回到很久以前

□文/帕吉塔 譯/邢培健

瑪米妮是我們全班同學親愛的奶奶！

以前，她是她們鄉村學校里的老師，那里離我們這兒有五千米遠。

再以前，在她當老師之前，她是我們學校的學生！瑪米妮一輩子都沒搬過家！

如今，瑪米妮退休了，也就是說，她再也不用工作了，可以想干什么就干什么啦！

瑪米妮說，剛退休時她很無聊。她想念孩子們，想念學校，想念工作。現在，瑪米妮在圖書館有了新工作，真是太好了！

有一天，瑪米妮帶著一個小盒子來到了我們班。她把小盒子放在膝蓋上，說：“咚咚咚！誰在里面呀？”

然后她又粗聲粗氣地回答：“我是馬鈴薯甲蟲先生，你們認識我嗎？”

“我們不認識您！”我們都大聲說。

于是，瑪米妮把盒子打開，里面真有一只馬鈴薯甲蟲。它長著兩對翅膀！

瑪米妮給我們講：“我七歲的時候，法國發生了戰爭。那時候，吃的東西很少。而馬鈴薯甲蟲把馬鈴薯的葉子都吃掉了。為了幫助農民，我們就和老師一起去田里捉馬鈴薯甲蟲。我們把它們放在盒子里帶到學校，然后把它們燒掉。”

“是真正的戰爭嗎？”湯姆問。

“對，”瑪米妮說，“很可怕的戰爭。不管對孩子還是大人來說，都很可怕。”

“我在電視上看見過很多戰爭！”馬蒂厄說。

“對，現在也有戰爭，唉！如果到處都和平，這個世界會更美好。”

那天課間，我們誰都沒吵架，也沒打架。

后來有一天，瑪米妮、老師和校長，還有我們的爸爸媽媽，看起來都神神秘秘的。他們一起在學校里開會，我們這些孩子都不能參加。

我們問他們在干什么，他們就回答：“這是秘密！”大人們有事瞞著我們的時候，真讓人生氣！

今天早上我起床時，媽媽對我說：“阿加莎，把這件衣服穿上。這是罩衫，帶子系在后面。”

“為什么呀？我上學時從來不穿這個。”

“因為……這是個秘密！”

我覺得媽媽有點兒奇怪。

到了學校，我發現所有同學都穿著罩衫，連男生也穿了。

瑪米妮和帕爾芒捷老師穿著長長的灰色裙子，笑瞇瞇地等著我們。

“快，每個人從長廊里拿一個午餐袋，然后排成兩隊，我們要去坐車。”

大家都不知道發生了什么事！驚訝得連話都顧不上說了。我們上了車，瑪米妮拿起麥克風說：“寶貝兒們，你們好！今天我們要去一個很特別的學校待一天，那是我像你們這么大的時候上的學校。對，我們要去我的學校，而我今天是你們的老師！”

路上，瑪米妮教我們唱了一首她小時候唱的歌。她唱得可真好呀！

不久我們就下了車。瑪米妮的學校很古老，但是很漂亮。現在它變成了一座學校博物館，因為村子里的人想讓它一直保持著以前的樣子。

學生們用的桌子叫斜面桌，上面的蓋子是可以打開的。這樣藏在后面聊天很方便呢！

我們坐在自己的桌后，打開練習本。

瑪米妮用粉筆在黑板上寫字。

然后她給我們講了一個故事，告訴我們為什么在生活中要懂禮貌。

我們把這些詞用蘸水鋼筆抄在練習本上。

用蘸水鋼筆寫字太難了！我們把墨水弄得哪兒都是！

“我不玩兒了，我帶圓珠筆了！”亞歷山大說。

“不行，亞歷山大，圓珠筆還不存在呢！”瑪米妮笑著說。

然后，她搖響了一個真正的鈴鐺。下課啦！

操場上，泰奧掏出游戲機。瑪米妮笑著對他說：“不行，泰奧，游戲機還不存在呢！”

這時候，科拉莉拿出了自己的芭比娃娃。瑪米妮笑著走到她身邊說：“不行，科拉莉，芭比娃娃也還不存在呢！”

于是，我們只能用一個布做的球當足球踢，是瑪米妮為我們做的！

然后，我們回到了教室。

“現在，我們要學算術了。大家拿起這些小木棍！”

“我不需要，我有計算器！”保羅說。

瑪米妮笑了。

“不行，計算器還不存在呢！”保羅說。

我們拿出了一塊灰色的石板（不是塑料的白板哦）和一支石板筆。

用石板筆寫字的感覺很棒！

我們學得都很用功，大家成績都很好。這很棒哦，如果你好好學習，就會取得好成績。

中午，瑪米妮又搖響了鈴鐺。

佐薇大聲說：“太好啦！去食堂吃飯嘍！”

“不行，佐薇，食堂也不存在呢！” 瑪米妮笑著說。“每個學生早上都要帶飯盒來學校。去拿你們的午餐袋吧！今天天氣很好，我們可以在外邊吃飯。”

下午，我們學了地理，用的是以前的書。“哎呀，我的書是黑白的！”阿齊茲說。“我的也是！”

“對，” 瑪米妮說，“彩色印刷的教材……”“還不存在呢！”我們齊聲說。

我們做了一個游戲。瑪米妮在黑板上畫了兩個格子，分別寫上“以前”和“現在”，讓我們填空。

這時候，嘟嘟嘟！嘟嘟嘟！

“喂喂？是我，親愛的。” 瑪米妮說，“你晚上會過來嗎？”

瑪米妮轉身對我們說：“啊，是我女兒，她今天晚上會來我家。”

我們一起大聲說：“不行，瑪米妮，手機還不存在呢！”

我們都笑了，瑪米妮也笑了。

“你們說得有道理！”

我們度過了超級棒的一天。回來的車上，我們連喊了三次：“瑪米妮萬歲！瑪米妮萬歲！瑪米妮萬歲！”

晚上吃完晚飯，媽媽打開電視。你猜我對她說了什么？

“不行，媽媽，電視還不存在呢！”

（摘自《我的歡樂校園-給老師的驚喜》，中譯出版社，紅帽子童書 出品，讓-菲利普·夏博圖）