吐峪溝石窟佛教遺址新發現回鶻文題記釋讀

內容摘要：中國社會科學院考古研究所、吐魯番學研究院和龜茲研究院于2010年開始在吐峪溝聯合開展了吐峪溝石窟寺考古發掘。這次發掘出土有佛寺建筑遺跡、壁畫、佛經以及部分其他紙質文物，還發現了寫在斷壁上的多種文字的題記。本文將對其中43條回鶻文題記進行釋讀。

關鍵詞：吐峪溝石窟;回鶻文;題記;佛教遺跡;釋讀

中圖分類號：H211.4 ?文獻標識碼：A ?文章編號：1000-4106（2020）05-0115-13

A Reading of Newly Discovered Wall Inscriptions in

Uighur from the Buddhist Site at the Tuyuq Grottoes

Tursunjan IMIN

（Institute of Dunhuang Studies， Lanzhou University， Lanzhou， Gansu 730020）

Abstract： From 2010 to 2011， the Chinese Academy of Social Sciences， the Institute of Turfan Studies， and the Institute of Kusen Studies jointly carried out an archaeological excavation at the site of the Tuyuq Grottoes and unearthed many important cultural relics. The items recovered from the excavation include Buddhist scriptures， wall murals， Buddhist monastery construction materials， and an assortment of manuscripts. This paper deciphers and studies the 43 Uighur inscriptions discovered among the relics found in Tuyuq.

Keywords： Turfan; Tuyuq Grottoes; Uighur; inscription; Buddhist ruins; preliminary study

一 吐峪溝石窟佛教遺跡新發現的

回鶻文題記

吐峪溝石窟位于吐魯番地區鄯善縣境內吐峪溝鄉，西北距吐魯番55公里。吐峪溝曾經是佛教圣地，吐峪溝石窟是新疆三大佛教石窟之一。它是高昌地區最早開創的石窟群，西距高昌古城20多公里，東南距柳中古城15公里。吐峪溝石窟在研究西域歷史、語言、文字、佛教文化、佛教藝術、回鶻佛教等方面給我們提供了非常珍貴的資料。2010年開始的考古發掘，發現在吐峪溝的佛教遺址斷壁上寫有多種文字的題記。初步統計，吐峪溝佛教遺址斷壁上的題記有回鶻文、漢文和婆羅米文等三種文字共58條，130余行。其中回鶻文46條、漢文3條、婆羅米文9條，除了兩條婆羅米文題記為紅色以外其他都用黑色墨水所寫。因為年代比較久遠、自然環境變化以及人為破壞等原因，多數題記殘損比較嚴重，識讀有一定的難度。這些不同文字的題記反映出吐峪溝地區的多種語言文字的使用環境。本文將對上述題記中的43條回鶻文題記進行譯釋。

吐峪溝石窟的考古發掘成果近年已相繼發表[1-4]，其中關于吐峪溝發現的回鶻文題記，現有4篇論文公開發表，主要談到了考古的新發現和部分回鶻題記的釋讀。李肖《近年吐魯番佛教石窟寺考古的新收獲》一文[5]，談到了吐峪溝考古發掘工作，并公布了部分題記的照片。丁曉蓮、王龍的《吐峪溝石窟寺西岸中區考古新收獲》，介紹了吐峪溝石窟西岸中區的考古收獲[6]。阿不都熱西提·亞庫甫、李肖于2018年、2019年在匈牙利東方學刊發表了名為《吐魯番吐峪溝石窟新發現的寫在木板上的回鶻文》《吐峪溝新發現回鶻文題記語文學研究》的論文[7-8]。

二 吐峪溝回鶻文題記相關信息

注釋：

tirim～t（i）rim～tir（i）m人生或石窟也見于吐峪溝12、43號題記。行末可以讀做[b]itid[i]（m）我寫了。

我對楊富學、松井太和Peter Zieme等先生的建議不勝感激，在此謹致深深的謝意。

參考文獻：

[1]陳凌，李裕群，李肖.新疆鄯善縣吐峪溝東區北側石窟發掘簡報[J].考古，2012（1）：7-16.

[2]陳凌，李裕群，李肖.新疆鄯善縣吐峪溝西區北側石窟發掘簡報[J].考古，2012（1）：17-22.

[3]李裕群，李肖，陳凌.吐峪溝石窟的新發現：影響吐魯番歷史的佛教遺址[J].中國文化遺產，2011（2）：66-73.

[4]夏立棟，李裕群，王龍，等.新疆鄯善縣吐峪溝西區中部回鶻佛寺發掘簡報[J].考古，2019（4）： 57-73.

[5]李肖.近年吐魯番佛教石窟寺考古的新收獲[C]// 阿不都熱西提·亞庫甫.西域：中亞語文學研究：2012年中央民族大學主辦的西域：中亞語文學國際學術研討會論文集.上海：上海古籍出版社，2015：138-160.

[6]丁曉蓮，王龍.吐峪溝石窟寺西岸中區考古新收獲[J]. 吐魯番學研究，2015（2）：155-156.

[7]Abdurishid Yakup，Li Xiao.An old Uyghur text written on a wooden plate recently discovered in the Tuyuq grottoes in Turfan[J].Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungarica，2018，71（3）：303-

317.

[8]Abdurishid Yakup，Li Xiao.A philological investigation of the old uyghur pilgrim inscriptions recently discovered in the cave NK 10 in the Tuyoq grottoes of turfan[J].Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung.2019，72 （4）：399-417 .

[9]松井太，荒川慎太郎.敦煌石窟多言語資料集成[M].東京：東京外國語大學アジア·アフリカ言語文化研究所，2017：44， 102，121，131.

[10]Dai Matsui.Uighur manuscripts related to the monks Siv？觢idu and Yaq？觢idu at Abita-Cave temple of Toyoq[C]//新疆吐魯番學研究院.吐魯番學研究：第三屆吐魯番學暨歐亞游牧民族的起源與遷徙國際學術研討會論文集.上海：上海古籍出版社，2010：710.

[11]Zieme Peter.Samboqdu et alii.Einige alttürkische

Personennamen im Wandel der Zeiten[J].Journal of Turkology，1994，2（1）：119-133.

[12]白玉冬，松井太.フフホト白塔のウイグル語題記銘文[J].內陸アジア言語の研究，2016，31 （10）：29-77.

[13]周正清，周運堂.土耳其語漢語詞典[M].北京：商務印書館，2008：607.

[14]松井太.榆林窟第16窟敘利亞字回鶻文景教徒題記[J].王平先，譯.敦煌研究，2018（2）：34-39.

收稿日期：2019-11-07

基金項目：國家社科基金重大項目“北朝至隋唐民族碑志整理與研究——以胡語和境外漢語碑志為對象”（18ZDA177）;

蘭州大學“一帶一路”專項重點項目“敦煌吐魯番出土婆羅米文回鶻語文獻整理與研究”（2018ldbrzd002）

作者簡介：吐送江·依明（1980— ），男，維吾爾族，新疆維吾爾自治區和田市人，博士，蘭州大學敦煌學研究所教授，主要從事回鶻文獻研究。