淺析顏色詞在漢語和西方文化中的象征意義

宋薇

英漢文化在色彩詞的使用上存在差異，不同的文化對(duì)同種顏色也有不同的象征意義，同時(shí)文化交流和色彩觀在語言中也有相似的現(xiàn)象和重合，本文試圖通過對(duì)顏色詞在漢英文化中的象征意義的比較和來分析說明顏色詞在漢英文化中不同。

在人類的語言中，色彩是迷人的，你很容易理解顏色是什么，但顏色的象征意義按照國家，種族，文化，地理位置，自然現(xiàn)象和歷史背景，使它的意義多樣化。

1 黑色

黑色在古代文化中是神秘的顏色，然而，黑色受西方文化影響變得復(fù)雜起來，一方面，它意味著正義，如宋朝的法官包公，三國時(shí)期的將軍張飛，京劇中的黑臉。另一方面，它意味著可怕的感覺，因?yàn)樗暮诎狄惨馕吨皭骸Ｈ缧皭旱娜薬? black? heart ， 黑社會(huì)團(tuán)伙被稱為black? group， 它也意味著違法，強(qiáng)盜們稱之為 the black road， 經(jīng)常做非法交易的酒店稱為黑店，非法貿(mào)易被稱為黑市。黑色是西方文話中的禁忌色，它是死亡和災(zāi)難的象征。 To? wear black for her father為死去的人守喪 ; black words 不吉利的話 a black letter ; 檢舉信; blackmail; 敲詐 a black sheep; 害群之馬? a? black mark ; 劣跡The? future looks black. 前途迷茫 He gave? me? a? black? eye. 他狠狠瞪我一下。 在英語中，黑色星期五與基督教和復(fù)活結(jié)有關(guān)，黑色的節(jié)日是耶穌死亡的日子。黑色意味著不幸，災(zāi)難，禁忌，抑制和黑暗。在英語國家，黑色星期五意味著災(zāi)難的一天。

2 白色

白色在中國文化中是紅色的對(duì)立面，中國人不喜歡與白色有聯(lián)系的詞語，白色體現(xiàn)的讓人厭惡和放棄的意義。在“在中國五行中”據(jù)說西方是白虎的象征，它也是死亡和喪鐘的象征。例如，在中國傳統(tǒng)的葬禮，人們穿白色的衣服，他們認(rèn)為白色在過去是對(duì)上帝的威脅，如果女人給她的男人帶來壞運(yùn)氣，就被叫做“白虎星”。人們心理上對(duì)白色的的恐懼影響了長期的政治效應(yīng)。它是腐敗，反抗的象征，例如，在戰(zhàn)爭中，他們通常會(huì)升起一面白旗來表示投降的意思。我們稱弱智的人為“白癡”;如果我們沒有或得利潤和效益，沒有結(jié)果我們叫白忙活，白色在漢語中也是口是心非和陰險(xiǎn)狡詐的象征。如“唱白臉”。然而，白色在西方文化的象征意義，如雪，鮮奶，和百合，西方人認(rèn)為白色是優(yōu)雅和純潔的象征，白色在西方是一種贊美的顏色，它是靈魂的象征，如結(jié)婚時(shí)女子總穿著白色婚紗，如; white haired boy ; 幸運(yùn)兒 white hands ：清白無辜? white lady ： 雞尾酒 ;white collar 白領(lǐng);white lie ： 善意的謊言 white market： 合法交易市場 white war;不流血的戰(zhàn)爭?? white days? 吉日 ， 它也意味著合法正義，white book，白皮書; “白宮”the white house.

3 綠色

紅色是高貴的顏色，它體現(xiàn)了中國人在精神上物質(zhì)上的追求，它代表好運(yùn)或幸福。例如。我們把促成幸福和諧婚姻的人稱為“紅娘”，a young beauty， 紅顏，紅粉;我們掛大紅燈籠，掛紅色對(duì)聯(lián)，，“happy”“福”和“熹”字來慶祝婚禮，我們叫繁榮穩(wěn)定的的生活是“紅火”，good? lucky”紅運(yùn)”，我們稱之為熱鬧的地方為“紅塵”， 滿堂紅”，它也代表平穩(wěn)和成功，例如我們把境況好的日子稱為“幸運(yùn)日””red? bonus”，我們把能得到老板或領(lǐng)導(dǎo)賞識(shí)的人稱為“紅人”在西方文化中，紅色具有相對(duì)消極的意義，它和血和火有關(guān)，還意味著暴力，例如血戰(zhàn)“red war”，它也意味著革命，red? revolution，這與我們漢語有相似之處，可它也代表著危險(xiǎn)，red? alert， 警報(bào)，red? flag 示警紅旗，讓人惱火的事，see red， 火冒三丈，紅色還有色情的意義，a red light district 紅燈區(qū)。一些與紅色有關(guān)的短語red tape ;繁文縟節(jié)red cap，搬運(yùn)工;red pencil 修改，修訂，red? ink 赤字，虧損red? eye? 劣質(zhì)的威士忌。

