新技術幫助聾盲者“觀看”電視節目

方陵生

許多有聽力或視覺障礙的人，他們對電視劇的喜愛程度可能并不亞于你。他們可能聽不見，但還可以觀看電視節目，有的可能看不見，但還可以聆聽電視節目，但既聾又盲的殘障人士該怎么辦？如今，他們在特殊裝置的幫助下也能“看”上電視了。這項創新技術能將電視信號以一種聾盲者可以理解的形式傳達給他們。

耳聾可以通過隱藏式字幕來閱讀劇中人物的對白;眼盲者可以通過栩栩如生的描述來了解電視屏幕上正在發生的事情，但既聾又盲的殘障人群該怎么辦？

安吉爾·加西亞·克雷斯波是西班牙卡洛斯三世大學的一名計算機工程師，他的研究團隊為聾盲者發明了一種“觀看”電視的新方式。

融合了多種技術的新技術

既聾又盲者通常需要依靠觸覺來進行日常交流。他們通過與他人的手勢觸摸作為獲取和傳遞信息的渠道之一，但這需要有專門了解這些手勢意義的人在身邊幫忙，而這并不容易。他們想要的不是依賴別人，而是自己就能夠獨立“觀賞”電視節目。

盲人可以通過可更新的“布萊葉盲文顯示器”來獲取和發送信息。大家知道，盲文系統使用凸起的點來代表字母和數字，在盲文系統基礎上開發的帶有可變“布萊葉盲文顯示器”可根據發送到機器上的電子信息，讓代表布萊葉盲文的那些點根據劇情升升降降，實時傳遞，形成具有一定意義的盲文信息。

電視通過圖像和聲音傳遞內容，但對于那些聾盲者來說，沒有特殊的技術，他們是無法觀看的。

利用布萊葉盲文，研究人員開發了一項可以讓聾盲者“實時”觀看電視的新技術。來自電視的音頻和視頻信息被發送到一臺被稱為可更新的“布萊葉盲文顯示器”的設備上，聾盲者可通過手指觸摸“閱讀”盲文來實時“觀看”電視節目。

可刷新的盲文顯示器有時被稱為“盲文終端”，當與計算機連接時，這種設備可以用布萊葉盲文顯示一行字，當電腦給它發送新的文本時，盲文文本就會及時更新。這種便攜式設備可讓那些聾盲者閱讀電腦上的電子郵件或其他信息。

研究人員新開發的這個系統可將電視信號轉換為“布萊葉盲文顯示器”可以使用的數據。這個系統的關鍵是通過字幕收集電視信息，圖像與音頻信號通過我們看不到的電磁波一起傳播，該電子系統可以捕捉到這些電磁波。研究團隊就是根據這個原理開發了這個新系統。首先，通過一個計算機應用程序，從廣播信號中提取字幕和視覺描述信息，系統將這些信息組合起來，并將它們轉換成布萊葉盲文數據。然后，另一個應用程序開始工作，根據需要將數據發送到可刷新的“布萊葉盲文顯示器”上，整個過程不到一秒鐘。目前該系統只在歐洲使用，若要推廣到其他地區，研究團隊還需要調整解碼過程，以與不同地區的電視信號相配合。

安吉爾·加西亞·克雷斯波的團隊還想為聾盲人群創造一個“通用通訊器”，以幫助他們能夠在沒有助手幫助的情況下與任何人進行自主交流。

巴賓·巴特查里亞是一家聾盲青少年中心的技術開發和培訓專家。他本人就是一名聽障人士。他認為這項新技術是一項巨大的進步，但“我們還需要有一個可以選擇頻道或節目的菜單，一種有描述音頻和視頻字幕的菜單。”

巴賓還想要一種可以跳過廣告的觀賞方式。擁有正常視力和正常聽力的人在廣告出現時可以選擇休息一下。當聽到或看到節目繼續播放時，他們會再次集中注意力觀看電視節目。聾盲者也希望能“聽”到或“看”到這樣的信號，能夠讓他們在電視節目繼續播放時及時知曉。

這項可以幫助聾盲者觀看電視節目的技術實在太棒了，讓聾盲者也能接觸到數字信息和數字通信。然而，巴賓也指出，差距依然存在。例如，目前一些商店和銀行的自助機器都還缺乏這方面的技術配置，研發人員通常都忽略了在這類系統中提供更好地幫助殘障人士的易訪問性。

安吉爾·加西亞·克雷斯波團隊知道，研發新技術提高用戶易訪問性需要付出更多努力。例如，沒有人事先知道哪位用戶想要“觀看”哪個節目，為解決這個問題，團隊通過不同的電腦處理器來處理每個電視頻道的信號，然后通過一個服務器集中收集和管理所有這些經過處理的字幕和視覺描述信號，再根據每個用戶要求的頻道將各類節目信號分別發送給他們。

讓整個設計順利整合并正常運行是件棘手的事情，顯然安吉爾·加西亞·克雷斯波很享受這項挑戰。

安吉爾·加西亞·克雷斯波（右）通過翻譯（畫面外）和一臺“布萊葉盲文顯示器”與聾盲者哈維爾聊天。