“冒死”“拼死”“抵死”語義表現與表義特征研究

■孫 明

(上海師范大學人文學院，上海 200234)

“冒死”“拼死”“抵死”這三個詞在《現代漢語詞典》均標注為副詞，史金生（2011）認為副詞大多具有量度的特征，而且表現出明顯的不對稱性[1]。“冒死”“拼死”“抵死”本為動詞，語義由生命義走向高程度義，其中生命義逐漸脫落，詞匯義虛化空靈，語法功能愈發突出。

本文將對“冒死”“拼死”“抵死”語義上表現的獨特個性和修飾動詞的搭配傾向進行分析。本文所引用的現代漢語的資料大部分來自于北京大學例庫（CCL）和BCC現代漢語例庫，還有部分來自于網頁，詳細出處見例后的標注。

一、“拼死”的焦點標記與能愿目的傾訴

焦點是指在話語交際中，說話者主觀上想要著重強調凸顯的信息。國內很多學者也對“焦點”進行不同的定義。袁毓林（2012）概括：在西方語言學文獻上，焦點這一術語通常用于描寫那些具有某些特點的語義或語用功能、在韻律上突出的成分[2]。而在話語交際中，我們常常會使用一些手段幫助凸顯“焦點”。劉鑫民（1995）提出表達信息的手段主要有三類：語音、詞匯、語法[3]。陳昌來（2000）也指出：運用某些詞匯手段可以幫助凸顯焦點[4]。我們將具有凸顯語句焦點的手段稱為焦點標記。本文研究的“拼死”因其極限義的語義特征，高程度義的表達效果，大多情況下可以充當焦點標記，也可與其他副詞、連詞或能愿動詞連用。根據語義特征，我們分為以下三類：

（一）“拼死”+（副詞、連詞）+動詞，表行為動作的產生。例如：

（1）虞常受盡種種刑罰，只承認跟張勝是朋友，說過話，拼死也不承認跟他同謀。（《中華上下五千年》）

（2）那幾個正拼死與十四使者和四大護尖相抗的敵方高手，聞聽得鬼血王已被對方所擒，不由得心頭寒氣大冒，哪還有得心情戀戰？（《尋龍記》無極）

以上兩例中，“拼死”與副詞“也”、否定詞“不”共現，修飾動詞“承認”“相抗”，表動作行為的產生。

（二）“拼死”+（副詞、連詞）+表結果義動詞，表動作及結果的產生。例如：

（3）她拼死保住的信用社營業額54658.44元安然躺在款箱里。（1994年報刊精選）

（4）因為那個女儲蓄員拼死也沒說出儲蓄所保險柜的密碼，保住了大宗的款項，所以才造成終生殘廢（《十面埋伏》張平）

以上兩例中，都是已然事件，“拼死”后搭配的“保住”“沒說出”都是事件的結果，趨向性動詞“出”、動詞“住”作結果補語，是結果產生的標志。

（三）“拼死”+（副詞、連詞）+能愿動詞+動詞，表目的。例如：

（5）冠軍發難的機會,絕對是上天恩賜的機會。上次僅打了次門柱,這次拼死也要進個球。能進巴西隊一個球,比塑個銅像要爽得多。（《新華社新聞報道》2003年2月）

（6）還有，我們代處長的手機號碼和呼機號碼，你也一并記住，請你馬上同他聯系，拼死也得保證他們的安全。（《十面埋伏》張平）

以上兩例中，“要”“得”都是能愿動詞，“拼死”后面搭配的“進個球”“保證他們的安全”是未然事件，表事件實施者希望達到的目標。

二、“抵死”的否定傾向與極量態度表達

“抵死”在《現代漢語》（第 7版）[5]中解釋為：拼死，表態度堅決。現代漢語語料中，“抵死”總是與否定詞“不”搭配，修飾動詞，且單音節動詞占絕對優勢。且“抵死”與“不從”形成固定搭配“抵死不從”，而沒有出現“冒死不從”，“拼死不從”也只在網頁預料中出現一例。當“抵死”沒有與否定詞“不”共現時，修飾的動詞大部分也含有否定義。“抵死”相較于“拼/冒死”后修飾的動詞有明顯的否定傾向，或與否定詞連用，或修飾的動詞語義中有否定義。“抵死”的語義特征也與生命義脫離，側重于主觀極量態度的表達。例如：