4 黃色

在漢語中，穿黃色長跑，意味著那個(gè)人被提升為國王，長期以來，黃色代表著高貴意味著政權(quán)。普通人在日常生活中不會(huì)使用黃色，穿黃色長袍;古代上京趕考中狀元叫“中皇榜”;黃色是威嚴(yán)和權(quán)力的象征。在中國文化中，黃色是由紅色演變而來的，人們會(huì)選擇一個(gè)合適的日子去做事叫做“黃道吉日”;皇帝的禮服叫“黃袍”;黃色代表中央權(quán)力;京朝的官員只有皇帝才能穿黃袍。在西方，黃色代表背叛耶穌的猶大，黃色又不好的象征意義。它也意味著低級(jí)的讀物，黃色的出版物，黃色的新聞。如：yellow dog-contemptible卑劣的;yellow streak? afraid害怕的。

5 綠色

綠色是我們?nèi)粘Ｉ钪械幕绢伾覀兛梢钥吹骄G色的樹和綠色的莊稼，但作為一種文化，綠色受到了廣泛的歡迎和尊重，甚至崇拜。在168個(gè)國家中，有72個(gè)國家的國旗是綠色的，在英國綠色代表著忠誠、快樂、永恒和正義，希臘人甚至把在綠色當(dāng)做勝利的象征。在西方文化中，綠色還代表著，沒經(jīng)驗(yàn)、不熟練和幼稚。如：green-hand新手green? test不熟練green? in? experience 沒有經(jīng)驗(yàn)。

綠色在中國人眼里意味著青春和活力。然而它還有一種特殊的外延意義如“戴綠帽子”wear a green head band意思是某人的妻子和另外的男人有婚外情。綠色在西方也指嫉妒如：Green-eyed monster。漢語意思就是”眼紅”妒忌的意思。

這是中西方文化在綠色上的差異。綠色也有表示生氣的意思，His face gets green.他的臉都變綠了。在中西方文化中，綠色表示相同的意思，它意味著暢通無阻，是能源和自然環(huán)保的象征。 如：紅綠燈，綠卡 the passage card ， 綠色食品。在美國錢是綠色的，所以綠色也是金財(cái)富的象征。

6 紫色

在中國神話中，天神住在紫色的寺廟里，長期以來，中國人崇拜天神為父，道教認(rèn)為紫色是高貴的顏色。它意味著富足和優(yōu)雅。紫禁城”就是最好的例子，紫色是中國皇帝最喜歡的顏色，除了黃色長袍，皇帝在某些場合也會(huì)穿紫色的長跑，然而，在英語中，皇帝與紫色也長聯(lián)系在一起，如the purple? 皇族，born in the purple 出生于皇家，marry in the purple 嫁入豪門

7 藍(lán)色

藍(lán)色是永恒的象征，它是最冷的色彩，藍(lán)色有著勇氣的意義。在伊斯蘭教中，藍(lán)色是一種純潔的顏色，藍(lán)色還表示秀麗清新，寧靜，憂郁，豁達(dá)，沉穩(wěn)。藍(lán)色是大海的象征。在漢語中藍(lán)色也象征著浪漫的愛情。“藍(lán)色之戀”“藍(lán)色玫瑰花，叫藍(lán)色妖姬”。藍(lán)色，在西方文化中有多種含義，西方人形容它“藍(lán)的象冰一樣涼”，它是消極被動(dòng)的顏色。它也有貴族，嚴(yán)肅，深沉的意義 ，blue blood，? blue ribbon? blue law .它也有沮喪的意義，feel blue; blue Monday ，藍(lán)色也含有色情的意義，blue movie ，blue talk ，還有另外的意思 “突然”，如：out of the blue ， blue streak

8 粉色

粉色是紅色的變體之一，在中國文化中，粉紅色也被稱之為桃花色，人們把桃花色比作粉紅胭脂，化妝的女人，她的臉是紅白相間的，于是把她與美麗的桃子做比較。“桃色事件”就是一個(gè)男人與一個(gè)漂亮女人發(fā)生的感情事件。在西方文化中，粉紅色是本質(zhì)與實(shí)質(zhì)的象征，如“優(yōu)雅的粉色”人們把桃子比作粉色的女人，因?yàn)樗尊钠つw，和紅撲撲的臉蛋，顯示出完美與優(yōu)雅。在西方文化中粉色是完美的，如粉紅女郎，粉紅茶等。

因此，通過顏色的不同語義，我們理解了中西方文化的不同之處，它是一種民族的的語義學(xué)，它記錄了中國和西方的歷史，它是時(shí)代和文化的視角。

（作者單位：興平市教研室）