中國禮儀視角下《別告訴她》的文化解讀

王敬

摘 ?要：中國自古就被稱作“禮儀之邦”，關于禮儀的文化從古至今源遠流長，是中華傳統(tǒng)文化的重要組成部分。電影《別告訴她》是一部體現(xiàn)中西文化差異的影片，其中中國的社交禮儀，餐桌禮儀，以及拜賀慶吊之禮等都在影片中有體現(xiàn)。在現(xiàn)如今中西文化的沖擊之下，這些傳統(tǒng)禮儀文化應該被發(fā)揚，在有選擇地借鑒西方文化的同時發(fā)展中國傳統(tǒng)文化。

關鍵詞：禮儀文化;《別告訴她》;傳統(tǒng)文化

《別告訴她》是一部由華裔導演執(zhí)導，華人，內地演員共同合作的體現(xiàn)中國式家庭觀念的影片。影片以奶奶患絕癥為主線，敘述了家人隱瞞其病情，然后假借一場“婚禮”，全家回家與奶奶最后歡聚的這樣一個故事。影片中因為主角孫女碧莉是在美國長大的華裔移民，為體現(xiàn)中西方文化的差異，在片中體現(xiàn)很多中國式社會風情的鏡頭，尤其在禮儀方面，凸顯中國傳統(tǒng)文化。

1 中國禮儀文化

中華民族五千年的歷史，孕育悠久的中華文明。在中國文化中，禮儀文化尤其占據(jù)重要的一席之地。中國自古被稱“禮儀之邦”，直至現(xiàn)在，禮儀仍是人們待人接物，處世的重要基本準則。禮儀在中國人心中是很重要的，《荀子·修身》曾記載：“人無禮則不生，事無禮則不成，國無禮則不寧。”[1]由此可以看出，禮在國人心中對立人、成事、治國方面的顯著作用。

中國傳統(tǒng)禮儀文化有著中華民族幾千年來的智慧沉積，體現(xiàn)著中華民族的“禮”形象的精神風貌。中國傳統(tǒng)禮儀文化內容涉及生活中的方方面面，古時小到穿衣吃飯的生活瑣事，大到國家的行為以及國際交往，都離不開禮儀。現(xiàn)如今，雖然一些傳統(tǒng)的禮儀文化已被人們在忙碌的生活工作中被淡忘，但是在人與人之間的交往中，求職中，教育孩子等方面，仍然有禮的要求：人與人的交往，我們提倡得體的語言，優(yōu)雅的舉止，并規(guī)范一些不文明的行為，這是一種禮節(jié);在求職中，我們更要知禮，一舉一動都要體現(xiàn)自己最好的一面，這是一種儀禮;在教育孩子方面，我們對孩子說要敬重長輩，知書達理，這又是一種禮貌。在不同的層面，禮體現(xiàn)在人的一舉一動，一言一行中，是人作為社會個體基本的修養(yǎng)和品德的彰顯。

禮儀文化因為時代的變化而與時俱進，我們不能說傳統(tǒng)禮儀文化瑣碎，落后，也不能堅決地肯定現(xiàn)代生活中人們因“時”廢禮。在不同的時代，不同的禮代表著不同的含義。現(xiàn)如今的禮儀文化對社會的穩(wěn)定和發(fā)展起到了重要的作用。首先，中國禮儀文化為處理國際關系提供重要的交往基礎，和平共處五項原則首談平等和尊重，這也體現(xiàn)了中國注重以“禮”服人，禮儀天下。其次，禮儀文化對我們的社會和諧也有重要意義。雖然現(xiàn)代社會不提倡嚴格的等級關系，但是人與人在年齡，輩分，職業(yè)等等位置上仍然有著區(qū)別，在禮儀文化的教化下，人人懂禮，各司其職，共同保證社會有條不紊地發(fā)展。禮在中國文化中占據(jù)不可缺少的地位，在我們的生活中也同樣是一種保障。

