《中國報道》創(chuàng)刊70年：擁抱變化，一往無前

徐豪

1950年5月1日，在周恩來、陳毅、郭沫若、胡喬木等領(lǐng)導(dǎo)同志的大力支持下，由胡愈之先生創(chuàng)辦的世界語版《中國報道》（當(dāng)時刊名為《人民中國報道》）面世了。如今，已經(jīng)過去了整整70年。這70年，有多少筆墨、多少故事、多少風(fēng)流？

70年，幾代人與《中國報道》一起記錄歷史的變遷，共同見證著時代的行進。從一本刊物到多本刊物，從世界語到多語種，從新聞出版到多媒體矩陣，《中國報道》幾經(jīng)變遷，但始終不變的是向世界宣介一個真實、立體、全面的中國，以自己的視角記錄下時代的投影。

綠星旗下，傳遞友誼

1887年，出生于波蘭一個小鎮(zhèn)的眼科醫(yī)生柴門霍夫博士向世界發(fā)布了他創(chuàng)造的世界語方案。世界語便逐步在全世界傳播開來，標(biāo)志是綠星旗。20世紀(jì)初，世界語傳入中國。世界語“世界大同，人類一家”的理想，讓災(zāi)難深重的中國人感到希望和深深的認(rèn)同，世界語運動在中國逐步興起。

1950 年 5 月 1 日，《中國報道》（當(dāng)時名為《人民中國報道》）正式創(chuàng)刊發(fā)行。

毛澤東主席1939年12月為延安世界語者協(xié)會舉辦的展覽題詞寫道：“我還是這一句話：如果以世界語為形式，而載之以真正國際主義之道、真正革命之道，那么，世界語是可以學(xué)的，是應(yīng)該學(xué)的。”

1949年8月，北京的一批世界語者在中國世界語運動的締造者、著名出版家胡愈之先生領(lǐng)導(dǎo)下，著手創(chuàng)辦世界語對外刊物、籌建全國性的世界語組織。10月，由老世界語者張企程起草的關(guān)于出版世界語對外刊物的報告被送到主管國際宣傳的國際新聞局。

1963 年，時任國務(wù)院副總理的陳毅元帥（左一）參觀《中國報道》等世界語對外宣傳成果展。

在周恩來、陳毅、郭沫若、胡喬木等領(lǐng)導(dǎo)同志的支持下，1950年5月1日，世界語版《中國報道》（當(dāng)時刊名為《人民中國報道》）創(chuàng)刊面世了。創(chuàng)刊初期的《中國報道》，“最早的幾期像小報一樣簡陋”，但此后的歲月，她不斷嬗變，累計發(fā)行到156個國家和地區(qū)，被國外世界語讀者譽為“最美的世界語雜志”，成為國際世界語界的旗幟性雜志之一。

波蘭是世界語的故鄉(xiāng)，世界語在東歐各國和蘇聯(lián)比較流行，《中國報道》就成為該地區(qū)了解中國的重要渠道。但遺憾的是，由于東歐有的國家受蘇聯(lián)影響，禁止世界語活動。中央為了顧全大局，決定從1954年起暫時停止出版《中國報道》。1956年胡愈之應(yīng)邀去莫斯科參加慶祝五一勞動節(jié)觀禮，后去捷克斯洛伐克考察，他發(fā)現(xiàn)蘇聯(lián)、東歐國家的世界語活動已經(jīng)解禁，世界語活動非常活躍。回國后，他立即向國務(wù)院報告，建議恢復(fù)出版《中國報道》。經(jīng)陳毅副總理批準(zhǔn)，《中國報道》于1957年12月復(fù)刊。

世界語版《中國報道》先后開辟了60多個專欄，為世界各國的讀者多角度地介紹中國的政治、經(jīng)濟、歷史、文化和社會生活，反映新中國的變革和成長。尤其是在東歐，《中國報道》許多文章被各國譯載或轉(zhuǎn)載。在新中國成立之初，冰島世界語者因為看到了《中國報道》，渴望更加了解新生的中華人民共和國，促成了1952年第一個由文化界知名人士組成的冰島代表團不遠萬里對中國的訪問。

