駱駝科動物

〔墨〕胡安·何塞·阿雷奧拉

大羊駝的毛發(fā)輕薄柔軟，但它纖細(xì)的長發(fā)被山中剛硬的大風(fēng)刻成了一綹一綹的。它會在高山上高傲地散步，昂著長長的脖子，好讓自己的雙眼被遠(yuǎn)方的景致填滿，讓自己精致的鼻子吸入更高處的、經(jīng)過極致過濾后的稀薄空氣。

在一片與海面齊平的熾熱地域中，駱駝貼地而行，仿佛一只石棉做的小舟，四腳緩緩地劃著沙丘的浪，任憑沙漠里的風(fēng)擊打著實(shí)心的駝峰之帆。

為口渴的人，駱駝在它布滿山巖的體內(nèi)保存著最后一條潮濕的礦脈；為孤獨(dú)的人，柔軟的、渾圓的、纖柔的大羊駝模仿著一位幻想中的女士的步態(tài)與優(yōu)雅。

（秋 偉摘自上海譯文出版社《動物集》一書）