新時代新疆雙語翻譯人才培養模式

祖木來 提汗·阿里木 袁生武

摘要：“文化走出去”“一帶一路”“脫貧攻堅”等國家戰略的實施，都給新時代語境下翻譯實踐領域帶來了諸多變化，也使翻譯教育面臨前所未有的巨大挑戰。新疆高?！懊駶h雙語翻譯人才培養模式”是新疆貫徹落實黨和國家民族政策、宣傳貫徹黨的路線方針政策、加強民族團結、構建和諧社會而實施的重大戰略舉措，對促進新疆經濟建設、政治建設、文化建設和社會建設都具有十分重要的意義。文章以新疆地區翻譯人才培養為研究個案，著重探討新疆在新時代培養翻譯人才的重要性和存在的問題，并提出相應的培養模式。

關鍵詞： 新時代;新疆民漢雙語人才;重要性;存在問題;對策

一、新疆培養翻譯人才的重要性

目前，對新疆“脫貧攻堅”工作的展開造成影響的最大問題可以說是新疆大部分少數民族的漢語水平不足。新疆除了在國家機關工作的職工之外，其余的大部分人都是農民。職工的漢語水平還沒達到百分之百，更不用說農民了。尤其是南疆（喀什、和田）和北疆的部分縣、鄉的老百姓還不具備通過漢語直接理解國家政策和計劃的能力。介于這個原因，新疆的經濟發展也受到了一定的影響。目前，新疆維吾爾自治區雖然通過各種方式（少數民族MHK考試，學習強國APP，鄉村里的夜校，普通話考試）在大力提高群眾漢語水平，但還是存在一定的語言障礙。新疆大部分偏僻鄉村的人們因為文化水平低，甚至到現在還存在一部分文盲，所以學習漢語的效果還不太理想。……