（7）吳敏點上一支玉，深深地吸了一口煙，說道：“我第一次見到他，很害怕。那個時候他壯多了，還沒開始吸毒，留著個油亮的西裝頭，還蠻神氣。他一到我二叔家，就跟我二嬸吵了起來，因為他要把我領走。我母親懷著我的時候，他第一次坐牢。我是在我二叔家出生的。我看見他兇巴巴，便一溜煙躲進米倉里去。二叔在新竹開碾米廠，米倉里堆滿了裝谷子米糠的大籮筐，我鉆進籮筐里，抵死不肯出來。我父親來捉我，我就滿地爬，一腳踢翻了一籮米糠，撒得一頭一身。二嬸看見倒笑了，說道：‘這倒像只偷米糠的老鼠仔！’”（《孽子》白先勇）

（8）趙敏指著鹿杖客道：“這人心存不良，意欲奸淫女兒，我抵死不從，他……他……便抓得我這樣，求爹爹……爹爹作主。”（《倚天屠龍記》金庸）

（9）他留學以前早就定了親，只因他愛上了一個女同學，抵死反對家里的親事，路遠迢迢，打了無數的筆墨官司，幾乎鬧翻了臉，他父母曾經一度斷絕了他的接濟，使他吃了不少的苦，方才依了他，解了約。（《金鎖記》張愛玲）

（10）可是那成夫人抵死抗拒，這三個盜匪一時之間拿她沒輒，成夫人好不容易終于捱到丈夫回來。(《鐵血柔情》令狐庸)

以上例句中，“抵死”可以理解為“無論如何，態度堅決”，“抵死”后搭配的詞語，語義都含有否定義。

根據語料，我們發現，“抵死”后搭配的詞語以否定詞或含有否定義的詞語為主，如否定詞“不”，后面搭配的“反抗/對抗/反對”也都具有[-支持]的語義特征，“抵賴/賴賬/否認”都具有[-承認]的語義特征，“瞞”具有[-告知]的語義特征。我們針對“抵死”后的詞語搭配，對北大例庫（CCL）和BCC例庫的現代漢語例做了窮盡性的搜索，得出以下表格：

表1 “抵死”的搭配傾向

數據顯示，“抵死”后搭配的詞語以含有否定義的為主，高達86.7%，而肯定義則占13.3%。這與“抵死”所出現的具體語境有關，“抵死”修飾的動詞所涉及的事件大多是否定傾向的。這和事件本身的消極性質，施事者的主觀態度都密切相關。例如：

（11）然而，不久，郁曉秋卻自己提出不跳。問她緣由，她抵死不說。然后，過了幾天，郁曉秋不經勸說，自動回進舞蹈隊列，跳起來。再過幾天，又不跳了……經幾個女生盤問，郁曉秋才秘密地告訴說，她跳舞時，他總是看她，看她的胸和臀。（《逃之夭夭》王安憶）

（12）趙三被我們自被窩里拉出來聽最新行情，開頭時抵死不信：“開什么玩笑，大雄，你當心入精神病院，叮要嫁的是我。”（《香雪海》亦舒）

三、冒死的多種時間與積極色彩傾向

“冒死”在時態上，大多數用于已然事件，也可以用于慣常事件和虛擬事件，極少用于未然事件。

（一）用于已然事件

“冒死”可以用于已然事件，即修飾已經發生的客觀事實。例如：

（13）一輛汽車翻倒在路邊，車身冒著濃煙，隨時都有爆炸的危險，郭自林毅然沖過去，冒死把困在駕駛室里的兩個傷員救出。（《人民日報》1998）

（14）褚芳的眼淚又淌下來了，戰爭年代她冒死救了我，我在災難到來的時候卻不能救活她。

以上兩個例句中，“冒死”都是對已經發生的事件進行修飾，且有表事情的完成態標記“了”和補語“出”與之共現。

“冒死”極少用于未然事件，在語料中僅有一例。為：（15）唐龍道：“我好賴也是大學文化，懂得念壞經都是因為下面的小和尚嘴是歪的。謝謝你冒著被株連的危險來送春天般的溫暖。明年三月雷鋒回來后，我和李鐵一定冒死陳情，讓范司令封你個雷鋒二世。”（《突出重圍》柳建偉）

例（15）中，“冒死陳情”的對比參照時間是“明年三月”，即未來的時間，事件本身尚未發生。因“冒死”用于未然事件的頻率極低，所以我們認為“冒死”主要用于已然事件。

（二）用于慣常事件

“冒死”也可以用于虛擬事件。根據柯理思（2007），表示慣常動作的句子表達某一時期、某一人物所特有的動作或狀態[6]。柯理思（2009）慣常語在現代漢語里用“會”“要”等非現實情態動詞來標注[7]。表明在一段時間內，一定情況經常出現或規律性出現的情況。例如：