1995年在慶祝《中國報道》創(chuàng)刊45周年時，波蘭讀者斯·羅曼在來信中說：“中國對歐洲人來說是一個完全陌生的國家，而目前《中國報道》則是我們唯一能夠了解中國的刊物。沒有誰能夠比《中國報道》的讀者更了解中國。”

以世界語架橋，《中國報道》增進了世界各民族的相互了解，與世界各國的讀者結(jié)下了深厚的友誼。有幾十個國家的讀者，為了讓東歐國家讀者看到《中國報道》，紛紛為“訂刊基金”捐款;比利時的一位獨身老人吉斯林先生，把他對拓展世界語事業(yè)的美好心愿托付給《中國報道》，生前立下遺囑并辦理了公證，將他一生省吃儉用積攢下的全部遺產(chǎn)（約50萬美元）捐給《中國報道》，用于發(fā)展世界語事業(yè)。

大師云集，星光閃耀

新中國的世界語運動從這里開始。作為世界語界的旗幟性刊物，《中國報道》可謂星光云集。

曾任新中國首任國家出版總署署長、全國人大常委會副委員長的胡愈之，是《中國報道》創(chuàng)辦者和出版人;胡喬木、巴金、楚圖南、胡繩、冰心、葉君健等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人、文化大師，都曾長期為《中國報道》撰稿;《中國報道》創(chuàng)刊35周年，姚依林、胡愈之、黃華等多位黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人出席紀(jì)念大會;在創(chuàng)刊50周年之際，時任全國人大常委會委員長李鵬題詞：“報道中國，傳播友誼，辦好《中國報道》”;時任全國政協(xié)副主席萬國權(quán)出席紀(jì)念會。

陳原、張企程、馮文洛等世界語學(xué)者和活動家，都是《中國報道》早期創(chuàng)辦人;中國文字改革委員會副主任、著名世界語者葉籟士，是《中國報道》復(fù)刊時的總編輯;著名作家、翻譯家、世界語者葉君健，1979年調(diào)入《中國報道》擔(dān)任顧問;李士俊是世界語界公認(rèn)的大師級翻譯家和學(xué)者，用世界語獨自翻譯了《水滸傳》《三國演義》《西游記》三部作品全譯本;葉君健、李士俊、毛大風(fēng)、吳恂南、譚秀珠、鄒國相、陸彬生等都是國務(wù)院特殊津貼專家……

1981年12月，由楚圖南、胡愈之、巴金、夏衍、冰心、趙樸初、葉圣陶、白壽彝、葉籟士、朱九思等文化、科技、教育、新聞界知名人士發(fā)起的世界語之友會成立，第一批會員中的楚圖南、胡愈之、巴金、周培源、胡繩、雷潔瓊、周谷城、黃華、趙樸初等還曾擔(dān)任全國人大常委會副委員長或全國政協(xié)副主席。他們都是《中國報道》的老朋友、引路人。

雖然是“小語種”刊物，但《中國報道》忠實地履行“為中國和各國世界語者架起一座相互了解的橋梁”的責(zé)任，觸角延伸至世界各地，顯示了強大的生命力和感染力，被許多讀者稱贊為“了解中國的百科全書”。

巴金在給《中國報道》創(chuàng)刊40周年的賀信中這樣深情地寫道：“我的心總是和你們的心跳動在一起的。你們的火也在我心里燃燒。”

薪火相傳，華麗蝶變

在出版完2000年第12期后，走過50年輝煌歷史的《中國報道》世界語版紙刊，在歷史的行進中完成了她的使命。隨后，《中國報道》世界語網(wǎng)絡(luò)版上線，同時，網(wǎng)絡(luò)版編輯部還承辦中央重點網(wǎng)站“中國網(wǎng)”的世界語版的編譯工作。2001年，《中國報道》中文版復(fù)刊，與網(wǎng)絡(luò)版并行。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。《中國報道》骨子里就帶著創(chuàng)新的基因，從來都是順應(yīng)變革、不懼前路。從最初只有六七個編輯、翻譯和八開八版的刊物，到彩色印刷、發(fā)行到150多個國家和地區(qū);從兩次停刊，再到復(fù)刊新生、勇敢探索，《中國報道》守正不渝，創(chuàng)新不止。