2 影片中的中國禮儀文化

《別告訴她》作為一部體現(xiàn)中西方文化差異的影片，其中大量的鏡頭呈現(xiàn)出中特有的文化習俗，其中 “禮”的方面占據(jù)著重要部分，主要體現(xiàn)在三個方面：社交禮儀、餐桌禮儀、拜賀慶吊之禮。

2.1 社交禮儀

社交禮儀體現(xiàn)在人與人之間的交往之上。在電影《別告訴她》中，全家人以孫子結婚為理由，實際是為見奶奶最后一面。因為孫子常年在日本，女朋友也是日本人，與家人話語不同，因此表現(xiàn)得木訥，不善交談。孫女碧莉與奶奶一起去看新人拍婚禮照片時，雙方一直表現(xiàn)得很害羞，拍照時不能放開，兩人更是動作僵硬，沒有絲毫親昵的感覺。奶奶這時心有不滿，與碧莉抱怨未來的孫媳不懂“事”，不會與長輩交談，在家里也很拘謹，不像自己家里人。同時教育碧莉，在婚禮時看到來賓，要表現(xiàn)很熱情，主動問候叔叔阿姨好，不要表現(xiàn)得不懂禮貌。另外，教育碧莉在婚禮時，如果有客人請她去唱首歌，不能扭扭捏捏的說：“我不能，我不會”，這樣不僅讓客人沒面子，還留給客人一個不好的印象。影片中奶奶對碧莉的疼愛表現(xiàn)在將中國人心目中最基本的，最重要的待人接物準則教給了碧莉，不希望在外人面前碧莉有失禮節(jié)，更不希望親人認為碧莉不懂中國人的“禮”。

到了婚禮上，碧莉聽從奶奶的教誨，熱情大方地問長輩“叔叔好，阿姨好！”更在婚禮上唱歌，絲毫沒有體現(xiàn)扭捏之態(tài)。在鏡頭中，我們可以看到奶奶看著碧莉的表現(xiàn)，開心又欣慰地笑了。從這一片段中，我們可以看著出在中國人的處世觀念中，禮是十分重要的一種交往原則，知不知禮也成為評價一個人的標準。

2.2 餐飲禮儀

中國人對吃以及與吃有關的事物很看重，“民以食為天”就是這一說法的集中體現(xiàn)。餐飲方面的禮儀也同樣歷時久遠。源遠流長的飲食文化及其餐飲禮儀使得中國人在吃什么，怎么吃的面已有一個固定的模式[2]。雖然在西方文化各方面的沖擊之下，中國傳統(tǒng)的餐飲禮儀文化已經有明顯的變化，但改變后的餐飲禮儀還是能夠體現(xiàn)中國人對禮的重視以及中國人心中的禮儀觀念

在影片《別告訴她》中，有很多表現(xiàn)一家人做飯吃飯的鏡頭。這一鏡頭或者是在餐飲氛圍或者在餐桌席位等方面都在體現(xiàn)著中國特有的禮儀文化。在餐飲氛圍方面，中國人全家歡聚以及請客吃飯時喜好熱鬧，一起說話、談心、聊家常。這表現(xiàn)中國人在待人接物上的熱情好客，如果在用餐時氣氛低沉，那么對于客人來說也是一件尷尬的事。在影片開始部分，在美國的碧莉一家在家請美國的朋友吃飯，在餐桌上，為了營造開心，熱鬧的飲食氛圍，碧莉的爸爸講了一個笑話，雖然由于文化的不同，美國好友并沒有理解這個玩笑的含義，但是在餐飲氛圍的調節(jié)上還是起到了很大的作用。隨著故事情節(jié)的發(fā)展，一家人在中國的奶奶家團聚，在餐桌上碧莉的媽媽與姑姑因為在美國好還是中國好起了爭執(zhí)，碧莉一家在美國生活了20多年，并且拿美國護照，相當于已經是美國人。但是碧莉的姑姑說中國現(xiàn)在發(fā)展更好，于是碧莉媽媽就反問為什么還要將兒子送到美國讀書，談話的氛圍變得微妙。這個尷尬的時刻，奶奶作為一家之主開始調和氣氛，轉移話題，要說點開心的事。從這些地方我們可以看出，在中國人的待客思想中，讓客人感到輕松愉悅是作為東道主最基本的禮。

