影視字幕文化負載詞的漢英翻譯策略

任明磊

摘? ? 要：隨著科技水平的提高和跨文化交流的日益頻繁，越來越多的國產電影輸出至海外，極大地促進了文化的交流與傳播，如何恰如其分的英譯字幕，對譯者提出了進一步的要求。

關鍵詞：文化負載詞;字幕特點;翻譯策略

隨著科技水平的日益進步，電影的制作水準越來越高，極大地滿足了觀眾的觀賞需求，大批高水準精良制作的電影不但深受國內觀眾的喜愛，而且受到很多海外觀眾的高度贊賞和好評。但是，由于地域文化的差異性，在欣賞影片時，外國觀眾不可避免地會遇到許多理解障礙，特別是大量文化負載詞帶來的問題。如何保留影片源語言的特色和風采，為影視字幕的翻譯提出了挑戰。

一、影視字幕文化負載詞的翻譯特點

影視字幕翻譯不但要翻譯原聲的口語，而且要把口語再次凝練成書面語，把源語言轉換成目標語。不同民族的思維習慣、行為方式、語言習慣和宗教文化有差異性。文化的差異性在語言中有所體現，通過文化負載詞表現出來。在電影中，文化負載詞承載著源語言的文化，具有鮮明的民族特色。因此，譯者在翻譯文化負載詞時，既要忠實地傳達本國文化的精髓，又要準確了解目的語文化中的風俗習慣和價值取向等，這樣才能有效的進行文化交流。考慮到字幕簡潔性、及時性、通俗性等特點，翻譯字幕時，特別是翻譯文化負載詞時，應選取觀眾熟悉、易于接受的詞語。

二、《三生三世十里桃花》及其翻譯策略

《三生三世十里桃花》講述的是狐帝白止的幺女同天族太子夜華的三世情感糾葛，劇中臺詞出現了很多文化負載詞，這些詞語帶有強烈的東方文化色彩，結合字幕翻譯的特點，譯者采用多種翻譯策略，使得文化負載詞所帶有的濃厚地域色彩得到很好地傳達。下面筆者結合電影《三生三世十里桃花》的英文字幕中文化負載詞的翻譯案例進行探討。

例1原文：三生三世，十里桃花。

譯文：Once upon a time.

影片改編自小說《三生三世十里桃花》，“桃花”一詞常用來寓指年輕貌美的女子，經常和愛情聯系在一起。關于“三生三世十里桃花”有很多版本的譯法，例如：“Life after life， blooms over blooms.”，或者在影片中的對白字幕譯成“In three lifetimes and three spaces， there are ten miles of peach blossoms forever.”。從中我們都能找到花的痕跡，和“三生三世十里桃花”對應。然而，在翻譯片名時譯者采用了創譯的翻譯方法，譯成“Once upon a time（很久以前）”，片名翻譯簡潔有力，引人入勝。觀眾看過之后，腦海里會留下很深的印象：這是發生在很久很久以前的一個故事，從而對故事情節充滿了期待。

例2原文： 我們在這里，只知天上有四時更替，春夏秋冬，地下有山川大海，鳥獸魚蟲。

譯文： Here we only know the transition of four seasons： spring， summer， autumn and winter; the landscapes and creatures on earth.

原句是夜華為了同白淺培養感情，搬到了青丘狐貍洞，一次散步時回憶了從前他與素素在一起的快樂時光。“四時更替，春夏秋冬，山川大海，鳥獸魚蟲”四字短語格式的文化負載詞增強了語言的表達效果，語句凝練，將二人相濡以沫的生活展現在觀眾面前。譯者把“四時更替、春夏秋冬”，進行整合，譯為“the transition of four seasons： spring， summer， autumn and winter”，合并為一句，采用了直譯的方法。“山川大海、鳥獸蟲魚”則直接用“landscapes”和“creatures”兩個詞概括，進行意譯，言簡意賅，同時也配合了字幕的播放速度。既傳遞了源語言的意思，又考慮到了字幕語言的特點。

例3原文：今天正是金風玉露之時，咱們在這胡鬧些什么呀？

譯文： Why are we causing a fuss on such a honey moment？

原文中的文化負載詞“金風玉露”出自唐朝李商隱《辛未七夕》詩：“由來碧浪銀河畔，可要金風玉露時。”，用來泛指秋天的風景。后有宋代秦觀在《鵲橋仙》一詞中寫道：“纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金鳳玉露一相逢，便勝卻人間無數。”意思是七夕之時，牛郎和織女相逢，而這次一年一度短暫的相逢，比人間無數的相逢都珍貴。后來“金風玉露”便用來指相愛之人，雖然是短暫的相逢，但是抵得上人間千萬遍的約會，歌頌誠摯的愛情。“金風”原意指秋風，“玉露”指白露，譯者在翻譯的時候，沒有譯成“autumn breeze”，“white dew”，這種翻譯方法平鋪直敘，失去了原句濃厚的感情色彩。相反，譯者采用了意譯的方式，將該詞譯成“such a honey moment”，將白淺和夜華二人纏纏綿綿的愛意娓娓道出，讓觀眾一目了然，明白其真正的涵義。采用這種翻譯方式不僅把影片的東方文化色彩傳遞給觀眾，而且增添了影片的魅力。

三、結論

影視字幕翻譯力求使譯文簡潔、通俗、易懂，這是廣大譯者力求達到的目標，是衡量影視字幕翻譯優劣的準則之一。本文通過探討國產電影字幕中文化負載詞的英譯，對其多種翻譯方法進行較詳細地闡述。隨著科技的進步與跨文化交流的日益深入，相信在不久的將來，國產影視字幕翻譯的水平將會達到一個新的高度。

參考文獻：

[1]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京： 中國對外 翻譯出版公司，2001.

[2]劉堃. 淺談影視字幕文化負載詞的英漢翻譯策略——以《天下無賊》的英譯為例[J].安陽師范學院學報，2013（3）： 79-81.

[3]李運興.字幕翻譯策略[J].中國翻譯，2001（4）： 95-97.