《中國報道》世界語網(wǎng)絡(luò)版創(chuàng)刊以后，經(jīng)過多次改版，越來越受到讀者的歡迎。網(wǎng)絡(luò)版更能及時提供有關(guān)中國的時事新聞、社會熱點，還能更多元化地傳播中國傳統(tǒng)文化和百姓生活，充分展示中國改革開放和經(jīng)濟社會建設(shè)的成就。時任國際世語協(xié)會主席科爾塞蒂稱贊《中國報道》世界語網(wǎng)絡(luò)版是“關(guān)于中國和國際世界語運動的真正信息寶庫”。如今，世界語網(wǎng)絡(luò)版還開通了海外社交賬號，實現(xiàn)與各國世界語者實時互動。

1979 年，（ 從左至右 ） 邱及、葉君健、杭軍、陳原、胡愈之、方善境、張企程等出席第二次全國世界語工作座談會。

如今，《中國報道》世界語網(wǎng)絡(luò)年訪問量600多萬次，中國網(wǎng)世界語頻道年訪問量更是超過6000萬次。

2008年，《中國報道》中文版也進行了大改版，從中國改革開放的而立之年，逐月記錄中國社會經(jīng)濟的偉大變化，做“中國發(fā)展的經(jīng)濟月歷”。刊物以全球視角密切關(guān)注中國經(jīng)濟變革與發(fā)展進程，透視中國經(jīng)濟領(lǐng)域重大舉措和矚目人物，提供國內(nèi)外權(quán)威經(jīng)濟觀點和主流價值觀。林毅夫、錢乘旦、王長江等知名專家學(xué)者，均是《中國報道》學(xué)術(shù)顧問。

2009年，依托《中國報道》雜志，中國報道網(wǎng)創(chuàng)辦，旨在打造覆蓋全國的媒介前沿新聞平臺。

品質(zhì)立刊，創(chuàng)新發(fā)展

改版后的《中國報道》中文刊聚焦政經(jīng)領(lǐng)域，迅速以品質(zhì)立刊。2011年，《中國報道》雜志被中宣部列為政經(jīng)類重點期刊和全國期刊戰(zhàn)線“走轉(zhuǎn)改”4家試點單位之一。

2012年9月，《中國報道》推出“十年·崛起印記”特刊，從戰(zhàn)略高度客觀分析、梳理十六大以來中國的發(fā)展道路。中宣部《出版閱評》以《聚焦輝煌成就揭示背后原因展望發(fā)展前景〈中國報道〉迎接黨的十八大專題宣傳濃墨重彩》為題進行專題評述，予以高度評價。

在中國外文局歷年年度優(yōu)秀外宣作品評選中，《中國報道》“這個政黨有信念”“十年·崛起印記”“時代的選擇 人民的力量”等特刊均獲得優(yōu)秀期刊獎大獎。

《中國報道》在全國20余個省份設(shè)有發(fā)行工作站，發(fā)行覆蓋中央各部、委、辦、局，各省級和地市級黨委、人民政府，180余個駐華大使館、總領(lǐng)館及北美、東盟地區(qū)部分國家，準(zhǔn)入全國兩會新聞中心、中央經(jīng)濟工作會議、中國國際進口博覽會等國事、外事和重大活動場所;與多家中央重點新聞網(wǎng)站建立合作關(guān)系，同時積極實現(xiàn)社交媒體平臺的全覆蓋。

2019 年 3 月 22 日，在習(xí)近平主席訪問意大利期間 ， 由中國報道社承辦的“千億像素看中國——城市與人”互動主題展在羅馬隆重開幕。中國外文局副總編輯、中國報道社社長陳實（左二）向中宣部副部長蔣建國、中國外文局局長杜占元、意大利文化遺產(chǎn)活動與旅游部原副部長比安奇等嘉賓介紹展品。

同時，世界語也開拓了更多元化的傳播方式。中國報道雜志社與中華全國世界語協(xié)會以國際世界語大會為平臺，通過圖書、圖片、書畫展覽和工藝品制作、世界語影視作品贈送等活動，在越南、蒙古、韓國、瑞典、冰島、阿根廷等國展示中國文化藝術(shù)、城市建設(shè)、旅游風(fēng)光等，向世界多元化地展示今日之中國。