在這些影片畫面中，我們不僅能夠體會中國人重禮的文化觀念，更能從中體會到中國式家庭的溫馨熱鬧，尤其在奶奶家團聚吃飯的時候，也是一家人離得最近的時候。在飯桌上，可以一起聊家常，一起品味美食，更能坐在一起商量事情，解決問題。在影片里，有幾次一家人吃飯的畫面，奶奶喂碧莉吃餡餅、碧莉的大伯督促奶奶在吃飯之前吃藥、以及吃飯時為照顧他人把盤子端給距離遠的人等等，這些細節(jié)體現(xiàn)的不僅是中國人尊老愛幼，兼顧他人的禮節(jié)，更呈現(xiàn)中國家庭中獨特的溫馨氣氛。

2.3 喪葬禮儀

影片中最能體現(xiàn)中國獨特的禮文化的地方就是奶奶帶著全家給去世的爺爺祭祀的場景。導演在對這一片段的拍攝時巧妙地插入了一個畫外音：另外一家人給親人下葬的鏡頭。這樣一個添加不僅將觀眾帶入肅穆悲傷場面氣氛，更體現(xiàn)了中國的殯葬禮儀的一個組成部分。

畫面剛開始，就聽見一陣哭聲，隨后便是一名婦女帶頭，后面排著許多人，一個女孩子抱著一張遺像。前面婦女一邊哭一邊用哭腔喊：“你怎么走得這么早啊，我們怎么活呀……！”這是中國傳統(tǒng)喪禮中的一種哭喪習俗，在中國，尤其在農村地區(qū)，對哭喪禮還是很重視的。甚至在有些地區(qū)還會有喪家找人代哭的習俗，因為在整個葬禮過程中上，子女或者親屬的哭喪代表對死者悼念，更能表達自己的悲痛沉重的心情。尤其在出殯時，不僅要求哭聲更大，更不能沒有哭聲。相反，如果在這種習俗之下，在葬禮時死者的子女或親屬如果表現(xiàn)得冷靜嚴肅的話，會被視為對死者的不孝，不敬。這一風俗尤其是對死者的子女或其他晚輩來說的，這種儀式變成了子孫對長輩最后的盡孝方式。體現(xiàn)的是子孫晚輩對長輩的孝敬以及哀思，體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化中的“孝道”。

在中國，對死者的哀悼、思念之情不會隨著葬禮的結束而結束，子孫晚輩對死者的“事孝”也會持續(xù)，甚至直到后代的生命也結束。死者葬禮之后，后代會定期進行掃墓，祭祀的活動，以表達對死者的懷念，孝心。在影片中，孫子浩浩在結婚前一天，奶奶帶著全家人給爺爺祭祀。在祭祀時，首先要在目前擺好祭品，電影情節(jié)中孫女碧莉不懂中國祭祀的禮儀習俗，把要給爺爺喝的酒自己先喝了，奶奶和爸爸趕忙制止，告訴碧莉要讓爺爺先喝。然后讓碧莉倒在墓碑前，之后把各種食物，水果放下。碧莉的爸爸還給爺爺點了根煙。隨后，給爺爺燒了點衣服以及一個紙質的手機等東西送過去。在中國民間的習俗中，給死去的親人“燒紙”代表對親人的掛念，并且通過燒掉的方式可以將這些東西送到死去的親人手里。“燒紙”代表著中國傳統(tǒng)的民間祭祀習俗，這其中也同樣體現(xiàn)著中國傳統(tǒng)禮儀中的“孝”。

中國傳統(tǒng)文化中類似的禮儀習俗很多，儀式和過程相對繁縟和復雜。近代之后雖然一些習俗已經相對簡化，甚至消失。但是現(xiàn)存的一些習俗也還是能夠體現(xiàn)中國人重視“禮”的思想。

