運(yùn)動事件框架下韓國語詞匯化類型小考
——以路徑動詞為例

單清叢

一、運(yùn)動事件框架理論

運(yùn)動事件作為人類認(rèn)知世界的基本經(jīng)驗(yàn)之一，反映在語言上的表征一定程度上體現(xiàn)了人類對運(yùn)動事件的認(rèn)知及概念化的過程。Talmy[1]曾提出運(yùn)動事件框架的經(jīng)典模式，其中包含四個內(nèi)部概念成分：圖形、背景、運(yùn)動、路徑以及兩個外部副事件(原因和方式)。其中路徑在運(yùn)動事件中起著核心圖式和構(gòu)架的作用，是運(yùn)動事件中最重要的成分，其他幾個成分間的關(guān)系需通過路徑才能得以實(shí)現(xiàn)。

二、研究方法

本文采用實(shí)證方法，對余華小說《許三觀賣血記》的2003年的韓譯本共29個章節(jié)中的運(yùn)動事件進(jìn)行標(biāo)注，共計約2 685個例句，刪除無效例句后，最終對2 662個例句進(jìn)行分析，相關(guān)統(tǒng)計如表1所示。

表1 運(yùn)動事件詞匯統(tǒng)計分類

三、路徑動詞的詞匯化分類

路徑要素作為整個運(yùn)動事件的核心，是連接運(yùn)動事件其他概念的橋梁，與其他要素有著密不可分的聯(lián)系[2]，其通常包括方向性、起點(diǎn)指向、終點(diǎn)指向、中間指向路徑動詞等四種類型，現(xiàn)逐一分類說明。

(一)方向性路徑動詞

表2 方向性路徑動詞分類

(二)起點(diǎn)指向路徑動詞

表3 起點(diǎn)指向路徑動詞分類協(xié)

(三)終點(diǎn)指向路徑動詞

表4 終點(diǎn)指向路徑動詞分類

(四)中間路徑指向動詞

中間路徑指向是指運(yùn)動動體經(jīng)過某一處所的運(yùn)動。通過對小說中出現(xiàn)的約60個有關(guān)中間路徑的動詞進(jìn)行分析，可大致分為以下7種類型(見表5)。

表5 中間指向路徑動詞分類

例(1)中的“勝利橋”指位移的軌道，其具有[+空間長度]的語義特征；例(2)中的“小學(xué)和電影院”指通過點(diǎn)，雖然具有空間范圍，也具有一定的長度，但由于[+空間長度]這一語義特征取決于人們的主觀認(rèn)識[9]，此類經(jīng)由點(diǎn)仍然被看作“點(diǎn)”。

四、結(jié)語

本文主要以韓譯本小說《許三觀賣血記》為語料，從語義的角度出發(fā)對小說中運(yùn)動事件框架的詞匯化類型進(jìn)行簡單的分類。初步得出如下小結(jié)：

(3)終點(diǎn)指向路徑動詞根據(jù)終點(diǎn)方向的明確與否，分為終點(diǎn)指向和終點(diǎn)趨向兩類，前者目的地明確，后者更傾向于動作的趨向性。