰影，別因一時失誤影響判斷。

文言知識

大蟲，老虎的俗稱，自晉代的《搜神記》至明清的《水滸傳》等作品中，老虎一般都被稱為大蟲。

賢尊，即令尊。“賢”和“令”意為“美好的”，“尊”代指“父親”。