3 西方文化沖擊下中國禮儀文化的發(fā)展

中國與西方文化在不同的方面：物質文化和精神文化、文化背景上都有很大的差別。如今，西方文化對中國社會產生很大的文化沖擊，中國傳統(tǒng)文化相較于之前有了很大的變化。這種變化同樣體現(xiàn)在中國禮儀文化之中。

西方文化對中國禮儀文化的影響體現(xiàn)在各個方面，其中一個就是婚禮儀式以及禮節(jié)。以影片《別告訴她》中孫子的婚禮為例。婚禮中的時間，儀式，以及婚禮的布局等都是采用的西式婚禮中的元素。婚禮中體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的一點就是在婚禮進行之前有舞獅，以及敲鑼打鼓的節(jié)目。在鏡頭之下，中國特有的中國紅在這兩個節(jié)目中體現(xiàn)出來，并于周圍環(huán)境形成了一個對比。從影片中的這個婚禮，我們可以看到現(xiàn)如今的婚禮大多以西式婚禮為主。中國傳統(tǒng)婚禮儀式及其他相關習俗基本已經不存在。即使現(xiàn)在的一些中式婚禮體現(xiàn)出高貴，奢華，但是已經缺乏中國傳統(tǒng)文化的內涵。在中國的傳統(tǒng)婚禮中，舉行婚禮的“”吉時是在黃昏，稱作“昏禮”。在在習俗方面，顏色以大紅色為主，而且新人的喜服也以紅色為主。在整個婚禮中有大大小小十幾中禮儀習俗，其中的拜父母高堂，敬喜酒，洞房這等這些禮儀在中國傳統(tǒng)文化之下均有一定的和諧美滿的寓意。但現(xiàn)在在西方的文化沖擊下，這些儀式、習俗已經從婚禮上消失了。

不僅是婚禮，在其他社交禮儀，餐飲禮儀以及其他的節(jié)日禮儀與以往中國傳統(tǒng)禮儀相比變化了很多。當今世界經濟的全球化也帶動了文化的全球化，中國傳統(tǒng)禮儀文化如何發(fā)展的問題也成為繼承和發(fā)揚中國傳統(tǒng)文化的難題之一，對于在文化間交流日益頻繁的今天，我們要做到重視中國傳統(tǒng)禮儀文化的發(fā)展，在中國傳統(tǒng)禮儀的基礎上結合西方禮儀文化，繼承發(fā)揚中華禮儀文化中的優(yōu)良傳統(tǒng)。

參考文獻

[1] ?湯媛，傅瓊. 中國傳統(tǒng)禮儀文化的精神內涵及當代價值[J]. 江蘇第二師范學院學報，2019，35（05）：54-58.

[2] ?楊霞. 論中國優(yōu)秀傳統(tǒng)禮儀文化的當代價值[J]. 佳木斯職業(yè)學院學報，2018（09）：103+105.

[3] ?李東陽. 中國傳統(tǒng)文化中的社交禮儀析論[J/OL]. 現(xiàn)代交際[2020-04-05].http：//kns.cnki.net/kcms/detail/22.1010.C.20170620.2116.036.html.

[4] ?閻秀芝. 中國傳統(tǒng)禮儀文化的傳承與發(fā)展[J]. 四川戲劇，2017（02）：71-74.

[5] ?孫燕，趙鶴. 中國傳統(tǒng)文化中的社交禮儀研究[J]. 現(xiàn)代裝飾（理論），2015（02）：171.

[6] ?于麗萍，周向軍. 論中國優(yōu)秀傳統(tǒng)禮儀文化的當代價值[J]. 學術交流，2015（10）：215-218.

[7] ?蔣兆鳳. 跨文化視角下的中西方文化差異對中國傳統(tǒng)禮儀文化的影響[J]. 黑河學刊，2012（10）：41-42.

[8] ?張崇琛. 中國傳統(tǒng)文化中的社交禮儀[J]. 秘書之友，2011（02）：9-12.

[9] ?龍江. 中國傳統(tǒng)喪葬禮儀中的文化價值觀[J]. 長沙民政職業(yè)技術學院學報，2005（02）：17-19.

[10] ?荀子.《荀子·修身篇》