冀朝鑄：紅墻翻譯的傳奇背影

宋春丹

冀朝鑄一直執(zhí)著于澄清一張照片。

那是1972年2月21日，尼克松走下專機，向周恩來伸出手。周恩來迎了上去，冀朝鑄也馬上跟了上去，知道自己不能離得太遠(yuǎn)，也不能站得太近。他替尼克松翻譯出了那句經(jīng)典：“我是跨越太平洋與中國人民握手。”這個歷史瞬間被定格在世界各大媒體上。但在《人民日報》當(dāng)時發(fā)表、后來為國人所熟知的那張照片上，他的形象卻被P掉了。

這如同一個隱喻，就像他若隱若現(xiàn)、忽上忽下、至關(guān)重要而又模糊的存在。

“冀朝鑄是外交部翻譯圈的標(biāo)桿和榜樣。”曾擔(dān)任外交部翻譯室主任、出任過中國駐新西蘭和比利時大使的張援遠(yuǎn)告訴《中國新聞周刊》。

張援遠(yuǎn)1972年進入外交部實習(xí)，在食堂第一次見到身材高大的冀朝鑄。當(dāng)時外交部存在英音和美音之爭，冀朝鑄是為數(shù)不多說一口漂亮美音的人，學(xué)英音出身的張援遠(yuǎn)非常喜歡，深受影響，自己也說了一輩子的美音。

他說，冀朝鑄知識淵博，外語出奇流利，為人充滿自信，說話聲音洪亮，不用麥克風(fēng)，很受聽者歡迎。而一般來說，翻譯說話聲音都比較小，這也是領(lǐng)導(dǎo)人喜歡用他翻譯的原因之一。張援遠(yuǎn)認(rèn)為，這是因為冀朝鑄在解放前就受到了優(yōu)越的教育，并深受西方文化的影響，這使得他與新中國自己培養(yǎng)出的外語人才不同，擁有很突出的個性。此外，他為人詼諧、誠懇、溫暖，是一個很nice的人。坊間總是流傳著他的逸聞趣事，比如掏兜會掏出一只襪子來。

2019年6月，曾擔(dān)任中國駐新西蘭、津巴布韋等國大使的黃桂芳在外交部北戴河療養(yǎng)院見到了冀朝鑄。……