在互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)革命大潮中，《中國報道》敏銳地把握大勢，積極謀求新變，推動采編業(yè)務(wù)與互聯(lián)網(wǎng)深入融合發(fā)展。2011年12月，基于《中國報道》中文版和世界語網(wǎng)絡(luò)版采編力量成立的《中國文摘》編輯部，推出了新媒體讀物“iDigest中國文摘”，全面覆蓋蘋果、安卓和Windows三大主流操作系統(tǒng)的平板電腦和智能手機，以中、英、日、西、阿、世界語等6種語言版本，向世界講述中國故事，傳播中國聲音。

2015年，中國報道雜志社被評為數(shù)字出版轉(zhuǎn)型示范單位，同期入選的中央期刊只有3家。創(chuàng)刊于1950年的《中國報道》，擁抱變革，青春正茂。

繼往開來，砥礪前行

新時代，新作為。服務(wù)黨和國家工作大局，是中國報道社牢牢秉持的主線。

《中國報道》立足大外宣格局，堅持內(nèi)外宣一體化，深入宣傳習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，解讀黨中央的重大決策部署，突出思想內(nèi)涵，追求針對性和實效性，創(chuàng)新體裁、手法、語言，走出了期刊特色，推出了一系列有影響力的封面報道。

從厲以寧、吳敬璉等著名經(jīng)濟學(xué)家，到胡福明、皇甫平等關(guān)鍵歷史節(jié)點的參與者和見證者;從各國首腦、駐華大使的專訪，到平常百姓的生活變化;從宏大題材的闡釋，到案例樣本的剖析……《中國報道》不忘初心，傳承使命，向世界報道新時代致力高質(zhì)量發(fā)展、凝聚起磅礴偉力的中國。

2016年1月，以《中國東盟報道》英文刊創(chuàng)刊發(fā)行為標(biāo)志，中國報道雜志社開始致力于打造中國與東盟間雙向傳播的“英+N”多語種全媒體傳播平臺，聚焦中國與東盟國家間政治、經(jīng)濟、社會、文化等領(lǐng)域的交往合作，生動講好中國與東盟各國人民的故事。《中國東盟報道》是第一份專門面向東盟國家的中央外宣期刊。

短短幾年，新生的《中國東盟報道》已經(jīng)成為中國和東盟十國民眾雙向了解的重要平臺。時任緬甸總統(tǒng)吳廷覺、菲律賓前總統(tǒng)阿羅約、泰國總理巴育等多位東盟國家首腦、部長、駐華大使，都是中國報道社的采訪對象。《中國東盟報道》也成為中國與東盟國家友好交往的紐帶和橋梁，《中國東盟報道》在東盟多國舉辦了文化交流活動;東盟國家政要、主流媒體通過《中國東盟報道》來華進行多次交流、參訪。

如今，中國報道社已經(jīng)發(fā)展成為多語種出品、全媒體運行的高品質(zhì)國際化傳播平臺，在曼谷設(shè)有分社;除了《中國報道》《中國東盟報道》《小讀者》《世界》《INTERNI設(shè)計時代》等多本雜志出版，還運行多個新聞網(wǎng)站和海內(nèi)外社交媒體賬號，制作多語種視頻;旗下中國企業(yè)海外形象高峰論壇、中國—東盟媒體合作論壇等已成為國內(nèi)外知名品牌論壇。中國報道社廣泛開展國內(nèi)外交流活動，例如配合高訪外宣活動、“外國人看中國”活動、中外媒體論壇會議、世界語國際交流活動、“光明書香”公益活動等。

至今，中國報道雜志社已經(jīng)承辦了“感知中國·德國”創(chuàng)新中國主題互動展、“中國設(shè)計四十年—傳承與創(chuàng)新”主題展、“絲路華章”文化展、“千億像素看中國—城市與人”互動主題展等近20場高訪外宣活動。2019年5月，中國報道社積極參與中國外文局承辦的亞洲文明對話大會亞洲國家治國理政經(jīng)驗交流分論壇，旗下解讀中國工作室推出的亞洲文明對話大會主題音樂短片《聲聲慢·致文明》國內(nèi)播放量突破2.5億次、國外播放量突破1100萬次。

等閑識得東風(fēng)面，萬紫千紅總是春。

當(dāng)《中國報道》的先輩們籌劃創(chuàng)刊的時候，他們有沒有想過70年后的中國是什么樣呢？他們可曾設(shè)想70年后《中國報道》將會如何報道中國呢？

70年后，我們整裝再出發(fā)，一往無前。