（16）真正的狼在獵取自己的食物時總是極其專注，有時不免要冒死一搏。（《柏慧》張煒）

（17）但是近來保定也查得嚴了，特別是對收發報機上的真空管，要是被敵人查出來，那就要按“資敵通匪”殺頭，運送這些零件是非常危險的，每次都要冒死去干。（《戰爭啟示錄》柳溪）

例（16）中，表間或、不經常義的副詞“有時”和表慣常事件的標記“要”都表明“冒死一搏”是“狼在獵取食物”時不可避免會以一定頻率出現的事件；例（17）中，“每”，說明“冒死去干”的狀態和動作都是以相當高的頻率出現的，與表慣常事件的標記“要”共現。

（三）用于虛擬事件

“冒死”還可以用于虛擬事件。例如：

（18）“王上呀！您……”宰相就算會觸怒鷹王，他一樣會冒死進諫忠言。（貼吧）

（19）“但是后來你為什么和他們搏斗？”子晴這就不明白了。“情況完全不同，他們要錢，落在他們手上，被他們刮去一兩百萬，挺多心痛，我絕不會冒死反抗；但你還記得那天大佬怎樣說？他叫胖小子先拿去你的東西，然后要怎樣就怎樣，我怎知道他們會對你怎樣？那胖小子對你毛手毛腳。我是絕對不能容許任何人冒犯你、傷害你，為了保護你，什么都顧不了。”（《飄過云彩》岑凱倫）

（20）踐踏法律本身侮辱明君的稱號，但若有悖綱常名教，便是七品芝麻官也敢冒死以諫。（《讀書》）

例（18）中，“就算”表示“觸怒鷹王”是虛擬事件，并未真實發生，是施事者做的可能性假設；例（19）中，“但”一詞表示轉折，后面連接的事件是真實發生的，前面的“只被刮去一兩百萬”同樣是一種假設，“不會冒死反抗”實際并沒有發生。當“冒死”用于虛擬事件，通常會和一些連詞共現。

根據語料，我們發現“冒死”在具體語境中事情的時間狀態多維，但是事件的評價義側重于積極義。例如：

（21）當晚早些時候，另一位赤膽忠心的將軍也冒死向元首報告。他就是里特·馮·格萊姆。（《從乞丐到元首》）

（22）孫臏端起酒：“該我了……我這樽酒敬禽先生，沒有禽先生冒死相救，我在劫難逃……”（《孫子兵法與三十六計》）

（23）議室里的人還沒反應過來是怎么回事，兩個蒙面人如利刃破竹一般，破窗而入，高喊:“不許動!把手舉起來!”誰也沒想到，共軍居然敢冒死來營救老鬼。（《風聲》麥家）

（24）你們現在打個噴嚏都要上醫院，那時候受傷的戰士只能用鹽水洗傷口，連紅藥水都沒有一滴，是我給了他一百兩黃金到上海去搞西藥，他冒死從上海運回來一船西藥，讓許多人都活下來了。（《人之窩》陸文夫）

例（21）中，“冒死向元首報告”本身感情色彩不能確定，但是修飾施事者的形容詞是“赤膽忠心”，具有明顯的褒義色彩，整個語句的感情色彩也傾向與積極義；例（22）（23）中，“救人”“營救”等行為本身就是含有積極色彩的行為，整個語句的感情色彩也傾向于積極義；例（24）中，“冒死從上海運回來一船西藥”本身感情色彩不能確定，但是順承的結果是“讓許多人活下來了”，整個語句的感情色彩也傾向于積極義。觀察舉例，“冒死”所在具體語境的感情色彩傾向于積極義，原因有三：一是“冒死”所修飾的動詞本身具有積極的感情色彩；二是修飾施事者的形容詞為褒義詞，促使整個事情帶有正義色彩，句子轉向積極義；三是順承的結果為積極色彩，使得作為原因的事件本身帶有積極色彩。

四、結語

綜上所述，可以歸納如下：在語義和語用層面上，“拼死”可以作為焦點標記，傾訴主觀目的或態度；“抵死”相較于“拼/冒死”后修飾的動詞有明顯的否定傾向，或與否定詞連用，或修飾的動詞語義中有否定義。“抵死”的語義特征也與生命義脫離，側重于主觀極量態度的表達。